&lt;b&gt;Tradução, reescrita e manipulação da fama literária de André Lefevere&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DOI: 10.5007/2175-7968.2011v1n27p321

Rodrigues, Cristina Carneiro

doi:10.5007/2175-7968.2011v1n27p321

Cited by 4 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Aslanov (2015) complementa essa noção ao considerar a transferência do texto entre línguas como um ato de manipulação do texto, uma vez que a "língua dita certo tom, certo jeito que é irredutível em outra língua, de modo que o tradutor que se reescreve em outro idioma (mas do que se traduz para ele) tem outro estilo, outro gosto e até outra concepção de mundo" (2015, p. 13). Portanto, como André Lefevere (2007) afirma, [...] a tradução é, certamente, uma reescritura de um texto original. Toda reescritura, qualquer que seja sua intenção, reflete uma certa ideologia e uma poética e, como tal, manipula a literatura para que ela funcione dentro de uma sociedade determinada e de uma forma determinada.…”

Section: Ao Afirmar Queunclassified

Entre a tradução e a escrita: reflexões sobre a domesticação, a visibilidade, a ética e a construção autoral do tradutor

Reys¹,

Brisolara

2019

Letronica

View full text Add to dashboard Cite

A tradução é uma atividade que envolve muitas complexidades, entre as quais a constituição da ética e da autoria do tradutor, que precisam ser mais discutidas. Assim, este trabalho busca refletir sobre como a invisibilidade oculta a constituição autoral do tradutor, impactando, também, na ética do tradutor, em traduções domesticadoras. Para demonstrar os pontos discutidos, são apresentados alguns exemplos retirados de uma tradução domesticada e adaptada do conto The Yellow Wallpaper (1892), da escritora Charlotte Perkins Gilman. Até que ponto o tradutor pode interferir na escrita do autor do original? Quais são os impactos da presença discursiva do tradutor para a obra e para o seu leitor? Sabe-se que o discurso do tradutor está sempre presente em seu trabalho, por meio de suas escolhas lexicais, estratégias e técnicas utilizadas em sua tradução. No entanto, a invisibilidade ilusória continua a ser praticada pelo mercado e instituições, apontando para a necessidade de se retomar a discussão. Além disso, é preciso considerar que tais questões têm implicações para a ética do tradutor. Assim, o referencial teórico da área dos estudos da tradução dá a base para as reflexões, tomando, como ponto de partida, as contribuições de Venuti (1995) para a área e o tema.

show abstract

Section: Ao Afirmar Queunclassified

Entre a tradução e a escrita: reflexões sobre a domesticação, a visibilidade, a ética e a construção autoral do tradutor

Reys¹,

Brisolara

2019

Letronica

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…8 Termo cunhado por Lefevere (2007) para se referir a produtos de tradução ou adaptação. Para fins de esclarecimento, ressalto a escolha do termo "reescrita" para o presente trabalho, quando este termo não fizer parte de uma citação, conforme discutido por Cristina Carneiro Rodrigues (2011). Devido à problemática em torno da tradução do termo "rewriting" para o português, a autora sugere o uso de "reescrita" em lugar de "reescritura".…”

Section: Introductionunclassified

Ressignificações nas adaptações do romance I promessi sposi na televisão italiana

Farias de Queiroz

View full text Add to dashboard Cite

Usamos, eu e vocês, a mesma língua, as mesmas palavras. Mas que culpa temos, eu e vocês, se as palavras em si são vazias? Vazias, meus caros. E vocês as preenchem com o seu sentido, ao dizêlas a mim; e eu, ao recebê-las, inevitavelmente as preencho com o meu sentido. Pensamos que nos entendemos, mas não nos entendemos de modo nenhum." (Luigi Pirandello) "Abbiamo usato, io e voi la stessa lingua, le stesse parole. Ma che colpa abbiamo, io e voi, se le parole, per sé, sono vuote? Vuote, caro mio. E voi le riempite del senso vostro, nel dirmele; e io nell'accoglierle, inevitabilmente, le riempio del senso mio. Abbiamo creduto d'intenderci; non ci siamo intesi affatto." (Luigi Pirandello) À memória do meu avô, Pascoal, um analfabeto interiorano, que projetou em mim o sonho de se tornar doutor e me ensinou a ressignificar as desigualdades sociais. AGRADECIMENTOSA Deus, em primeiro lugar, porque dele provém a minha força.À minha família, nesta geração, o apoio incondicional, e nas gerações anteriores, os esforços dos antepassados para que eu hoje chegasse até aqui.À minha orientadora, Daniela Palma, o fato de ter acreditado em mim mais do que eu mesma, a liberdade teórica que me foi concedida e a oportunidade de ter-me feito descobrir e desenvolver as minhas potencialidades.À minha tutora de estágio doutoral na Università degli Studi di Catania, na Itália, Gabriella Alfieri, a acolhida carinhosa e a disponibilidade, quando eu ainda lhe era uma desconhecida.À banca examinadora, na pessoa dos titulares: Maria Viviane do Amaral Veras,

show abstract

A contribuição da tradução no suplemento literário Letras & Artes (1946-1954)

Lopes¹,

Leal²

2017

Lit. Teor. Hist. Crít.

View full text Add to dashboard Cite

Metodológicamente basado en la recopilación catalográfica de las traducciones publicadas en el suplemento literario Letras & Artes (1946-1954), el objetivo de este trabajo es analizar la importancia que latraducción literaria tuvo en cuanto a la apertura intercultural e intelectual a otras formas de pensamiento en tal periódico, y cómo esta se constituye en un importante dispositivo de formación cultural, social y política desde una perspectiva sincrónica de la literatura.

show abstract

<b>Tradução, reescrita e manipulação da fama literária de André Lefevere</b><br>DOI: 10.5007/2175-7968.2011v1n27p321

Cited by 4 publications

References 0 publications

Entre a tradução e a escrita: reflexões sobre a domesticação, a visibilidade, a ética e a construção autoral do tradutor

Entre a tradução e a escrita: reflexões sobre a domesticação, a visibilidade, a ética e a construção autoral do tradutor

Ressignificações nas adaptações do romance I promessi sposi na televisão italiana

A contribuição da tradução no suplemento literário Letras & Artes (1946-1954)

Contact Info

Product

Resources

About