El sujeto pronominal usted/ustedes y su posición. Variación y creación de estilos comunicativos

Abstract

La variación en la expresión preverbal o posverbal del sujeto pronominalusted/ustedesobedece a una gradación de prominencia cognitiva e informatividad que genera significados en el discurso. Estos significados, puestos de manifiesto en la interacción comunicativa a través de diversos contextos sociosituacionales, dan lugar a distintos estilos comunicativos. En este trabajo se estudia la posición de este pronombre en textos de los medios de comunicación procedentes delCorpus Conversacional del Español de Canarias (CCEC). La variante posverbal se relaciona con la noción de transitividad, toda vez que ocupa la posición sintáctica de los objetos, de modo que puede clasificarse como un caso de transitividad baja o no prototípica. Esta variación y sus propiedades cognitivas, en conjunción con los géneros textuales analizados, categorías profesionales y sexo, permite desarrollar ciertos estilos comunicativos basados en dimensiones delcontinuumobjetividad-subjetividad.

El sujeto y la subjetividad: Variación del pronombre yo en géneros conversacionales y de los medios de comunicación del español de Canarias

“…b) Frecuencias de omisión y expresión. Por otra parte, en las dos clases de textos del corpus, la variante omitida de todos los pronombres es la predominante, a excepción de 'usted-ustedes' que, como ya hemos advertido anteriormente, se aparta de esta tendencia y aparece con mayor frecuencia expreso Serrano, 2012;Serrano, 2013b). Esto podría ser un primer indicio de que los textos conversacionales no son tan subjetivos o egocéntricos como se ha venido señalando.…”

“…La omisión del sujeto pronominal constituirá, pues, el reflejo de la mayor prominencia cognitiva de su referente, mientras que un sujeto expreso indicará un grado más elevado de informatividad textual. a la posición preverbal, y la naturaleza del lexema verbal (Posio, 2012;Serrano, 2012;Aijón Oliva & Serrano, 2012a;Serrano, 2013a;Serrano & Aijón Oliva, 2013a).…”

“…Esto da lugar a que cada colocación enfoque la subjetividad propia del sujeto expreso de modo gradual (Serrano, 2012). En el siguiente gráfico se esquematizan las propiedades de la colocación preverbal o posverbal del sujeto pronominal (Cuadro 1).…”

Cognición y estilo comunicativo: el sujeto posverbal y el objeto sintáctico

“…(2) No se puede traer todo ese dinero del Estado\creo yo (CCEC Med12 <ElEnv2611>) (3) Pero se han pasado un pelín ha dicho usted\en las medidas que se han tomado||sobre este asunto/ (CCEC Med12 <ElEnv2611>) La colocación posverbal del sujeto representa, como cualquier otra variante sintáctica, una opción comunicativa para el hablante que se distribuye social y situacionalmente en distintos textos, como ya se ha comprobado (Serrano 2012(Serrano 2013a.…”

“…De hecho, en otros trabajos se ha demostrado que el sujeto expreso en posición posverbal contribuyen a la creación de un estilo tendente a la objetividad (Serrano 2012). Por otra parte, tanto en los textos de los medios de comunicación como en los conversacionales es interesante también tener en cuenta el rol que desempeña el hablante en ellos, ya sea su adscripción socioprofesional (políticos, periodistas, hablantes particulares y profesionales) o bien la función comunicativa que desempeña (transaccional o interpersonal) (v. Serrano 2013a: 266). No obstante, la escasez de ejemplos de sujetos pronominales en posición posverbal no permitiría obtener conclusiones demasiado relevantes.…”