Linguística de Corpus no Brasil: uma aventura mais do que adequada

Novodvorski, Ariel; Finatto, Maria José Bocorny

doi:10.14393/ll60-v30n2a2014-1

Cited by 6 publications

(7 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…identificados nas obras O Guarani, Iracema e Ubirajara de José de Alencar, na perspectiva da Etimologia Ficcional Contextual. Para tanto, recorremos à base teórica da Onomástica (DICK, 1999), da Etimologia Ficcional Contextual (ÁVILA, 2018; ÁVILA; NOVODVORSKI, 2020), da Lexicologia (BIDERMAN, 2001;VILELA, 1995) e da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004, 2009FINATTO, 2014). Para extração dos antropônimos indianistas, nos servimos do programa WordSmith Tools (SCOTT, 2012) e dos recursos da versão Gênero/Histórico do Corpus do Português (DAVIES, 2006).…”

unclassified

Indianist anthroponymy in Alencar's corpus: an etymological, fictional, and contextual analysis

Ávila

Novodvorski²

2021

Dom. Ling.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Drawing from the perspective of Contextual Fictional Etymology, in this paper we analyze four Indianist anthroponyms, namely, Irapuã, Coatiabo, Maranguab and Abaeté, found in the works O Guarani, Iracema and Ubirajara by José de Alencar. For this purpose, we draw from the theoretical framework of Onomastics (DICK, 1999), Contextual Fictional Etymology (AUTOR, 2018), Lexicology (BIDERMAN, 2001; VILELA, 1995) and Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004, 2009; AUTOR, 2014). To extract the Indianist anthroponyms, we used the WordSmith Tools software (SCOTT, 2012) and some resources of the Genre/Historical version of Corpus do Português (DAVIES, 2006). We considered as Alencar’s anthroponymic etymons the indigenous names created by the author in his works. Towards this end, two criteria were considered: first, the words should not be part of exclusion dictionaries, which publication predates Alencar's works; second, the words should appear in the Corpus do Português (DAVIES, 2006) as having its first occurrence in texts written by Alencar. The creation of anthroponymic etymons by Alencar enabled him to attribute to the indigenous characters not only a name, but also the physical and/or psychological features intended by the author. Therefore, from the perspective of Contextual Fictional Etymology, the study of Alencar’s anthroponymies also entails some knowledge about the language possibilities and the author’s creativity, by means of a lexicon that enabled the expression of his ideals.

show abstract

unclassified

Indianist anthroponymy in Alencar's corpus: an etymological, fictional, and contextual analysis

Ávila

Novodvorski²

2021

Dom. Ling.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Afinal, não faltam opções gratuitas e ferramentas prontas para uso on-line. Conforme já afirmamos em trabalho recente (Novodvorski & Finatto 2014), a LC no Brasil -e por extensão os trabalhos com corpora e com ferramentas para sua exploração -associou-se a diferentes aventuras de investigação e praticamente nada rejeitou em termos de parcerias de trabalho. O diálogo tem sido uma marca constante, mesmo com quem conceba a LC "apenas" como um modus operandi computacional e quantitativo.…”

unclassified

Estudos de Terminologia no Brasil: diálogos com Portugal

Finatto¹

2015

OSLa

View full text Add to dashboard Cite

This paper contrasts some texts that deal with the history of the terminology research in Brazil, especially the research aimed to extract or recognize terminology in corpora, a widespread practice among us only from the year 2000, with pioneering texts on this topic produced by Portuguese researchers, represented here by Belinda Maia. The intention is to recognize her role as disseminator of the corpus-based methodologies. The paper follows showing how the dialogue between the Terminology studies from Brazil and Portugal is important for the promotion of Portuguese language in the global scenario of scientific and technical communication.

show abstract

“…O capítulo também trata da constituição do vocábulo-termo, da formação do conceito nos discursos etnoliterários, das definições e suas especificidades, da caracterização de obras lexicográficas e terminográficas, bem como dos dicionários, vocabulários e glossários (ANDRADE, 1998;BARBOSA, 1991BARBOSA, , 1994BARBOSA, , 2001BARBOSA, , 2009BARROS, 2004;BIDERMAN, 2001;FROMM, 2002;FINATTO, 2004;LATORRE, 2011;PAIS;BARBOSA, 2004;SAGER, 1990;CARDOSO, 2017). A última seção do capítulo versa sobre a Linguística de Corpus e as ferramentas do WST, demonstrando suas principais funções e utilidades (BERBER SARDINHA, 2004BERBER SARDINHA ;ALMEIDA, 2008;BIBER, 1998;BOWKER ;PEARSON, 2002;LEECH, 1992;NOVODVORSKI;FINATTO, 25 2014;PARODI, 2010;SVARTVIK, 1992;TOGNINI-BONELLI, 2001;SCOTT, 2012;SINCLAIR, 1991;VIANA;TAGNIN, 2011 Este capítulo apresenta uma breve contextualização da pesquisa para melhor compreensão do nosso objeto de estudo. Na primeira seção, traçamos algumas considerações sobre a linguagem literária como funcioleto, segundo a teoria de Steger (1987); na segunda falamos sobre o conceito e as características do discurso etnoliterário conforme as proposições de Barbosa (2004Barbosa ( , 2005Barbosa ( , 2009; e por último discutimos sobre o universo literário, temático e linguístico do corpus de estudo, mostrando suas características e especificidades.…”

Section: Estrutura Da Teseunclassified

“…Assim, a alusão às terminologias típicas de LC (como types, tokens e concordâncias) vem se tornando cada vez mais recorrente. Em eventos 96 científicos, em publicações, em nomes de disciplinas, teses e dissertações, a recorrência com que aparecem referências ou vestígios da LC denotam já uma presença marcada no plano acadêmico e servem como um bom termômetro do estado da arte (NOVODVORSKI;FINATTO, 2014, p. 8, 9).…”

Section: Segundo Os Autoresunclassified

Representações do léxico sertanista em corpus da Literatura regionalista brasileira: protótipo de vocabulário etnoterminológico online

Pimenta¹

View full text Add to dashboard Cite

AGRADECIMENTOS A Deus, por ter me concedido forças e sabedoria nessa caminhada se fazendo presente em todos os momentos da minha vida. Sem a ajuda Dele, nada disso seria possível. Aos meus pais, Luiz e Voner, verdadeiros exemplos de coragem, persistência, humildade e sabedoria, que fizeram dos meus sonhos seus próprios objetivos e das minhas metas a sua própria luta. Aos meus filhos, Adryan e Ariany, pelo apoio incondicional e pela compreensão nos momentos de ausência. Sem vocês eu não teria chegado até aqui e, tampouco, teria motivos para concluir esta jornada. A vocês, nada menos do que o meu mais sincero e puro amor. Ao meu esposo Fernando, por sempre acreditar nos meus sonhos e no meu sucesso, por caminhar ao meu lado mesmo nos momentos difíceis e por ser um esteio nas horas amargas. Ao meu irmão Marcelo, que sempre esteve ao meu lado, encorajando-me nos momentos difíceis e aplaudindo-me nos momentos de glória. Aos meus avós, Manoel e Mariana, que com tanto amor me fizeram trilhar pelos seus caminhos, ensinando-me os valores e os princípios da vida. Da singeleza de suas vidas de roceiros, das suas sábias palavras, herança valiosa que nos fizeram conhecer e compartilhar, surgiu toda a inquietação deste estudo. Em suas pisadas, coloco os meus pés, nos seus rastos, faço minhas páginas. Aos professores Guilherme Fromm, Evandro Silva Martins e Eliana Dias, pelas valiosas sugestões e observações na qualificação da tese, que tanto contribuíram para o aprimoramento deste trabalho. Especialmente, ao professor e orientador desta tese, Ariel Novodvorski, que com muita sabedoria, paciência, dedicação e carinho conduziu cada momento deste trabalho, cedendo seu precioso tempo para que hoje fosse concluído e o meu sonho realizado. Mais que orientador, amigo, a quem devo respeito, admiração, carinho e gratidão. Ao Heitor, pela colaboração e apoio na fase de elaboração do site, contribuindo não apenas como técnico de informática, mas como um amigo. Graças à sua dedicação e empenho, conseguimos disponibilizar a nossa proposta de Vocabulário em uma página web. A você, deixo aqui, a minha eterna gratidão.

show abstract

Linguística de Corpus no Brasil: uma aventura mais do que adequada

Cited by 6 publications

References 1 publication

Indianist anthroponymy in Alencar's corpus: an etymological, fictional, and contextual analysis

Indianist anthroponymy in Alencar's corpus: an etymological, fictional, and contextual analysis

Estudos de Terminologia no Brasil: diálogos com Portugal

Representações do léxico sertanista em corpus da Literatura regionalista brasileira: protótipo de vocabulário etnoterminológico online

Contact Info

Product

Resources

About