We discuss an experiment on automatic identification of bi-gram multiword expressions in parallel Latvian and Lithua-nian corpora. Raw corpora, lexical association measures (LAMs) and supervised machine learning (ML) are used due to deficit and quality of lexical resources (e.g., POS-tagger, parser) and tools. While combining LAMs with ML is rather effective for other languages, it has shown some nice results for Lithuanian and Latvian as well. Combining LAMs with ML we have achieved 92,4% precision and 52,2% recall for Latvian and 95,1% precision and 77,8% recall for Lithuanian.

Background: Self-reported clinical worsening by people with Parkinson's disease (PD) during social distancing may be aggravated in Brazil, where the e/tele-health system is precarious.Objectives: This study aims to investigate self-reported changes in motor and non-motor aspects during social distancing in people with PD living in Brazil and to investigate the factors that might explain these changes.Methods: In this multicenter cross-sectional trial, 478 people with a diagnosis of idiopathic PD (mean age = 67, SD = 9.5; 167 female) were recruited from 14 centers distributed throughout the five geographical regions of Brazil. The evaluators from each center applied a questionnaire by telephone, which included questions (previous and current period of social distancing) about the motor and non-motor experiences of daily living, quality of life, daily routine, and physical activity volume.Results: Self-reported clinical worsening in non-motor and motor aspects of daily life experiences (Movement Disorder Society-Unified PD Rating Scale—parts IB and II—emotional and mental health, and fear of falling) and in the quality of life was observed. Only 31% of the participants reported a guided home-based physical activity with distance supervision. Perceived changes in the quality of life, freezing of gait, decreased physical activity volume, daily routine, and fear of falling explained the self-reported clinical worsening (P < 0.05).Conclusions: Self-reported clinical worsening in people with PD living in Brazil during social distancing can also be aggravated by the precarious e/tele-health system, as perception of decreased physical activity volume and impoverishment in daily routine were some of the explanatory factors. Considering the multifaceted worsening, the implementation of a remote multi-professional support for these people is urgent.

The need for domain ontologies motivates the research on structured information extraction from texts. A foundational part of this process is the identification of domain relevant compound terms. This paper presents an evaluation of compound terms extraction from a corpus of the domain of Pediatrics. Bigrams and trigrams were automatically extracted from a corpus composed by 283 texts from a Portuguese journal, Jornal de Pediatria, using three different extraction methods. Considering that these methods generate an elevated number of candidates, we analyzed the quality of the resulting terms according to different methods and cut-off points. The evaluation is reported by metrics such as precision, recall and f-measure, which are computed on the basis of a hand-made reference list of domain relevant compounds.

RESUMO Este artigo enfoca as condições de apreensão da natureza e o funcionamento da definição terminológica (DT),

This text presents the basis of a research project that deals with the issue of textualcomplexity (TC), examining aspects of Pediatrics papers against newspaper articles. In theliterature review, it is mobilized works related to the subject of TC in Applied Linguistics,Terminology studies that follow a textual point of view, Computational Linguistics and CorpusLinguistics. Some highlighted elements in the contrast between the examination of texts and theliterature reviewed are the measures to TC ratio and degrees of text specialization, whichwould preview differences between specialized language and everyday language. The paperconcludes with the presentation of prospects for the treatment of the issue of TC among thestudies on scientific discourse.

ApresentaçãoLinguística de Corpus no Brasil: uma aventura mais do que adequada Giovanni Parodi (2010, p. 167 A partir dessas trajetórias e de outras, desenhadas por toda uma comunidade de pesquisadores em LC do Brasil, as palavras do professor Parodi renovam-se em significância e não poderiam definir melhor o momento atual. Se, por um lado, essas efemérides trazem à memória alguns marcos históricos importantes e nos fazem pensar em nossos próprios percursos até aqui, conduzem também a uma reconstrução do próprio processo, na constituição da área que hoje reconhecemos como LC.Ainda cabe repetir que a LC se coloca como uma nova perspectiva para a Linguística (BERBER SARDINHA, 2004, p. 35), mas não como um novo tipo de Linguística. Mostra-se, para aqueles que se aproximam da LC, tanto como uma metodologia quanto como uma abordagem teórica diferenciada dos Estudos da Linguagem. De quem queira se aproximar da LC, apenas por se interessar por seu instrumental ou por seus procedimentos, nada será

No abstract

RESUMO: This paper concerns the apprehension conditions of the nature and functioning of the terminological definition (TD) viewed beyond the genus proximum and differentia specifica categories. In this way, it suggests perspectives to investigate the possible similarities between lexicographic and encyclopaedic definitions which are presumably manifested on TDs. Drawing from the tendencies observed on environmental legal TDs, and from the features observed on definition samples collected from lexicographic, encyclopaedic and terminological works, it discusses the application of the encyclopaedic tradition to the formulation of terminological definitions. PALAVRAS-CHAVE: definição terminológica, definição lexicográfica, definição enciclopédica, definição jurídico-ambiental, estudo da definição terminológica, dicionários, terminologia. IntroduçãoA definição terminológica (doravante DT) desempenha papéis fundamentais no interior da comunicação especializada. Tal importância, entretanto, é diretamente proporcional ao número de dificuldades envolvidas em seu estudo, pois diferentes fatores e condições perpassam sua formulação, constituindo um tema de elevada complexidade. Desse modo, ainda que se discuta sobre sua natureza, funções e especificidades, não há clareza suficiente, entre os pesquisadores, sobre muitos de seus aspectos. Definir, dito de modo muito simples, no âmbito das terminologias, é estabelecer um vínculo entre um termo, um conceito e um significado. E, toda vez que isso ocorre, verificamos a ativação do conjunto das propriedades inerentes à linguagem humana. Com a formulação de uma definição, são mobilizados, constituídos e atualizados, em distintos níveis, diferentes valores e potencialidades de conhecimento e significação, descritos com relativa dificuldade por aqueles aparatos analíticos que a tradição dos estudos lingüísticos qualifica como estritamente lingüísticos.No contexto dos dicionários, especializados ou lexicográficos, a definição pode ser vista, de modo restrito, apenas como o segmento que compreende a menção de um gênero próximo e de uma diferença específica, mas também como a totalidade de um conjunto de informações que inclui comentários, instruções e descrições relativas ao termo ou palavra-entrada.Alain Rey (Rey,1995,p.42 ss.) aponta uma característica da definição que integra terminologias técnicocientíficas: a propriedade de estabelecer em si mesma um entrelaçamento ou compromisso entre a definição lexicográfica e descrição enciclopédica. Conforme explica o autor, a descrição enciclopédica é aquela definição que, via de regra, sendo ampla e diversificada no teor de informações, carrega traços relevantes e irrelevantes na caracterização de uma "palavra". Partindo de algumas de nossas experiências com a definição, adquiridas durante participação na elaboração de um dicionário de terminologia jurídico-ambiental (Krieger at al. 1998), apresentamos um ponto de partida para a verificação dessa afirmativa de Rey no que se refere à formulação da DT. Queremos, portanto, verificar em que me...