Adaptação cultural e confiabilidade para o Brasil do Automated Telephone Disease Management: resultados preliminares

Abstract

Objectives: To translate, culturally adapt for Brazil the Automated Telephone Disease Management (ATDM) Satisfaction Scales and evaluate the reliability of the adapted version in Brazilian adults with diabetes mellitus (DM). Methods: A methodological study whose cultural adaptation process included: translation, expert committee, back translation, semantic analysis and pretesting. This study included a sample of 39 Brazilian adults with DM enrolled in an educational program in São Paulo. Results: The adapted version of the instrument showed good acceptance with easy comprehension of the items by the participants, with reliability ranging between 0.30 and 0.43. Conclusion: After analyzing the psychometric properties and finalizing the validation process in the country, the instrument can be used by Brazilian researchers, making it possible to compare with other cultures. Keywords: Telemedicine; Patient satisfaction; Diabetes mellitus; Telephone RESUMO Objetivos: Traduzir, adaptar culturalmente para o Brasil o ATDM Satisfaction Scales e avaliar a confiabilidade da versão adaptada em adultos brasileiros com DM. Métodos: Estudo metodológico, cujo processo de adaptação cultural incluiu: tradução, comitê de juízes, retrotradução, análise semântica e pré-teste. Este estudo incluiu uma amostra de 39 adultos brasileiros com DM cadastrados em um programa educativo do interior paulista. Resultados: A versão adaptada do instrumento mostrou boa aceitação com fácil compreensão dos itens pelos participantes, com confiabilidade variando entre 0,30 e 0,43. Conclusão: Após a análise das propriedades psicométricas e finalização do processo de validação no País, o instrumento poderá ser utilizado por pesquisadores brasileiros, possibilitando ser comparado com outras culturas. Descritores: Telemedicina; Satisfação do paciente; Diabetes mellitus; Telefone RESUMEnObjetivos: Traducir, adaptar culturalmente para el Brasil el ATDM Satisfaction Scales y evaluar la confiabilidad de la versión adaptada en adultos brasileros con DM. Métodos: Estudio metodológico, cuyo proceso de adaptación cultural incluyó: traducción, comité de jueces, retrotraducción, análisis semántica y pre-test.Este estudio incluyó una muestra de 39 adultos brasileros con DM registrados en un programa educativo del interior paulista. Resultados: La versión adaptada del instrumento mostró buena aceptación con fácil comprensión de los items por los participantes, con confiabilidad variando entre 0,30 y 0,43. Conclusión: Después del análisis de las propiedades psicométricas y finalización del proceso de validación en el País, el instrumento podrá ser utilizado por investigadores brasileros, posibilitando su comparación con otras culturas.

Questionários direcionados ao diabetes mellitus validados para o português do Brasil

“…Na temática Satisfação e Avaliação da qualidade dos cuidados em diabetes, dois instrumentos 9,30 emergiram como ferramentas práticas para avaliar a satisfação e a qualidade da assistência centradas e com foco nas perspectivas do paciente e podem ser utilizados para rastrear a entrega de suporte de autogestão para pacientes por organizações de saúde e para apoiar a melhoria geral da qualidade esforços 68 . Na temática Atitudes de profissionais da saúde frente ao diabetes, sabendo que o profissional da área da saúde pode contribuir de forma relevante para que a pessoa que convive com o DM consiga alcançar os objetivos em relação ao controle glicêmico 24 , assim como o comportamento que os profissionais de saúde adotam e a forma como interagem com as pessoas que têm diabetes ocasionam repercussões nos resultados do tratamento, torna-se necessário identificar as atitudes desses profissionais frente a essa condição.…”

Adaptação cultural da ferramenta de avaliação de comunicação em saúde (HCAT) para a língua portuguesa, Brasil

“…O processo adotado para tradução para a língua portuguesa e a adaptação cultural da HCAT seguiram o rigor científico, utilizando-se de etapas empregadas em vários outros estudos realizados no Brasil [39][40][41] , assim como o presente estudo que buscou realizar a adaptação cutural e validade de conteúdo. Entretanto, pretende-se que estudos adicionais sejam conduzidos de forma a manter a continuidade das avaliações das propriedades psicométricas.…”

“…O processo de adaptação cultural tem sido uma atividade reconhecida como importante no intuito de proporcionar informações sobre saúde ou educação que possam ser generalizadas, respeitando-se as características de cada país. Permite a elaboração de instrumento conceitualmente equivalente ao original e culturalmente aceitável pelo país para o qual foi adaptado [39][40][41][42] . Assim, no presente estudo buscou-se obter medidas que sejam igualmente apropriadas e validadas para as culturas americana e brasileira.…”

<b> Programa de apoio telefônico para o monitoramento do Diabetes Mellitus: satisfação e controle glicêmico / Telephone support program for monitoring Diabetes Mellitus: satisfaction and glycemic control <b>

“…This scale is divided into three domains: how easily the call was completed, how useful it was, (2), sometimes (3), rarely (4), and never (5) (13) . This scale was translated and adapted to the Brazilian culture in Ribeirão Preto, SP, Brazil (14).…”