Estudos da tradução no Brasil: reflexões sobre teses e dissertações elaboradas por pesquisadores brasileiros nas décadas de 1980 e 1990

Abstract

RESUMO: Tomando como base os dados do CD-ROM Estudos da Tradução no ABSTRACT: Based on the data gathered in Estudos da Tradução no Brasil / Translation Studies in Brazil, a CD-ROM published in 2001, this article examines theses and dissertations on translation by Brazilian researchers from the perspective of their historical and institutional location, with a view to identifying the different modes of research carried out and trends regarding the theoretical affiliation of the works. In order to characterize the academic production on translation in the Brazilian context, the map drawn from the data analysis is correlated to the map drawn by Holmes (1972;1988) for Translation Studies in Europe.

Análise bibliométrica da pesquisa em estudos da tradução e interpretação (ETI) em nível de doutorado no Brasil

“…Diferentemente dos estudos elencados anteriormente, neste optamos por apresentar um amplo panorama do ETI no Brasil por meio das teses de doutorado produzidas nas Instituições de Ensino Superior (IES) brasileiras: federais, estaduais e privadas que puderam ser encontradas no BITRA ou nos repositórios institucionais, no IBICT e no repositório de teses e dissertações da CAPES. O que diferencia este estudo dos anteriormente citados: Vasconcellos (2003) analisa 93 teses e dissertações de maneira indiscriminada, assim como Alves e Vasconcellos (2016) analisam 269 teses e dissertações.…”

<b>Tradução e Interpretação de Língua de Sinais (TILS) na Pós-Graduação: a afiliação ao campo disciplinar “Estudos da Tradução”</b><br>DOI: 10.5007/2175-7968.2010v2n26p119

“…Por exemplo, o mapeamento feito no contexto brasileiro, por Pagano e Vasconcellos (2003), a partir de pesquisa em universidades públicas e particulares, mostra claramente novos desdobramentos surgidos sob a denominação geral "Estudos da Tradução". 4 Para o estudo feito no Brasil (Pagano & Vasconcellos, 2003), como fonte de dados, foram cadastrados um total de 95 (noventa e cinco) resumos, incluindo-se trabalhos de mestrado, doutorado e livre-docência, levantados em diferentes Instituições de Ensino Superior (IESs) no Brasil (4 universidades federais (UFMG, UFSC, UFRJ e UFRGS), 4 universidades estaduais (USP, UNICAMP, UNESP (campi Rio Preto e Araraquara) e UECE) e 3 universidades católicas (PUC-SP, PUC-RIO e PUC-RS)). No corpus assim criado, abrangendo o período de 1980 e 1990, emergiu uma concentração majoritária de pesquisa se deu em nível de mestrado, com 54 dissertações registradas, isto é, 56,8% do total.…”

“…Figura 2 -Mapeamento dos Estudos da Tradução no Brasil segundo Pagano e Vasconcellos (2003) Os desdobramentos do campo disciplinar não param por aí. Novas propostas são sugeridas, em resposta às novas configurações da pesquisa em Estudos da Tradução.…”

<b>Tradução e interpretação de língua de sinais: deslocamentos nos processos de formação</b><br>DOI: 10.5007/2175-7968.2010v2n26p145

“…O objetivo deste trabalho foi examinar a produção acadêmica brasileira, no que se refere a dissertações e teses compreendendo os anos de 1980 a 1990. No mapa proposto pelas pesquisadoras 2 , a tradução/interpretação de língua de sinais ainda não é mencionada. Duas possíveis justificativas poderiam ser atribuídas a esta ausência.…”