Aspectos Teóricos E Metodológicos Para Adaptação Cutural E Validação De Instrumentos Na Enfermagem

Abstract

Objective: to identify in the literature references about methodology used in studies of cultural adaptation and validation of instruments in Nursing.Method: it is aintegrative review of the literature based on a bibliographic survey in the LILACS, BDENF, IBECS, SciELO and PubMed databases, in August and September of 2016.Results: a total of 28 articles were analyzed. The reference that has been used for the cultural adaptation of instruments with more frequency (22-78.57%) is the one proposed by Beaton, Bombardier, Guillemin and Ferraz (2007); Beaton, Bombardier, Guillemin e Ferraz (2000) and Guillemin, Bombardier, Beaton (1993). These authors propose five steps: translation, synthesis, back-translation, committee of judges and pre-test. The validation is classified into three categories: content, criterion, and constructvalidities. This study has shown that the most used criteria for the validation of instruments have been the validation of content (18-64, 28%), construct (13-46, 43%) and face validation (9-32, 14%). Conclusion:it has been valued the judicious following of method with the use of reliable and valid instruments in the researchers developed in nursing. In this sense, the present study dealt with references used for the cultural adaptation and validation of measurement instruments. The most used references were about the types of validation applied. It was concluded that methods should be stimulated to guarantee the reliability and validity of the instruments were identified in the study. DESCRIPTORS: ASPECTOS TEÓRICOS Y METODOLÓGICOS PARA LA ADAPTACIÓN CUTURAL Y LA VALIDACIÓN DE INSTRUMENTOS EN LA ENFERMERÍA RESUMENObjetivo: identificar en la literatura las referencias metodológicas utilizadas en estudios de adaptación cultural y la validación de instrumentos en la Enfermería.Método: se trata de una revisión narrativa de la literatura realizada a partir de un análisis bibliográfico en las bases de datos LILACS, BDENF, IBECS, SciELO y PubMed, en agosto y septiembre del 2016.Resultados: se analizó un total de 28 artículos. El referente metodológico que ha sido utilizado para la adaptación cultural de instrumentos con mayor frecuencia (22-78,57%) es el propuesto por Beaton, Bombardier, Guillemin y Ferraz (2007); Beaton, Bombardier, Guillemin y Ferraz (2000) y Guillemin, Bombardier, Beaton. (1993). Esos autores proponen cinco etapas: traducción, síntesis, retrotraducción, comité de jueces y pretest. La validación es clasificada en tres categorías: validad de contenido, criterio y constructo. Este estudio señaló que los criterios más utilizados para la validación de instrumentos han sido la validación de contenido (18-64,28%), constructo (13-46,43 %) y la validación de cara (9-32,14%).Conclusión: en las investigaciones desarrolladas en la enfermería ha sido valorizado el seguimiento del método criterioso con el uso de instrumentos confiables y válidos. En este sentido, el presente estudio trató de las referencias empleadas para la adaptación cultural y la validación de instrumentos de medida....

HITS-Brasil: Tradução e adaptação para o contexto de violência doméstica contra idosos

“…Assim, expressões idiomáticas que são inexistentes na Língua Portuguesa e no contexto dos idosos de Santa Cruz-RN foram discutidas de forma criteriosa pelo comitê de juízes e então ajustadas. Tais ajustes foram imprescindíveis, uma vez que todas as expressões mencionadas devem ser coerentes com o contexto cultural da população-alvo, além de precisarem ter a mesma equivalência entre o idioma de origem e o idioma alvo (Oliveira et al, 2018). Sendo assim, tendo em vista que as versões feitas pelos tradutores para todos os itens da escala apresentaram pouca semelhança em alguns itens, uma versão teve prioridade sobre a outra, sendo esta a tradução 2.…”

Translation, adaptation, and validation of the Calidad de la relación con su persona cercana Scale

“…Em relação à validação de conteúdo, a literatura aponta que são utilizados diferentes critérios para afirmar que um instrumento é válido, sendo um deles a validade de conteúdo (14) . Neste estudo, a ARI-S, versão traduzida e adaptada para língua portuguesa, foi considerada válida quanto ao conteúdo, obtendo elevado IVC, tanto nos itens individuais, como na avaliação global, ou seja, foi considerada compreensível e relevante.…”

“…Deste modo, se o alpha de Cronbach total aumenta significativamente (>0,1), quando o item é removido, há indício de que este não seja consistente com os demais, prejudicando a consistência interna da escala (17) . Destaca-se que a baixa correlação item-total (<0,3) (17) , observada nos itens 2,6,10,12,14,17,18,20,28 e 30, não resultou em elevação do alpha de Cronbach geral, se fossem removidos. Desta forma, optou-se pela manutenção dos itens na escala para análise de outras propriedades psicométricas em estudos posteriores.…”

Transcultural Translation and Adaptation of Condom Embarrassment Scale for the Brazilian Context

“…Subsequently, this initial translation was submitted to back-translation into English by two bilingual specialists, 16 who did not participate in the previous steps and who did not know the scale. 17 These translations were unified through consensus between researchers and translators, resulting in the back-translation.…”