Adaptation and Initial Validation of the Passion Scale in a Portuguese Sample

Abstract

from English into Portuguese using the forward-backward translation method and administered to a sample of 551 Portuguese workers. Exploratory factor analyses were conducted to test the replicability of the scale. The results confirmed the expected two-factor structure: harmonious passion and obsessive passion. However, the initial criterion of the replication of the factorial structure based on item factor loadings was not fulfilled. Criterion-related validity was tested by correlations with passion and job satisfaction. Regarding internal consistency, adequate alpha coefficients were obtained for both factors.Key words: Passion Scale; Job Satisfaction; Exploratory Factor Analysis; Positive Psychology.La pasión se define como una fuerte tendencia hacia una actividad que las personas gustan, que consideran importante y en la que están dispuestas a invertir tiempo y energía. Dada la falta de instrumentos específicos para medir niveles de pasión en el trabajo en Portugal, el objetivo de este estudio es adaptar y validar la versión portuguesa de la Escala de Pasión. Tras la traducción del inglés al portugués mediante el método forward-backward, la escala fue aplicada a 551 trabajadores portugueses. Mediante análisis factoriales exploratorios se comprobó la replicabilidad de la escala.Los resultados confirmaron la estructura bifactorial esperada: pasión armoniosa y pasión obsesiva; no obstante, no se cumplió el criterio básico de replicación de la estructura factorial, basado en las cargas factoriales de los ítems. La validez de criterio fue comprobada a través de correlaciones entre pasión y satisfacción en el trabajo y, en relación a la consistencia interna, se obtuvieron adecuados índices de fiabilidad para ambos factores.

Evidências de Validade da Escala de Paixão pelo Trabalho em Amostras Brasileiras

“…O índice de consistência interna das dimensões da escala (paixão harmoniosa -α = 0,90; paixão obsessiva -α = 0,86), bem como da escala total (α = 0,91), foram muito bons. Esses achados assemelham-se aos anteriormente verificados por Orgambídez-Ramos Borrego-Alés e , que obtiveram índices de 0,92 (paixão harmoniosa) e 0,94 (paixão obsessiva), e por Gonçalves et al (2014): paixão harmoniosa (α = 0,92) e paixão obsessiva (α = 0,93).…”

“…O instrumento já apresentou evidências de validade em amostras canadenses (Vallerand & Houlfort, 2003), espanholas (Orgambídez-Ramos, Borrego-Alés, & e portuguesas (Gonçalves, Orgambídez-Ramos, Ferrão, & Parreira, 2014). Inexistem, porém, até o momento, estudos brasileiros com esse foco, conforme levantamento realizado em bases de dados nacionais (Scielo, PePSIC, Banco de teses da CAPES), no mês de dezembro de 2016.…”

Adaptação e propriedades psicométricas da escala da paixão para docentes

“…A Scale of Passion de Vallerand et al 1 , é composta por 14 itens na sua primeira versão, nas línguas francesa e inglesa 16 , italiana 17 e portuguesa 20 .…”

“…Outros estudos realizados com a Escala da Paixão também encontraram resultados satisfatórios testando seu modelo original 1,[16][17][18][19][20] . Os autores optaram por adaptar o instrumento para aplicar na pesquisa sobre o jogo de azar, com a eliminação de 4 itens, sendo 2 de cada subescala (paixão obsessiva e harmoniosa), não utilizando, portanto, os itens relacionados ao critério da paixão, os resultados indicaram níveis adequados de confiabilidade e validade 40 .…”

“…Para língua portuguesa foi validado por Gonçalves et al 20 para o contexto de trabalhadores de Portugal. No Brasil, esse instrumento revisado ainda não tem sido utilizado por pesquisadores, uma vez que sua tradução e validação para o português ainda não foi realizada.…”