Social media interface has been translated into a variety of languages, including Indonesian. This research aims to identify dominant types of neologisms found in social media interface, describe translation procedures applied by translators in translating neologisms and translation norms in neologism translation. This research is qualitative research that was conducted by applying Newmark’s neologism typology and translation procedures (1988) and Toury’s concept of translation norms (1995). The results showed that 1) existing lexical items with new sense (words) is a type of neologism dominantly found in an interface, 2) transference, couplets and through translation are dominant procedures applied by translators which become norms in translating neologism in social media interface. It can be concluded that neologisms found in social media interface have not had equivalents in Indonesian and neologisms cannot be translated since they are terms or jargons used in social media interface.
This research discusses about the form of ilocution act of speech in ABC news interview with Meghan Markle and Prince Harry. This research is amied to describe the form of ilocution act of speech in ABC new interview with Meghan Markle and Prince Harry regarding their engagement moment. The data of this research is the utterance between the interviewer, Meghan Markle and Prince Harry in ABC news interview. This research uses descriptive-qualitative research because this research contains the performed utterances in ABC news interview. The instrument used in this research is the own researcher whose armed with sense of pragmatic study, that is the speech act. In the result of this research, the directive of begging, requesting, inquiring and offering, the commissive of promising, the expressive of thanking, greeting and praising, the declarative of naming and deciding, The representative of asserting and refusing were found in the data. The representative of asserting was frequently used in the data, while the commissive of promising was the least one.
Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji unsur-unsur ungkapan satire dan teknik terjemahan ungkapan satire pada novel Animal Farm dalam Bahasa Indonesia. Konsep tentang satire yang dikemukakan oleh Keraf (2006) digunakan dalam menganalisis unsur-unsur ungkapan satire pada terjemahan novel Animal Farm dan metode teknik terjemahan yang digunakan berdasarkan teori Molina dan Albir (2002). Metode penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan bentuk content analysis Penelitian ini bersumber dari teks novel berbahasa Inggris karya George Orwell yang berjudul Animal Farm dan terjemahnya oleh Bakdi Soemanto. Data penelitian ini adalah ungkapan satire yang bersumber dari novel Animal Farm dan terjemahannya Animal Farm. Hasil penelitian ini terdapat 29 data ungkapan satire pada novel Animal Farm dan terjemahannya yaitu Ironi 15 data (51,72%), sarkasme 8 data (27,59%), dan parodi 6 data (20,69%). Sedangkan teknik penelitian terdapat 11 teknik yang digunakan berdasarkan teori teknik penerjemahan Molina dan Albir (2002) yaitu Harfiah 21 data (43,75 %), amplifikasi 8 data (16,67 %), deskripsi 3 data (6,25 %), transposisi 3 data ( 6,25 %), adaptasi 2 data (4,16 %), kompensasi 2 data (4,16 %), kreasi diskursif 2 data (4,16 %), generalisasi 2 data (4,16 %), modulasi 2 data (4,16 %), reduksi 2 data (4,16 %), dan partikulasi 1 data (2,08 %). Dalam proses analisis terjemahan ungkapan satire dapat disimpulkan bahwa unsur-unsur ungkapan satire yang dominan yang terdapat pada novel Animal Farm adalah teknik harfiah.
Nowadays, the phenomenon of squid game is exploding at an alarming rate. It does not take long for the audience to spread the drama virally, as it is so true to life. People of all ages from all over the world are extremely enthusiastic about the outcome of the drama, which is referred to as euphoria. The descriptive qualitative method was used in this study, and the author discovered that the three most famous trends inspired by the drama are red and green light, dalgona candy, and costume play. Children are more likely to not consume in order for the rating to be 18+, but the trends can't be denied at all, even when it comes to children. It also has an impact on their mental and behavioral health.
Code mixing is a common phenomenon in today's society, occurring in various settings such as schools, buses, and offices. This refers to the use of more than one language element (code) by multilingual speakers. The purpose of this research is to identify the types and forms of code mixing used by students and to analyze the factors involved. Code mixing utterances are classified into three types: insertion, substitution, and congruence. This study uses a qualitative method to analyze code mixing among five multilingual students aged 4-5 years. The results showed that in one international school class there were 20 code-mixed utterances which involved mixing Mandarin, Indonesian into English. Of these incidents, 14 of them were insertion code mixing. This indicates that the most common type of code mixing among multilingual children is code insertion mixing, in which non-matrix language words and phrases (Chinese and Indonesian) are inserted into the matrix (English). This is due to the fact that the children come from different ethnic backgrounds and some speak Mandarin as their mother tongue.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.