Métodos de adaptação transcultural de instrumentos na área da enfermagem

Machado, Raylane da Silva; Fernandes, Amanda Delmondes de Brito Fontenele; Oliveira, Ana Lívia Castelo Branco de; Soares, Lorena Sousa; Gouveia, Márcia Teles de Oliveira; Silva, Grazielle Roberta Freitas da

doi:10.1590/1983-1447.2018.2017-0164

Cited by 25 publications

(34 citation statements)

References 80 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…The analysis by the committee of experts regarding the textual equivalences was essential to ensure that the new instrument is understandable by nurses. studies evaluated by a committee of experts have better indexes of adjustments of the models, with more adequate content for the proposed context (32)(33) . All the suggestions regarding the textual content were accepted for the creation of the pre-final version (PFV).…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Cultural adaptation of the Glamorgan Scale to Brazilian Portuguese: Pressure Injury in Pediatrics

Vocci

Fontes

Abbade

2021

Rev. Latino-Am. Enfermagem

View full text Add to dashboard Cite

Objective: to describe the methodological process of cultural adaptation of the Glamorgan Scale to Brazilian Portuguese. Method: a methodological study of translation and cultural adaptation of the Glamorgan Scale, following the six stages: initial translation, synthesis of translations, back-translation, committee of experts, pre-test, and submission of the adapted version to the author for approval. The committee of experts was composed of five physicians and, during evaluation, a semantic, idiomatic, cultural and conceptual analysis was carried out. The agreement and representativeness of the items were assessed using the Content Validity Index. A minimum value of 80% agreement was considered. Results: all stages of the translation and cross-cultural adaptation process were satisfactory. In the evaluation made by the committee of experts, all items obtained an agreement greater than 80% in the first evaluation round. The pre-test stage allowed for a critical overview of the instrument, where few modifications were suggested by the participants. Conclusion: the Glamorgan Scale was translated and culturally adapted to Brazilian Portuguese. Future psychometric studies are necessary to validate the scale.

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Cultural adaptation of the Glamorgan Scale to Brazilian Portuguese: Pressure Injury in Pediatrics

Vocci

Fontes

Abbade

2021

Rev. Latino-Am. Enfermagem

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…For content validity, study reports should incorporate standards for cross-cultural adaptation. In health, a quasi-experimental study proposed five stages for the cultural adaptation of instruments (50); besides, an integrative review showed that 49 % of the studies had used these five stages for the cultural adaptation of instruments in nursing (51). Content validity should include the initial translation, the synthesis of translations, a back translation, the committee of specialists' assessment, and the pretest (51).…”

Section: Systematic Reviews Of Measurement Instrumentsmentioning

confidence: 99%

“…In health, a quasi-experimental study proposed five stages for the cultural adaptation of instruments (50); besides, an integrative review showed that 49 % of the studies had used these five stages for the cultural adaptation of instruments in nursing (51). Content validity should include the initial translation, the synthesis of translations, a back translation, the committee of specialists' assessment, and the pretest (51). Content assessment can be qualitative (52) or quantitative (53), and authors should use it to adjust the content of the original instrument to the adapted version.…”

Section: Systematic Reviews Of Measurement Instrumentsmentioning

confidence: 99%

Systematic Reviews to Strengthen Evidence-based Nursing Practice

Fuentealba-Torres

Sánchez²,

Püschel

et al. 2021

Aquichan

View full text Add to dashboard Cite

Systematic reviews are essential to developing evidence-based nursing practice. The JBI, formerly known as the Joanna Briggs Institute, has contributed significantly to research through technical training on reviews. Cochrane Living Systematic Reviews and Systematic Reviews of Measurement Instruments have been approaches recently used by the scientific community. The purpose of Living Systematic Reviews is to continuously update priority issues, while Systematic Reviews of Measurement Instruments condense evidence on the validity of measurement instruments. This article overviews the JBI Systematic Review approaches and provides critical information about Cochrane Living Systematic Reviews and Systematic Reviews of Measurement Instruments. The use of these new approaches is necessary to maintain the evidence-based nursing practice and advance nursing knowledge.

show abstract

“…Considering that cross-cultural adaptation procedures have increasing emphasis as an instrument for the development of public health practice and science 22,23 , the aim of this study was to adapt the Leisure Attitude Measurement to the Brazilian culture and assess the face and content validity of the Brazilian version for older adults.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Cross-cultural adaptation and content validity of leisure attitude measurement for older adults

et al. 2020

View full text Add to dashboard Cite

OBJECTIVE: To adapt the Leisure Attitude Measurement to the Brazilian culture and to evaluate the face and content validity of the Brazilian version for older population. METHODS: Methodological study of cross-cultural adaptation in five stages: initial translation; synthesis of translations; back translation; evaluation by a committee of experts using a face and content validity assessment instrument; pre-test with 36 elderly, selected by convenience, with the application of a pre-test evaluation instrument. Data were analyzed descriptively and internal consistency measured by Cronbach’s alpha coefficient. RESULTS: Evidenced face and content validity of the adapted version, as well as its equivalence with the original version. In the pretest, the elderly were 71.5 years old on average, 66.7% were women, 47.2% had a stable union, 66.7% lived with family members, 47.2% had 12 or more years of education and 58.3% received two minimum wages or more. The instrument revealed good internal consistency with a coefficient of 0.95 for the total global instrument and 0.88, 0.92 and 0.88 for the cognitive, affective and behavioral domains, respectively. CONCLUSIONS: The instrument’s adaptation to the Brazilian culture was successful and allows to assess the attitude of the elderly in relation to leisure in a reliable manner, even though the results are a preliminary version, to be concluded after the psychometric analysis. The instrument could be incorporated in various health fields in Brazil and will allow the production of standardized data, comparison between cultures and strategies to promote positive attitudes towards leisure.

show abstract

Métodos de adaptação transcultural de instrumentos na área da enfermagem

Abstract: This review does not allow us to define the most appropriate method, however all methods applied agreed on the use of back translation. In addition, many studies in different languages and countries showed the international acceptability of the method developed by Beaton et al.

Cited by 25 publications

References 80 publications

Cultural adaptation of the Glamorgan Scale to Brazilian Portuguese: Pressure Injury in Pediatrics

Cultural adaptation of the Glamorgan Scale to Brazilian Portuguese: Pressure Injury in Pediatrics

Systematic Reviews to Strengthen Evidence-based Nursing Practice

Cross-cultural adaptation and content validity of leisure attitude measurement for older adults

Contact Info

Product

Resources

About