Validação do "King's Health Questionnaire" para o português em mulheres com incontinência urinária

Abstract

DescritoresIncontinência urinaria. Saúde da mulher. Qualidade de vida. Questionários. Tradução (processo). Validação. "Kings Health Questionnaire". ResumoObjetivo Traduzir e adaptar para o português o questionário de qualidade de vida denominado "King's Health Questionnaire" (KHQ) em mulheres com incontinência urinária. Métodos Cientes dos objetivos da pesquisa científica, dois tradutores brasileiros prepararam duas versões do KHQ para o português, as quais foram retro-traduzidas por outros dois tradutores ingleses. As diferenças foram harmonizadas e pré-testadas em um estudo piloto. As versões finais do KHQ e de outro questionário, o "Short-Form Health Survey" (SF-36), já vertido e publicado em português, foram simultaneamente administradas a 156 e 119 pacientes, respectivamente. Foram testadas as propriedades psicométricas do KHQ como confiabilidade (consistência interna e teste-reteste) e validade de constructo. O reteste foi realizado em um período de duas semanas, a partir da primeira entrevista. Resultados O processo de adaptação cultural não alterou a versão em português do KHQ comparado ao original, exceto no modo de administração para pacientes com baixo grau de alfabetização. Neste caso, o questionário mudou de auto-avaliação para ser lido para as pacientes durante entrevista com o pesquisador. Para as outras pacientes, o KHQ foi auto-administrado. O alfa de Cronbach padronizado do KHQ foi de 0,87 e avaliado por seus domínios variou de 0,49 a 0,92. A confiabilidade, medida pelo índice de correlação intraclasses (ICC) foi considerada de moderada a forte em todos os domínios e na escala de medidas de gravidade, variando de 0,53 a 0,81. O coeficiente de correlação de Pearson entre o KHQ e o SF-36 foi considerado de fraco a moderado na maioria dos domínios afins, variando de -0,27 a -0,53. Conclusões A versão para o português do KHQ, traduzida e adaptada para seu uso em mulheres brasileiras com queixas de incontinência urinária. Representa um importante instrumento para a avaliação de mulheres incontinentes em pesquisa clínica.

Validação para o português do "International Consultation on Incontinence Questionnaire - Short Form" (ICIQ-SF)

“…Within this area, the KHQ in Portuguese has been proven to be robust, through analysis of its measurement properties. 15 Its construct, however was devised for evaluating urinary dysfunctions in general. The decision to translate and culturally adapt the ICIQ-SF was made because it is an instrument that specifically assesses the impact of urinary incontinence symptoms on patients' lives.…”

“…This result is similar to what was found in the validation of the KHQ for Portuguese. 15 One possible explanation for this finding could be the fact that women with urinary incontinence may adapt their lifestyle so as to avoid situations of physical effort. On the other hand, women who have a predominance of urge incontinence are incapable of exercising control over their urinary function and are subjected to sudden involuntary losses.…”

“…It was recently submitted to the process of translation and cultural adaptation to Portuguese and is now available for use in clinical research in Brazil. 15 The "International Consultation on Incontinence Questionnaire -Short Form" (ICIQ-SF) is a simple and brief questionnaire that can be self-administered, and which was originally developed and validated in the English language by Avery et al 3 It was chosen for translation and adaptation to Brazilian culture because it provides a rapid evaluation of the impact of urinary incontinence on quality of life, and classifies urinary losses experienced by patients of both sexes.…”

Prevalência e impacto da incontinência urinária na qualidade de vida de idosas institucionalizadas

“…Contudo, cabe dar destaque ao domínio do questionário KHQ "percepção geral da saúde", que obteve média de 51,31%, valor superior a outros estudos, que encontraram escore médio de 45,2%. 28 Assim, as pontuações encontradas neste domínio e na escala de sintomas contradizem o relatado pelas idosas no domínio "impacto da IU", que obteve escore baixo. Esses dados confirmam que a IU interfere na qualidade de vida das idosas, mas que o grupo de mulheres analisadas convive com este sintoma como algo intrínseco ao processo de envelhecimento, não percebendo seu impacto na qualidade de vida.…”

Comparação da qualidade de vida nos diferentes tipos de incontinência urinária feminina

“…Since its development, this questionnaire has shown reliability and validity in the analysis of its psychometric properties and has been validated in 43 languages 22 . This questionnaire is highly recommended by the ICS and it is classified as A level for use in clinical research 22,23 . Therefore, the aim of this study was to compare the impact of each UI type (stress, overactive bladder and mixed) on the QOL of women.…”