Elementos Lexicográficos E Enciclopédicos Na Definição Terminológica: Questões De Partida

Abstract

RESUMO: This paper concerns the apprehension conditions of the nature and functioning of the terminological definition (TD) viewed beyond the genus proximum and differentia specifica categories. In this way, it suggests perspectives to investigate the possible similarities between lexicographic and encyclopaedic definitions which are presumably manifested on TDs. Drawing from the tendencies observed on environmental legal TDs, and from the features observed on definition samples collected from lexicographic, encyclopaedic and terminological works, it discusses the application of the encyclopaedic tradition to the formulation of terminological definitions. PALAVRAS-CHAVE: definição terminológica, definição lexicográfica, definição enciclopédica, definição jurídico-ambiental, estudo da definição terminológica, dicionários, terminologia. IntroduçãoA definição terminológica (doravante DT) desempenha papéis fundamentais no interior da comunicação especializada. Tal importância, entretanto, é diretamente proporcional ao número de dificuldades envolvidas em seu estudo, pois diferentes fatores e condições perpassam sua formulação, constituindo um tema de elevada complexidade. Desse modo, ainda que se discuta sobre sua natureza, funções e especificidades, não há clareza suficiente, entre os pesquisadores, sobre muitos de seus aspectos. Definir, dito de modo muito simples, no âmbito das terminologias, é estabelecer um vínculo entre um termo, um conceito e um significado. E, toda vez que isso ocorre, verificamos a ativação do conjunto das propriedades inerentes à linguagem humana. Com a formulação de uma definição, são mobilizados, constituídos e atualizados, em distintos níveis, diferentes valores e potencialidades de conhecimento e significação, descritos com relativa dificuldade por aqueles aparatos analíticos que a tradição dos estudos lingüísticos qualifica como estritamente lingüísticos.No contexto dos dicionários, especializados ou lexicográficos, a definição pode ser vista, de modo restrito, apenas como o segmento que compreende a menção de um gênero próximo e de uma diferença específica, mas também como a totalidade de um conjunto de informações que inclui comentários, instruções e descrições relativas ao termo ou palavra-entrada.Alain Rey (Rey,1995,p.42 ss.) aponta uma característica da definição que integra terminologias técnicocientíficas: a propriedade de estabelecer em si mesma um entrelaçamento ou compromisso entre a definição lexicográfica e descrição enciclopédica. Conforme explica o autor, a descrição enciclopédica é aquela definição que, via de regra, sendo ampla e diversificada no teor de informações, carrega traços relevantes e irrelevantes na caracterização de uma "palavra". Partindo de algumas de nossas experiências com a definição, adquiridas durante participação na elaboração de um dicionário de terminologia jurídico-ambiental (Krieger at al. 1998), apresentamos um ponto de partida para a verificação dessa afirmativa de Rey no que se refere à formulação da DT. Queremos, portanto, verificar em que me...

Definição terminológica: princípios e regras

“…Inicialmente a definição terminológica foi delimitada, tendo como ponto de partida a "definição da definição" de Barros (2004) e a sua condição textual, seguida dos tipos de definição propostos por Finatto (1998), dentre as quais está a definição terminológica. Esta definição, com caráter específico de lidar com significados de termos ou de expressões relacionadas a uma técnica, tecnologia ou ciência, adequa-se a um domínio, apresenta estrutura formal e organização conceptual e é estruturada predominantemente pela fórmula gênero próximo + diferenças específicas.…”

“…Sobre o conteúdo deste trabalho, em um primeiro momento, delimitamos o conceito de definição terminológica, partindo do que é definição, na perspectiva de Barros (2004), e sua condição de texto, conforme Krieger e Finatto (2004). Ainda nesse primeiro momento, apresentamos os tipos de definição propostos por Finatto (1998), Barros (2004) Além das propriedades linguísticas expostas por Barros, outros aspectos como autoria, interlocução, condições de produção dos sentidos, entre outros, fazem com que a definição seja um texto, um todo de sentido (KRIEGER e FINATTO, 2004, p. 98).…”

VoTec

“…Vale ressaltar que esses traços semânticos precisam ser organizados sob um padrão que esteja em consonância com os princípios da Terminologia. Finatto (1998) propõe três diferentes tipos de paradigmas definicionais: o enciclopédico, o lexicográfico e o terminográfico. O paradigma definicional enciclopédico visa à produção de uma definição abrangente e "diversificada no teor de informações", que contenha "traços relevantes e irrelevantes" ao caracterizar uma palavra na descrição de "coisas" (FINATTO, 1998, p. 1).…”

A microestrutura em verbetes da área da Linguística / Microstructure in entries within the field of Linguistics

“…Além desses padrões, as informações podem ser organizadas de acordo com o padrão GPDE (também denominado aristotélico), gênero próximo, diferenças específicas (FINATTO, 2001). Esse padrão estabelece que as informações usadas para construção da definição do termo sejam hierarquizadas, partindo-se da relação de hiperonímia para a de hiponímia dos elementos usados na construção da definição final.…”