The aim of this study was to assess the level of agreement between an institutional protocol and the Manchester protocol for the risk assessment of patients attended in an emergency room of a public hospital in Belo Horizonte -MG -Brazil. This is a descriptive and comparative study, in which 382 patients' reports were evaluated and the risk was classified, using the institutional protocol and the Manchester protocol. Rates were calculated through weighted and unweighted kappa, in order to determine the level of agreement between the protocols.The results showed that the correlation between the protocols is average when considering that classification errors occurred between neighboring colors (kappa=0.48), and good when considering that classification errors occurred between extreme colors (kappa=0.61).The Manchester protocol increased the patients' level of priority of patients and has been considered more inclusive. Clasificación de riesgo en primeros auxilios: concordancia entre un protocolo institucional brasileño y el de ManchesterEste estudio tuvo por objetivo verificar el grado de concordancia entre un protocolo institucional y el protocolo de Manchester para la clasificación de riesgo de pacientes atendidos en primeros auxilios de un hospital público de Belo Horizonte -MG -Brasil.Se trata de estudio descriptivo comparativo en el cual 382 fichas fueron evaluadas y, realizada la clasificación de riesgo utilizando los protocolos mencionados encima, a partir del registro realizado por los enfermeros. Índices kappa ponderado y no ponderado fueron calculados para determinar el grado de concordancia entre los protocolos.Los resultados mostraron que la concordancia entre los protocolos es media, cuando considerados los errores de clasificación ocurridos entre colores vecinos (kappa=0,48) y buena, cuando considerados los errores de clasificación ocurridos entre colores extremos (kappa=0,61). Se concluye que el protocolo de Manchester aumentó el nivel de prioridad de los pacientes, demostrando ser un protocolo que incluye más.

Objetivo: Identificar en la literatura la evidencia del proceso de enfermería (PE) que se aplica al software. Metodología: Una revisión integradora, la búsqueda se realizó en las bases de datos PubMed, Lilacs y CINAHL y búsqueda inversa en el período de 28 de agosto al 09 de septiembre de 2016. Se utilizaron los descriptores enfermería, proceso de enfermería, sistemas de información en hospital, informática médica, aplicaciones de informática médica, informática en salud pública e informática aplicada a la enfermería. Muestra de 23 artículos. Resultados: Hubo un aumento en la producción a partir de 2000, la mayor parte se originó en Brasil, se caracterizaron por estudios descriptivos. Nos mostraron dos categorías de análisis: el desarrollo y uso del software. La mayoría de las publicaciones contemplan todas las etapas del PE, dos mencionan la teórica y tres utilizan el sistema para las dimensiones de atención y gestión. Las taxonomías utilizadas fueron CIPE, NANDA, NIC, NOC. Conclusión: El uso de software con el PE fortalece la práctica basada en la evidencia y consolida la enfermería como ciencia.Palabras clave: Enfermería; Processo de Enfermería; informática aplicada a la enfermería; Software.

Objective:To analyze the scientific production about the validity and reliability of the Manchester Triage System (MTS) protocol. Method: A descriptive study of an integrative literature review. Articles on the validity and reliability of the MTS developed with children and adults published between 1999 and 2013 were included. Results: 14 articles were selected from a total of 8438, nine of validity and five of reliability. The reliability of the MTS ranged from moderate to almost perfect, with higher intra-evaluation. Regarding validity, the results seem to point to equivalent and satisfactory sensibility and specificity levels of the MTS. The instrument proved to be a good predictor of the need for hospitalization and of hospital mortality. Conclusion: The reliability and validity of the MTS obtained in the studies is varied. It is recommended that new studies indicate necessary modifications to the MTS so that it is more safely used by nurses.

Objective: to identify care interventions, performed by the health team, and their influence on the continuity of sleep of patients hospitalized in the Intensive Care Unit. Method: descriptive study with a sample of 12 patients. A filming technique was used for the data collection. The awakenings from sleep were measured using the actigraphy method. The analysis of the data was descriptive, processed using the Statistical Package for the Social Sciences software. Results: 529 care interventions were identified, grouped into 28 different types, of which 12 (42.8%) caused awakening from sleep for the patients. A mean of 44.1 interventions/patient/day was observed, with 1.8 interventions/patient/hour. The administration of oral medicine and food were the interventions that caused higher frequencies of awakenings in the patients. Conclusion: it was identified that the health care interventions can harm the sleep of ICU patients. It is recommended that health professionals rethink the planning of interventions according to the individual demand of the patients, with the diversification of schedules and introduction of new practices to improve the quality of sleep of Intensive Care Unit patients.

Objective: to identify in the literature references about methodology used in studies of cultural adaptation and validation of instruments in Nursing.Method: it is aintegrative review of the literature based on a bibliographic survey in the LILACS, BDENF, IBECS, SciELO and PubMed databases, in August and September of 2016.Results: a total of 28 articles were analyzed. The reference that has been used for the cultural adaptation of instruments with more frequency (22-78.57%) is the one proposed by Beaton, Bombardier, Guillemin and Ferraz (2007); Beaton, Bombardier, Guillemin e Ferraz (2000) and Guillemin, Bombardier, Beaton (1993). These authors propose five steps: translation, synthesis, back-translation, committee of judges and pre-test. The validation is classified into three categories: content, criterion, and constructvalidities. This study has shown that the most used criteria for the validation of instruments have been the validation of content (18-64, 28%), construct (13-46, 43%) and face validation (9-32, 14%). Conclusion:it has been valued the judicious following of method with the use of reliable and valid instruments in the researchers developed in nursing. In this sense, the present study dealt with references used for the cultural adaptation and validation of measurement instruments. The most used references were about the types of validation applied. It was concluded that methods should be stimulated to guarantee the reliability and validity of the instruments were identified in the study. DESCRIPTORS: ASPECTOS TEÓRICOS Y METODOLÓGICOS PARA LA ADAPTACIÓN CUTURAL Y LA VALIDACIÓN DE INSTRUMENTOS EN LA ENFERMERÍA RESUMENObjetivo: identificar en la literatura las referencias metodológicas utilizadas en estudios de adaptación cultural y la validación de instrumentos en la Enfermería.Método: se trata de una revisión narrativa de la literatura realizada a partir de un análisis bibliográfico en las bases de datos LILACS, BDENF, IBECS, SciELO y PubMed, en agosto y septiembre del 2016.Resultados: se analizó un total de 28 artículos. El referente metodológico que ha sido utilizado para la adaptación cultural de instrumentos con mayor frecuencia (22-78,57%) es el propuesto por Beaton, Bombardier, Guillemin y Ferraz (2007); Beaton, Bombardier, Guillemin y Ferraz (2000) y Guillemin, Bombardier, Beaton. (1993). Esos autores proponen cinco etapas: traducción, síntesis, retrotraducción, comité de jueces y pretest. La validación es clasificada en tres categorías: validad de contenido, criterio y constructo. Este estudio señaló que los criterios más utilizados para la validación de instrumentos han sido la validación de contenido (18-64,28%), constructo (13-46,43 %) y la validación de cara (9-32,14%).Conclusión: en las investigaciones desarrolladas en la enfermería ha sido valorizado el seguimiento del método criterioso con el uso de instrumentos confiables y válidos. En este sentido, el presente estudio trató de las referencias empleadas para la adaptación cultural y la validación de instrumentos de medida....

Introdução: a Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (AIDS, sigla em inglês) é uma doença infecciosa caracterizada por mudanças em sua evolução. A enfermagem se destaca na assistência ao portador de HIV/AIDS pelas ações efetivas de promoção e recuperação da saúde, em especial as relacionadas ao vínculo necessário para a adesão à terapêutica antirretroviral. Objetivo: caracterizar o perfil epidemiológico dos portadores de HIV/AIDS em seguimento no serviço de atendimento especializado de um município mineiro. Método: estudo quantitativo, cuja amostra foi de 204 pacientes. A coleta de dados foi realizada entre novembro/2011 e fevereiro/2012, e consistiu na análise das fichas de notificação do Sistema de Notificação de Agravos Notificáveis. Utilizou-se estatística descritiva para a análise dos dados. Resultados: 14,7% dos pacientes tinham infecção pelo vírus HIV e 85,3%, AIDS, com média de idade de 39 anos. Houve equivalência na distribuição por sexo para os portadores do HIV. 9% dos pacientes são analfabetos e 37,2% têm menos de 5 anos de estudo. 79,4% contaminaram-se por via sexual e, destes, 66,7% se declararam heterossexuais. Conclusão: pacientes com HIV/AIDS do município estudado possuem a idade, a heterossexualização, a feminização e a baixa escolaridade como fatores de risco para o HIV/AIDS.

RESUMOObjetivo: avaliar o risco de idosos institucionalizados com comprometimento na realização das atividades de vida diárias (AVDs) desenvolverem lesão por pressão (LP). Método: trata-se de estudo transversal quantitativo, com amostra de 44 idosos, que utilizou como instrumentos de coleta de dados: questionário sobre perfil sociodemográfico dos idosos, escala de Katz e escala de Braden. Os dados foram analisados no programa estatístico SPSS 17.0. Resultados: verificou-se que 64,3% dos idosos possuíam risco de desenvolver LP, e 57,1% eram dependentes para realizar cinco ou mais AVDs. Quanto maior a independência para desenvolvimento de AVDs, menor o risco de desenvolver UP (r s = -0,74; p < 0,05). Conclusão: a utilização de escalas preditivas como as de Braden e de Katz proporciona parâmetros para o enfermeiro planejar cuidados com a pele de modo individualizado, visando a segurança e bem-estar dos idosos institucionalizados. ABSTRACTObjective: to evaluate the risk of institutionalized elderly people with impairment in performing daily life activities (DLAs) to develop pressure injury (PI). Method: This is a cross-sectional quantitative study, with a sample of 44 elderly people, which used as data collection instruments: a questionnaire on the sociodemographic profile of the elderly people, Katz scale and Braden scale. The data were analyzed in the statistical program SPSS 17.0. Results: it was verified that 64.3% of the elderly people had a risk of developing PI, and 57.1% were dependent to perform five or more DLAs. The higher the independence for DLA development, the lower the risk of developing PU (r s = -0.74, p <0.05). Conclusion: The use of predictive scales such as those of Braden and Katz ones provides parameters for the nurse to plan individualized skin care, aiming at the safety and well-being of the institutionalized elderly people. RESUMENObjetivo: evaluar el riesgo de ancianos institucionalizados con comprometimiento en la realización de las actividades de vida diaria (AVDs) desarrollar lesión por presión (LP). Método: se trata de un estudio transversal cuantitativo con una muestra de 44 ancianos que utilizó como instrumentos de recolección de datos: cuestionario sobre perfil sociodemográfico de los ancianos, escala de Katz y escala de Braden. Se analizaron los datos en el programa estadístico SPSS 17.0. Resultados: se verificó que el 64,3% de los ancianos tenían riesgo de desarrollar LP, y el 57,1% era dependiente para realizar cinco o más AVDs. Cuanto mayor la independencia para el desarrollo de AVD, menor es el riesgo de desarrollar UP (rs = -0,74; p <0,05). Conclusión: la utilización de escalas predictivas como las de Braden y de Katz proporciona parámetros para el enfermero planificar atención con la piel de modo individualizado, buscando la seguridad y el bienestar de los ancianos institucionalizados. Descriptores: Seguridad del paciente; Úlcera por presión; Anciano; Institucionalización; Enfermería.

O modelo de Betty Neuman no cuidado ao doente com cateter venoso periférico The Betty Neuman model in the care of patients with a peripheral venous catheter El modelo de Betty Neuman en el cuidado al paciente con catéter venoso periférico