In 1999, ISPOR formed the Quality of Life Special Interest group (QoL-SIG)--Translation and Cultural Adaptation group (TCA group) to stimulate discussion on and create guidelines and standards for the translation and cultural adaptation of patient-reported outcome (PRO) measures. After identifying a general lack of consistency in current methods and published guidelines, the TCA group saw a need to develop a holistic perspective that synthesized the full spectrum of published methods. This process resulted in the development of Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures--Principles of Good Practice (PGP), a report on current methods, and an appraisal of their strengths and weaknesses. The TCA Group undertook a review of evidence from current practice, a review of the literature and existing guidelines, and consideration of the issues facing the pharmaceutical industry, regulators, and the broader outcomes research community. Each approach to translation and cultural adaptation was considered systematically in terms of rationale, components, key actors, and the potential benefits and risks associated with each approach and step. The results of this review were subjected to discussion and challenge within the TCA group, as well as consultation with the outcomes research community at large. Through this review, a consensus emerged on a broad approach, along with a detailed critique of the strengths and weaknesses of the differing methodologies. The results of this review are set out as "Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures--Principles of Good Practice" and are reported in this document.

No abstract

In the patient-reported outcomes (PROs) field, strict regulatory requirements must be met for qualitative research that contributes to labeling claims for medicinal products. These requirements not only emphasize the importance of reaching saturation but also of providing documentary evidence that saturation has been reached. This paper reviews qualitative literature for useful definitions of the concept and for practical approaches for assessing saturation. The paper considers approaches in light of the rigorous regulatory requirements for PRO research that are used to support labeling claims for medicinal products and the wider requirements for flexibility and creativity in qualitative research in general. This assessment is facilitated by the use of examples from our past qualitative PRO studies. Based on conclusions from this assessment, we offer preliminary recommendations for future qualitative PRO studies for assessing and documenting saturation.

It is hoped that this report and the decision tools proposed will assist those involved with multinational trials to 1) decide on the translations required for each country; 2) choose the approach to use when the same language is spoken in more than one country; and 3) choose methods to gather evidence to support the pooling of data collected using different language versions of the same tool.

ObjectiveTo conduct a systematic review and meta-analysis of the equivalence between electronic and paper administration of patient reported outcome measures (PROMs) in studies conducted subsequent to those included in Gwaltney et al’s 2008 review.MethodsA systematic literature review of PROM equivalence studies conducted between 2007 and 2013 identified 1,997 records from which 72 studies met pre-defined inclusion/exclusion criteria. PRO data from each study were extracted, in terms of both correlation coefficients (ICCs, Spearman and Pearson correlations, Kappa statistics) and mean differences (standardized by the standard deviation, SD, and the response scale range). Pooled estimates of correlation and mean difference were estimated. The modifying effects of mode of administration, year of publication, study design, time interval between administrations, mean age of participants and publication type were examined.ResultsFour hundred thirty-five individual correlations were extracted, these correlations being highly variable (I2 = 93.8) but showing generally good equivalence, with ICCs ranging from 0.65 to 0.99 and the pooled correlation coefficient being 0.88 (95 % CI 0.87 to 0.88). Standardised mean differences for 307 studies were small and less variable (I2 = 33.5) with a pooled standardised mean difference of 0.037 (95 % CI 0.031 to 0.042). Average administration mode/platform-specific correlations from 56 studies (61 estimates) had a pooled estimate of 0.88 (95 % CI 0.86 to 0.90) and were still highly variable (I2 = 92.1). Similarly, average platform-specific ICCs from 39 studies (42 estimates) had a pooled estimate of 0.90 (95 % CI 0.88 to 0.92) with an I2 of 91.5. After excluding 20 studies with outlying correlation coefficients (≥3SD from the mean), the I2 was 54.4, with the equivalence still high, the overall pooled correlation coefficient being 0.88 (95 % CI 0.87 to 0.88). Agreement was found to be greater in more recent studies (p < 0.001), in randomized studies compared with non-randomised studies (p < 0.001), in studies with a shorter interval (<1 day) (p < 0.001), and in respondents of mean age 28 to 55 compared with those either younger or older (p < 0.001). In terms of mode/platform, paper vs Interactive Voice Response System (IVRS) comparisons had the lowest pooled agreement and paper vs tablet/touch screen the highest (p < 0.001).ConclusionThe present study supports the conclusion of Gwaltney’s previous meta-analysis showing that PROMs administered on paper are quantitatively comparable with measures administered on an electronic device. It also confirms the ISPOR Taskforce´s conclusion that quantitative equivalence studies are not required for migrations with minor change only. This finding should be reassuring to investigators, regulators and sponsors using questionnaires on electronic devicesafter migration using best practices. Although there is data indicating that migrations with moderate changes produce equivalent instrument versions, hence do not require quantitative equivalence studi...

With the advent of highly active antiretroviral therapy (HAART), HIV-infected patients are living longer and are concerned not only with a treatment's ability to extend their life but also with the quality of the life they are able to lead. Regulatory authorities are also paying closer attention to the use of health-related quality-of-life (HR-QOL) measures in clinical trials and to the subsequent claims that are made based on the results. This paper reviews existing HR-QOL measures reported in the HIV/AIDS literature since 1990 and identifies those most worthy of consideration for use in future clinical trials.A comprehensive review following predefined selection criteria was conducted. Generic and HIV-targeted measures were assessed for content and practicality for the clinical trial setting. The generic measures were additionally reviewed for the ability to produce preference-based index scores and for the existence of normative general population data. Three generic and six HIV-targeted measures met these selection criteria and were then assessed more fully in terms of their development (HIV-targeted measures), psychometric properties and appropriateness for use in clinical trials.It was determined that each of the selected generic measures (i.e. Medical Outcomes Study [MOS] 36-Item Short Form Survey Instrument [SF-36], EQ-5D, Health Utilities Index [HUI]) could serve as a useful adjunct to an HIV-targeted measure in a trial. The Functional Assessment of HIV Infection (FAHI) and MOS-HIV health survey were deemed the two most appropriate HIV-targeted measures. Each of the measures can be self-administered in < or = 10 minutes and there was ample evidence of their excellent psychometric properties. However, they would not be optimal in all HIV-infected subgroups (e.g. treatment naive vs advanced; adolescents vs older adults) targeted for clinical trial interventions. Although there is no one best HR-QOL measure for use in HIV/AIDS clinical trials, based on our review criteria we identified three generic and two HIV-targeted candidate measures. However, these measures have their limitations and it is clear that greater consensus needs to develop regarding more effective and efficient approaches to HR-QOL measurement in HIV/AIDS clinical trials. Along with the increasingly complex HR-QOL measurement task resulting from changes in the HIV-infected population and shifts in the HR-QOL burden associated with HIV infection and its treatment over the past 25 years, it is increasingly important that HR-QOL outcomes become viable endpoints in HIV/AIDS clinical trials.

The SQLS was completed within 5-10 minutes. It possesses internal reliability and construct validity, and promises to be a useful tool for the evaluation of new treatment regimes for people with schizophrenia.

OBJECTIVE To develop and validate a self‐administered questionnaire to assess the ‘severity’ and ‘bothersomeness’ of the most frequently reported signs and symptoms of uncomplicated urinary tract infection (uUTI). SUBJECTS AND METHODS The UTI Symptoms Assessment questionnaire (UTISA) is a 14‐item instrument asking about the severity and bothersomeness of seven key uUTI symptoms. It was developed after comprehensive literature and data review and administration in draft form to a sample of 30 women with uUTI. The final questionnaire was completed by 276 women with uUTI who participated in a noncomparative clinical trial of ciprofloxacin. The women completed the questionnaire in electronic format at baseline (before the first dose of ciprofloxacin once‐daily), at 3‐h and 8‐h intervals until all UTI symptoms were resolved, and at the test‐of‐cure visit. Baseline scores on the King's Health Questionnaire (KHQ) were used to assess convergent and divergent validity; responses to the Global Rating of Change (GRC) were used to assess both responsiveness and the ‘minimally important difference’. Discriminant validity and responsiveness were assessed by comparing UTISA scores with a clinical evaluation of UTI symptoms performed by the investigator at baseline and at the test‐of‐cure visit. RESULTS The UTISA was found to comprise three four‐item domains named ‘urination regularity’, ‘problems with urination’, and ‘pain associated with UTI’. Two questions asking about haematuria loaded on a fourth factor. The three domains were homogeneous (with high inter‐item correlations) and internally consistent. Convergent validity was shown by high correlations between similar UTISA and KHQ domains (all rs > 0.40), and divergent validity by small correlations between unlike domains (all rs < 0.15). In general, the UTISA domains showed excellent discriminant validity, with scores on selected domains discriminating between women with different clinical evaluations. The responsiveness of the UTISA was also excellent, with high correlations between changes in domain scores and the clinical evaluation and GRC items. Symptom improvement was highest in the first 3 h, leading to greater responsiveness and minimally important difference during this period. However, the UTISA could detect even small subsequent changes. CONCLUSION The three‐domain UTISA has excellent psychometric properties and it is likely to prove an excellent tool for assessing uUTI outcome from a patient's perspective, both in research and clinical settings.