Findings of the 2016 Conference on Machine Translation (WMT16) Bojar, O.; Chatterjee, R.; Federmann, C.; Graham, Y.; Haddow, B.; Huck, M.; Jimeno Yepes, A.; Koehn, P.; Logacheva, V.; Monz, C.; Negri, M.; Névéol, A.; Neves, M.; Popel, M.; Post, M.; Rubino, R.; Scarton, C.; Specia, L.; Turchi, M.; Verspoor, K.; Zampieri, M.Abstract This paper presents the results of the WMT16 shared tasks, which included five machine translation (MT) tasks (standard news, IT-domain, biomedical, multimodal, pronoun), three evaluation tasks (metrics, tuning, run-time estimation of MT quality), and an automatic post-editing task and bilingual document alignment task. This year, 102 MT systems from 24 institutions (plus 36 anonymized online systems) were submitted to the 12 translation directions in the news translation task. The IT-domain task received 31 submissions from 12 institutions in 7 directions and the Biomedical task received 15 submissions systems from 5 institutions. Evaluation was both automatic and manual (relative ranking and 100-point scale assessments).The quality estimation task had three subtasks, with a total of 14 teams, submitting 39 entries. The automatic post-editing task had a total of 6 teams, submitting 11 entries.1 http://statmt.org/wmt16/results.html 2

This article reports on a detailed investigation of PubMed users’ needs and behavior as a step toward improving biomedical information retrieval. PubMed is providing free service to researchers with access to more than 19 million citations for biomedical articles from MEDLINE and life science journals. It is accessed by millions of users each day. Efficient search tools are crucial for biomedical researchers to keep abreast of the biomedical literature relating to their own research. This study provides insight into PubMed users’ needs and their behavior. This investigation was conducted through the analysis of one month of log data, consisting of more than 23 million user sessions and more than 58 million user queries. Multiple aspects of users’ interactions with PubMed are characterized in detail with evidence from these logs. Despite having many features in common with general Web searches, biomedical information searches have unique characteristics that are made evident in this study. PubMed users are more persistent in seeking information and they reformulate queries often. The three most frequent types of search are search by author name, search by gene/protein, and search by disease. Use of abbreviation in queries is very frequent. Factors such as result set size influence users’ decisions. Analysis of characteristics such as these plays a critical role in identifying users’ information needs and their search habits. In turn, such an analysis also provides useful insight for improving biomedical information retrieval.Database URL: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed

BackgroundDue to the high cost of manual curation of key aspects from the scientific literature, automated methods for assisting this process are greatly desired. Here, we report a novel approach to facilitate MeSH indexing, a challenging task of assigning MeSH terms to MEDLINE citations for their archiving and retrieval.MethodsUnlike previous methods for automatic MeSH term assignment, we reformulate the indexing task as a ranking problem such that relevant MeSH headings are ranked higher than those irrelevant ones. Specifically, for each document we retrieve 20 neighbor documents, obtain a list of MeSH main headings from neighbors, and rank the MeSH main headings using ListNet–a learning-to-rank algorithm. We trained our algorithm on 200 documents and tested on a previously used benchmark set of 200 documents and a larger dataset of 1000 documents.ResultsTested on the benchmark dataset, our method achieved a precision of 0.390, recall of 0.712, and mean average precision (MAP) of 0.626. In comparison to the state of the art, we observe statistically significant improvements as large as 39% in MAP (p-value <0.001). Similar significant improvements were also obtained on the larger document set.ConclusionExperimental results show that our approach makes the most accurate MeSH predictions to date, which suggests its great potential in making a practical impact on MeSH indexing. Furthermore, as discussed the proposed learning framework is robust and can be adapted to many other similar tasks beyond MeSH indexing in the biomedical domain. All data sets are available at: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/CBBresearch/Lu/indexing.

BackgroundNatural language processing applied to clinical text or aimed at a clinical outcome has been thriving in recent years. This paper offers the first broad overview of clinical Natural Language Processing (NLP) for languages other than English. Recent studies are summarized to offer insights and outline opportunities in this area.Main BodyWe envision three groups of intended readers: (1) NLP researchers leveraging experience gained in other languages, (2) NLP researchers faced with establishing clinical text processing in a language other than English, and (3) clinical informatics researchers and practitioners looking for resources in their languages in order to apply NLP techniques and tools to clinical practice and/or investigation. We review work in clinical NLP in languages other than English. We classify these studies into three groups: (i) studies describing the development of new NLP systems or components de novo, (ii) studies describing the adaptation of NLP architectures developed for English to another language, and (iii) studies focusing on a particular clinical application.ConclusionWe show the advantages and drawbacks of each method, and highlight the appropriate application context. Finally, we identify major challenges and opportunities that will affect the impact of NLP on clinical practice and public health studies in a context that encompasses English as well as other languages.

BackgroundNatural Language Processing (NLP) has been shown effective to analyze the content of radiology reports and identify diagnosis or patient characteristics. We evaluate the combination of NLP and machine learning to detect thromboembolic disease diagnosis and incidental clinically relevant findings from angiography and venography reports written in French. We model thromboembolic diagnosis and incidental findings as a set of concepts, modalities and relations between concepts that can be used as features by a supervised machine learning algorithm. A corpus of 573 radiology reports was de-identified and manually annotated with the support of NLP tools by a physician for relevant concepts, modalities and relations. A machine learning classifier was trained on the dataset interpreted by a physician for diagnosis of deep-vein thrombosis, pulmonary embolism and clinically relevant incidental findings. Decision models accounted for the imbalanced nature of the data and exploited the structure of the reports.ResultsThe best model achieved an F measure of 0.98 for pulmonary embolism identification, 1.00 for deep vein thrombosis, and 0.80 for incidental clinically relevant findings. The use of concepts, modalities and relations improved performances in all cases.ConclusionsThis study demonstrates the benefits of developing an automated method to identify medical concepts, modality and relations from radiology reports in French. An end-to-end automatic system for annotation and classification which could be applied to other radiology reports databases would be valuable for epidemiological surveillance, performance monitoring, and accreditation in French hospitals.

We present a neural architecture for containment relation identification between medical events and/or temporal expressions. We experiment on a corpus of deidentified clinical notes in English from the Mayo Clinic, namely the THYME corpus. Our model achieves an F-measure of 0.613 and outperforms the best result reported on this corpus to date.

Information processing algorithms require significant amounts of annotated data for training and testing. The availability of such data is often hindered by the complexity and high cost of production. In this paper, we investigate the benefits of a state-of-the-art tool to help with the semantic annotation of a large set of biomedical information queries. Seven annotators were recruited to annotate a set of 10,000 PubMed® queries with 16 biomedical and bibliographic categories. About half of the queries were annotated from scratch, while the other half were automatically pre-annotated and manually corrected. The impact of the automatic pre-annotations was assessed on several aspects of the task: time, number of actions, annotator satisfaction, inter-annotator agreement, quality and number of the resulting annotations. The analysis of annotation results showed that the number of required hand annotations is 28.9% less when using pre-annotated results from automatic tools. As a result, the overall annotation time was substantially lower when pre-annotations were used, while inter-annotator agreement was significantly higher. In addition, there was no statistically significant difference in the semantic distribution or number of annotations produced when pre-annotations were used. The annotated query corpus is freely available to the research community. This study shows that automatic pre-annotations are found helpful by most annotators. Our experience suggests using an automatic tool to assist large-scale manual annotation projects. This helps speed-up the annotation time and improve annotation consistency while maintaining high quality of the final annotations.

In this paper we provide an overview of the fourth edition of the CLEF eHealth evaluation lab. CLEF eHealth 2016 continues our evaluation resource building efforts around the easing and support of patients, their next-of-kins and clinical staff in understanding, accessing and authoring eHealth information in a multilingual setting. This year's lab offered three tasks: Task 1 on handover information extraction related to Australian nursing shift changes, Task 2 on information extraction in French corpora, and Task 3 on multilingual patient-centred information retrieval considering query variations. In total 20 teams took part in these tasks (3 in Task 1, 7 in Task 2 and 10 in Task 3). Herein, we describe the resources created for these tasks, evaluation methodology adopted and provide a brief summary of participants to this year's challenges and some results obtained. As in previous years, the organizers have made data and tools associated with the lab tasks available for future research and development.