Literatura Afro-Brasileira Rompendo Barreiras Através Da Tradução: Algumas Considerações Sobre a Recepção De Ponciá Vicêncio Na França

Abstract

RESUMOO romance Ponciá Vicêncio, da escritora afro-brasileira Conceição Evaristo, publicado em 2003 pela editora Mazza, foi traduzido para o inglês pela editora estadunidense Host, em 2007 e, recentemente, em 2015, no Salão do Livro em Paris, ganhou vida também em francês, através da editora Anacaona que lançou L'histoire de Poncia, com tradução de Patrick Louis e Paula Anacaona. É interessante o fato de que a obra de uma escritora não muito conhecida no Brasil tenha sido selecionada para ser traduzida para duas línguas, até o momento. Assim, o presente artigo objetiva trazer algumas considerações sobre a recepção de L'histoire de Poncia na França, investigando alguns aspectos sobre a acolhida da obra em tal contexto.

As Múltiplas Vozes Em Insubmissas Lágrimas De Mulheres, De Conceição Evaristo

“…Frequentemente, argumenta-se sobre a pouca visibilidade das obras de Conceição Evaristo, ainda que se lembre também de sua importância social e de sua repercussão acadêmica (VALENTE; CARNEIRO, 2017;DALCASTAGNÈ, 2019), o que pode exemplificar a complexidade e a diferencialidade da/na constituição do cânone: pouca visibilidade midiática, mas boa aceitação na esfera crítica das universidades.…”

“…Costuma-se marcar a entrada de Conceição Evaristo no campo literário juntamente à emergência da noção de Literatura Afro-brasileira (VALENTE; CARNEIRO, 2017;DALCASTAGNÈ, 2019), ao que se pode agregar uma especificidade maior na marcação: literatura Afro-brasileira produzida por mulheres. É frequente, ainda, lembrar e listar as premiações da autora: Estas são algumas das estratégias para visibilizar a obra de Conceição Evaristo, e elas, em conjunto, mostram como se dá o jogo -no sentido de disputa -de instauração de uma obra no campo literário, pensando-se nas reflexões de Pierre Bourdieu (1996).…”