No abstract

Résumé L'étude des variations du cuivre, du fer et du zinc sériques chez 20 veaux souffrant de diarrhée néonatale (DNB) en comparasion avec 16 veaux de même âge et élevés en conditions identiques a mis en évidence la hausse importante du cuivre (p < 0,05) et du zinc et une hausse modérée du fer. Si on retient, pour le fer, l'explication de sa hausse par l'hémoconcentration, cette dernière ne peut pas justifier celle du cuivre et du zinc. En partant des faits connus chez l'homme et chez d'autres espèces, on avance l'hypothèse d'une insuffisance coritco‐surrénalienne comme cause des altérations des oligo‐éléments sériques étudiés. Zusammenfassung Verhalten des Kupfer‐, Eisen‐ und Zinkgehaltes im Blut kranker Rinder I. Veränderungen bei der Kälberdiarrhoe Bei 20 Kälbern mit Durchfall sowie 16 gleichalterigen gesunden Kälbern, die genau gleich gehalten und ernährt wurden, wurde der Gehalt des Serums an Kupfer, Eisen und Zink untersucht. Bei den an Durchfall erkrankten Tieren trat eine starke Erhöhung des Kupfers (p < 0,05) und des Zinks sowie eine leichte Erhöhung des Eisens ein. Auch wenn man annimmt, daß die Erhöhung des Eisengehaltes lediglich auf die Bluteindickung zurückzuführen sei, kann die Erhöhung des Kupfer‐und Zinkgehaltes nicht auf einer bloßen Hämokonzentration beruhen. Aufgrund von Befunden beim Menschen und andern Spezies scheint die Hypothese gerechtfertigt, die erwähnten Veränderungen des Kupfer‐ und Zinkgehaltes einer Insuffiziens der Nebennierenrinde zuzuschreiben. Summary Behaviour of Cu, Fe and Zn blood levels in sick bovines I. Changes in neonatal diarrhoea In 20 calves with diarrhoea and 16 healthy calves of the same age similarly fed and housed, the serum levels of Cu, Fe and Zn were studied. In animals with diarrhoea there was a marked fall in Cu (p < 0.05) and of Zn, along with a slight rise in Fe. Even when one accepts that the rise in Fe might be caused by haemo‐concentration, the increase in Cu und Zn levels cannot be attributed entirely to this. On the basis of findings in man and other species the hypothesis that the changes in Cu and Zn may be due to adrenal insufficiency seems to be likely. Resumen Comportamiento del cobre, hierro y cinc sanguíneos en vacunos enfermos I. Alteraciones durante la diarrea neonatal En 20 terneros con diarrea y en 16 terneros de la misma edad, que se alimentaron y criaron en condiciones idénticas, se valoró el contenido del suero sanguíneo en cobre, hierro y cinc. Se determinó en los animales diarrei‐cos un aumento importante del cobre (p < 0,05) y del cinc, y un aumento moderado del hierro. Aunque se admita que el aumento del hierro se debe nada más a la hemo‐concentración, esta última no puede justificar los aumentos de cobre y cinc. A la vista de los hallazgos en personas y otras especies, parece correcta la hipótesis de atribuir las modificaciones mencionadas del contenido en cobre y cinc a una insuficiencia córticosuprarrenal.

In the pathology of the urinary system, given its structural and functional complexity, the clinician must correlate the data obtained from the clinical and paraclinical examination. The aim of the study was to identify and apply the most relevant paraclinical methods for establishing the diagnosis of renal disease in dogs and to develop a reliable and easy to use working protocol. The biological material consisted of 25 dogs of different ages and sexes. The conventional and contrast-enhanced radiological examination together with the ecography, spectrofluorimetric analysis, urinary sediment examination, renal biopsy, cytological examination completed the disease information in order to establish a certitude diagnosis. In the management of patients with urinary disorders, the working protocol should include not only the animal anamnesis and a complete clinical examination but also a paraclinical examination which should be used depending on the patient’s clinical manifestations.

Résumé Les auteurs ont étudié statistiquement les éléments de l'ECG, les axes QRS et T, dans deux catégories d'âge. Ils trouvent des différences significatives, surtout en ce qui concerne la durée des éléments électrocardiographiques et une certaine constance quant à l'amplitude. On peut mettre en évidence une constance morphologique plus grande dans les unipolaires thoraciques. La position des axes QRS et T manifeste une inconstance notable, bien que la majorité des vecteurs du groupe A (47,05%) soit orientée vers la gauche, tandisque la majorité des vecteurs du groupe B (40%) est orientée vers la droite dans le système de référence triaxial de Bayley. On présente aussi un procédé aisé de calcul de la probabilité, en partant de la déviation moyenne quadratique et du nombre des cas étudiés. Zusammenfassung Elektrokardiographische Untersuchungen bei gesunden und kranken Rindern 1. Mitteilung Elektrokardiographische und vektorkardiographische Statistik bei zwei Altersgruppen Bei zwei Altersgruppen wurden die Zeit‐ und Spannungswerte sowie die QRS‐ und T‐Achsen statistisch untersucht. Hinsichtlich der Zeitwerte ergaben sich signifikante Unterschiede, die Spannungswerte zeigten hingegen nur geringe Differenzen. Die unipolaren Thoraxableitungen zeigten die größte Konstanz der EKG‐Konfiguration. Die QRS‐ und T‐Achsen variieren erheblich. Im triaxialen Referenzsystem nach Bayley waren die Vektoren der Gruppe A vorwiegend (47,05%) nach links, diejenigen der Gruppe B nach rechts gerichtet (40%). Für die Berechnung der Wahrscheinlichkeit wird auf Grund des Quadrates der mittleren Abweichung sowie der Zahl der untersuchten Fälle ein einfaches Verfahren angegeben. Summary Electrocardiography in healthy and diseased cattle 1. Electrocardiographic and vectocardiographic statistics in two age groups A statistical study was made of the time and amplitude relationships, as well as the QRS and T axes, in two different age groups. Significant differences were found, particularly in the duration of the various elements of the ECG as compared with a fair degree of constancy in the amplitude. The unipolar thoracic leads showed the treatest constancy in configuration. The QRS and T axes vary considerably. In the triaxial reference system of Bayley, the vectors of Group A predominated on the left side (47.05%), whereas those of Group B were directed towards the right (40%). A method is given for calculating the probability on the basis of mean square deviation and the number of cases studied. Resumen Estudios electrocardiográficos en reses vacunas sanas y enfermas 1a Comunicación: Observaciones estadísticas, electro y vectocardiográficas en dos grupos de edad En dos grupos de edad se examinaron estadísticamente la duración de los elementos electrocardiográficos y la amplitud, así como los ejes QRS y T. Con respecto a los valores temporales se verificaron diferencias significantes, mientras que los valores tensionales solo mostraban diferencias escasas. Las derivaciones unipolares torácicas evidenciaban la constancia mayor de la configur...

Résumé La périodontopathie par carence de calcium et excès de phosphore est présentée chez des jeunes chiens, évoluants pendant plusieures années dans un chenil. Les aspects cliniques, radiologiques, nutritionnels et hématologiques sont soulignés. On constate une récéssion gingivale par le rétrécissement de la crête interalvéolaire, l'amincissement de la lamina dura dentes jusqu'à sa disparition. Le rapport Ca: P de l'aliment étant de 1: 23, cela représente un apport quotidien de moins de 200 mg de Ca et de plus de 3000 mg de P. Les analyses du sang ont relevé une phosphatasémie entre 6–22 U. B., une calcémie entre 11,4–13,5 mg/100 ml, une phosphorémie entre 9–12 mg/100 ml et une azotémie entre 48–68 mg/100 ml. Le supplément de l'alimentation avec 2 g de Ca par jour et par chien a été suivi par la disparition de la maladie. Zusammenfassung Periodontopathie beim Hund infolge Kalziummangel bzw. Phosphorüberschuß im Futter Bei jungen, mehrere Jahre im Zwinger lebenden Hunden wird eine Periodontopathie infolge Kalziummangel und Phosphorüberschuß beschrieben. Die klinischen, röntgenologischen und blutchemischen Befunde werden mitgeteilt. Ein Zurückweichen des Zahnfleisches durch Verengung des interalveolären Kammes und ein Dünnerwerden der lamina dura denies bis zu ihrem Verschwinden wurde festgestellt. Die tägliche Zufuhr von Ca betrug weniger als 200 mg, diejenige von P über 3000 mg. Die Blutuntersuchungen zeigten: Phosphatase 6–22 B. E., Ca 11,4–13,5 mg/100 ml, P 9–12 mg/100 ml und Harnstoff 48–68 mg/100 ml. Nach Zugabe von täglich 2 g Kalzium pro Hund verschwand die Krankheit. Summary Periodontopathy in the dog due to lack of calcium and excess of phosphorus in the diet In young dogs (6–18 months) in a kennels a form of periodontopathy due to lack of Ca and excess of P occurred over a period of several years. The clinical, radiological and biochemical findings are described. Retraction of the gums due to narrowing of the interalveolar ridge and thinning of the lamina dura dentes up to its complete disappearance were observed. The daily Ca intake was less than 200 mg., while that of P was more than 3,000 mg. Blood examination showed phosphatase 6–22 B. U., Ca 11.4–13.5 mg./100 ml., P 9–12 mg./100 ml. and urea 48–68 mg./100 ml. After addition of 2 g. Ca daily per dog the condition disappeared. Resumen Periodontopatía en el perro debida a carencia de calcio resp. exceso de fósforo en la ración Se presenta en perros jóvenes, que vivieron varios años en una perrera, una periodontopatía por carencia de calcio y exceso de fósforo. Comunícanse los hallazgos clínicos, radiológicos, nutrimentales y hematológicos. Se constata una recesión gingival por estrechez de la cresta interalveolar y un adelgazamiento de la lamina dura dentes hasta su desaparición total. La aportación alimenticia diaria de Ca fué inferior a 200 mg, la de P superior a 3000 mg. Los análisis de sangre evidenciaron: fosfatasa 6–22 U. B., Ca 11.4–13.5 mg./100 ml., P 9–12 mg./100 ml. y urea 48–68 mg./100 ml. El suplemento díario de 2 g. de Ca por cada perro ...

Résumé On étudie le comportement du cuivre, du fer et du zinc sériques chez 27 jeunes bovins avec laryngo‐trachéite (LTR) aiguëe et chez 35 sujets avec broncho‐pneumonie (BRPN) aiguëe double en comparaison avec 24 sujets cliniquement sains de même âge et élevés dans des conditions identiques. On a constaté une hausse du cuivre, plus intense en LTR (p < 0,05) et une baisse du fer et du zinc, très importantes en BRPN (p < 0,01 et respectivement p < 0,001). La baisse du fer est accompagnée par l'évolution similaire de l'hémoglobine, ce qui offre le tableau d'une anémie hypochrome férriprive. En tenant compte de ces observations, on souligne les erreurs que l'utilisation exclusive des teneurs sanguines de ces oligo‐éléments peut engendrer pour l'évaluation de leur état dans l'organisme, surtout dans les élevages ou sévissent des maladies respiratoires. Au contraire, un taux bas du zinc peut aider le diagnostic pendant l'incubation de ces maladies comme le suggère la littérature. Zusammenfassung Verhalten des Kupfer‐, Eisen‐ und Zinkgehaltes im Blut kranker Rinder II. Veränderungen bei Lungenerkrankungen von Jungrindern Bei 27 Jungrindern mit einer akuten Laryngotracheitis und 35 Patienten mit einer akuten Bronchopneumonie sowie 24 klinisch gesunden Rindern gleichen Alters, welche unter identischen Bedingungen gehalten wurden, wurde der Gehalt des Serums an Kupfer‐, Eisen‐ und Zink untersucht. Ergebnisse: Erhöhung des Kupfergehaltes, der bei der Laryngotracheitis größer war als bei der Bronchopneumonie. Starke Abnahme des Eisen‐ und Zinkgehaltes bei der Bronchopneumonie. Die Reduktion des Eisengehaltes verlief parallel mit einer Abnahme des Hämoglobingehaltes, was zum Bild einer hypochromen Eisenmangelanämie führte. Aufgrund der Befunde wird unterstrichen, daß — insbesondere in Viehbeständen mit Lungenaffektionen — die bloße Berücksichtigung der Blutspiegel der fraglichen Oligoelemente zu einer falschen Beurteilung des Status des Patienten führen kann. Anderseits kann ein niedriger Zinkspiegel bei einer diagnostischen Untersuchung während der Inkubationszeit dieser Krankheiten ein wertvoller Hinweis sein, wofür auch Angaben im einschlägigen Schrifttum vorliegen. Summary Behaviour of Cu, Fe and Zn levels in blood of sick cattle II. Changes in lung diseases in young cattle In 27 young cattle with acute laryngotracheitis and 35 patients with acute bronchopneumonia, as well as 24 clinically healthy cattle of similar age and kept under identical conditions, serum levels of Cu, Fe and Zn were determined. Results: Increase in Cu, greater in animals with laryngotracheitis than in those with bronchopneumonia. Marked fall in Fe and Zn in bronchopneumonia. The fall in Fe ran parallel with a fall in Hb, which led to a hypochromic iron deficiency anaemia. The results emphasize that — especially in cattle herds with lung affections — the mere consideration of the blood levels of the trace elements may lead to false conclusions about the trace element status. On the other hand, a low Zn level may be a helpful sign in diagnosis durin...

Résumé Les auteurs ont poursuivi, sur 10 juments géstantes, ardennaises x Furioso North Star et ardennaises x Lipizzan, âgées de 5 à 10 ans, le cuivre plasmatique (CP), le cuivre sanguin total (CT), l'hématocryte (Hc) et les érythrocytes (E) par des détérminations mensuelles, pendant 12 mois. On a établi les moyennes suivantes: CP = 141,4 ± 2,55 μg / 100 ml; CT = 133,6 ± 3,73 μg/ 100 ml; Hc = 37,5 ± 0,6%; et E = 5,5 ± 0,205.10−6 / mm3. On a remarqué une hausse de toutes ces constantes pendant la saison froide et une baisse dés le commencement de l'alimentation avec des fourrages verts. On n'a pas constaté une hypércuprémie pré‐parturiente. On a remarqué une hausse antepartum et une baisse post‐partum du Hc chez 5 cas individuels. On a constaté une cupremie moyenne de 152,4 ± 6,71 μg / 100 ml supérieure à la maternelle, chez les poulains de ces juments, sans qu'il y éxiste une corrélation entre la cuprémie maternelle et celle du nouveau‐né. On discute l'intérdépendance des constantes etudiées tout aussi que l'influence du régime alimentaire sur l'évolution de celles‐ci, en comparaison à la littérature. Zusammenfassung über den Kupferhaushalt des Pferdes unter Berücksichtigung anderer Blutparameter bei den Stuten I. Schwankungen des Blutkupfergehaltes während der verschiedenen Jahreszeiten Während eines Jahres wurden durch monatliche Untersuchungen bei 10 trächtigen Stuten (Kreuzungen von Ardenner mit Furioso North Star und Ardenner mit Lipizzaner) im Alter von 5–10 Jahren der Gehalt an Plasmakupfer (CP), an Gesamtblutkupfer (CT), der Haematokrit (Hc) und die Erythrocytenzahl (E) bestimmt. Folgende Mittelwerte wurden errechnet: CP = 141,4 ± 2,55 μg / 100 ml, CT = 133,6 ± 3,73 μg / 100 ml, Hc = 37,5 ± 0,6%, E = 5,5 ± 0,205.10−6 / mm3. Während des Winters wurde ein Ansteigen dieser Werte und ein Abfall bei Beginn der Grünfutterperiode beobachtet. In der Zeit vor dem Fohlen wurde keine Hypercupraemie festgestellt. In 5 Fällen wurde eine Zunahme des Haematokritwertes vor und eine Abnahme nach dem Abfohlen bemerkt. Bei den Fohlen dieser Stuten wurde ein mittlerer Kupfergehalt von 152,4 ± 6,71 μg / 100 ml (höher als beim Muttertier) festgestellt, ohne daß eine Korrelation zwischen dem Blutkupfergehalt der Mutter und dem Neugeborenen besteht. Die Abhängigkeit der geprüften Werte voneinander wird diskutiert, wie auch der Einfluß der Fütterung im Vergleich mit den Literaturangaben. Summary Changes within the year in blood copper in horses I. Studies on the copper status of horses and some other blood parameters Over a period of a year, monthly estimations were made on 10 pregnant mares (crosses of Ardennes with Furioso North Star and of Ardennes with Lipizaners) aged 5–10 years for plasma Cu (CP), total blood Cu (CT), haematocrit (Hc) and red cells (E). The following mean values were found: CP = 141.4 ± 2.55 μg. / 100 ml.; CT = 133.6 ± 3.73 μg. / 100 ml.; Hc = 37.5 ± 0.6%; and E = 5.5 ± 0.205 106/mm.3. During the winter months there was a rise in all these parameters and a fall at the beginning of the grazing season. No evi...

Résumé Les auteurs séléctionnent 22 électrocardiogrammes (ECG) parmi leur casuistique de 10 années, afin de prouver l'importance diagnostique de ceuxci. Ils constatent la présence des troubles de rythme de gravités variables (bloc a/v type Wenckebach, tachycardie paroxystique ventriculaire, rythme idioventriculaire, etc.); des survoltages du R en cas d'augmentations du volume du coeur, des sousvoltages en cas d'épanchements péricardiques. Les ondes P ont présenté pour la plupart une configuration du type + +, les ondes T une configuration du type +. Les segments P—Q et S—T ont une remarquable constance. On souligne l'importance de l'ECG dans le diagnostic complet des troubles du rythme; dans la formulation du pronostic; dans le diagnostic diférentiel des épanchements péricardiques et des augmentations du volume cardiaque. Zusammenfassung Elektrokardiographische Probleme in der Pferdeklinik Aus einem Beobachtungsgut von zehn Jahren werden 22 EKG‐Fälle ausgewählt und deren diagnostische Bedeutung diskutiert. Die Kasuistik umfaßt Rhythmusstörungen (Av‐Block vom Wenckebach‐Typ, ventrikuläre paroxysmale Tachykardie, Ventrikularrhythmus usw.), Hochspannung zufolge Herzdilatation, Niederspannung infolge Herzbeutelwassersucht. Die P‐Zacken waren meist doppelgipflig positiv, die T‐Zacken rein positiv. Das PQ‐ und ST‐Segment waren auffallend konstant. Das EKG gibt wertvolle diagnostische, differentialdiagnostische und prognostische Hinweise bei Rhythmusstörungen, Herzbeutelergüssen und Herzdilatationen. Summary Electrocardiographic problems in the equine clinic Over a 10 year period 22 ECG cases were chosen and their diagnostic significance discussed. The cases embraced disturbances of rhythm (A/V block of Wenckebach type, ventricular paroxysmal tachycardia, ventricular arrhythmia etc); high R voltage due to cardiac enlargement; low voltage due to hydropericardium. The P waves were mainly markedly positive, the T waves slightly positive. The PQ and ST segments were strikingly constant. The ECG provides valuable diagnostic, differential diagnostic and prognostic indications in disturbances of rhythm, pericardial fluid and cardiac dilatation. Resumen Problemas electrocardiográficos en la clínica equina De una casuística de 10 años, se seleccionaron 22 casos de ECG, discutiéndose su importancia diagnóstica. Se constataron la presencia de desórdenes en el ritmo (bloqueo av del tipo Wenckebach, taquicardia paroxística ventricular, ritmo idio‐ventricular, etc.), sobrevoltajes como consecuencia de aumentar el volumen cardíaco, subvoltajes en casos de derrames pericárdicos. Las ondas P tenían casi siempre una configuración del tipo muy positivo, las ondas T eran ligeramente positivas. Los segmentos PQ y ST eran de una constancia sorprendente. EI ECG facilita indicios diagnósticos, diferencialdiagnósticos y pronósticos muy valiosos en los trastornos del ritmo, derrames pericárdicos y aumentos del volumen cardíaco.