In 1999, ISPOR formed the Quality of Life Special Interest group (QoL-SIG)--Translation and Cultural Adaptation group (TCA group) to stimulate discussion on and create guidelines and standards for the translation and cultural adaptation of patient-reported outcome (PRO) measures. After identifying a general lack of consistency in current methods and published guidelines, the TCA group saw a need to develop a holistic perspective that synthesized the full spectrum of published methods. This process resulted in the development of Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures--Principles of Good Practice (PGP), a report on current methods, and an appraisal of their strengths and weaknesses. The TCA Group undertook a review of evidence from current practice, a review of the literature and existing guidelines, and consideration of the issues facing the pharmaceutical industry, regulators, and the broader outcomes research community. Each approach to translation and cultural adaptation was considered systematically in terms of rationale, components, key actors, and the potential benefits and risks associated with each approach and step. The results of this review were subjected to discussion and challenge within the TCA group, as well as consultation with the outcomes research community at large. Through this review, a consensus emerged on a broad approach, along with a detailed critique of the strengths and weaknesses of the differing methodologies. The results of this review are set out as "Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures--Principles of Good Practice" and are reported in this document.

The importance of content validity in developing patient reported outcomes (PRO) instruments is stressed by both the US Food and Drug Administration and the European Medicines Agency. Content validity is the extent to which an instrument measures the important aspects of concepts developers or users purport it to assess. A PRO instrument measures the concepts most relevant and important to a patient's condition and its treatment. For PRO instruments, items and domains as reflected in the scores of an instrument should be important to the target population and comprehensive with respect to patient concerns. Documentation of target population input in item generation, as well as evaluation of patient understanding through cognitive interviewing, can provide the evidence for content validity. Part 1 of this task force report covers elicitation of key concepts using qualitative focus groups and/or interviews to inform content and structure of a new PRO instrument. Building on qualitative interviews and focus groups used to elicit concepts, cognitive interviews help developers craft items that can be understood by respondents in the target population and can ultimately confirm that the final instrument is appropriate, comprehensive, and understandable in the target population. Part 2 details: 1) the methods for conducting cognitive interviews that address patient understanding of items, instructions, and response options; and 2) the methods for tracking item development through the various stages of research and preparing this tracking for submission to regulatory agencies. The task force report's two parts are meant to be read together. They are intended to offer suggestions for good practice in planning, executing, and documenting qualitative studies that are used to support the content validity of PRO instruments to be used in medical product evaluation.

The importance of content validity in developing patient reported outcomes (PRO) instruments is stressed by both the US Food and Drug Administration and the European Medicines Agency. Content validity is the extent to which an instrument measures the important aspects of concepts that developers or users purport it to assess. A PRO instrument measures the concepts most significant and relevant to a patient's condition and its treatment. For PRO instruments, items and domains as reflected in the scores of an instrument should be important to the target population and comprehensive with respect to patient concerns. Documentation of target population input in item generation, as well as evaluation of patient understanding through cognitive interviewing, can provide the evidence for content validity. Developing content for, and assessing respondent understanding of, newly developed PRO instruments for medical product evaluation will be discussed in this two-part ISPOR PRO Good Research Practices Task Force Report. Topics include the methods for generating items, documenting item development, coding of qualitative data from item generation, cognitive interviewing, and tracking item development through the various stages of research and preparing this tracking for submission to regulatory agencies. Part 1 covers elicitation of key concepts using qualitative focus groups and/or interviews to inform content and structure of a new PRO instrument. Part 2 covers the instrument development process, the assessment of patient understanding of the draft instrument using cognitive interviews and steps for instrument revision. The two parts are meant to be read together. They are intended to offer suggestions for good practices in planning, executing, and documenting qualitative studies that are used to support the content validity of PRO instruments to be used in medical product evaluation.

No abstract

No abstract

No abstract

It is hoped that this report and the decision tools proposed will assist those involved with multinational trials to 1) decide on the translations required for each country; 2) choose the approach to use when the same language is spoken in more than one country; and 3) choose methods to gather evidence to support the pooling of data collected using different language versions of the same tool.

No abstract