This paper aims at presenting the role of the Sketch Engine concordancer in the development of Field -Football Expressions Dictionary, a trilingual lexicographic resource based on the notion of frame and on linguistic corpora. Here, some considerations are presented concerning not only the resources available in the software, but also the analyses conducted through it. In the second section, Frame Semantics, a theory developed by Fillmore (1982Fillmore ( , 1985 and its lexicographic applications are presented; in the third section, the Corpus Linguistics methodological potential is introduced by approaching some of its main principles, and some features of the study corpus. The fourth section describes the analyses procedures to identify (i) polysemic words and (ii) collocations in our corpus, through Sketch Engine. The results indicate that the software can be used for various lexicography-related purposes, once it enables DOI: 10.17851/2237-2083.23.3.769-796 RELIN, v. 23, Edição Especial, 2015 users not only to visualize in detail the entire productivity of language, especially through the Word Sketch option, but also to define the lexicography policy supported by corpus evidence.Keywords: football; Frame Semantics; Corpus Linguistics. Resumo: O objetivo deste trabalho é apresentar o papel do concordanceadorSketch Engine no desenvolvimento do Field -Dicionário de Expressões do Futebol, um recurso lexicográfico trilíngue baseado na noção de Frame Semântico e em corpora linguísticos. Aqui são apresentadas algumas considerações concernentes não apenas aos recursos disponíveis na ferramenta mas também às análises realizadas por meio desse programa. Na segunda seção, a Semântica de Frames, teoria proposta por Fillmore (1982Fillmore ( , 1985, é apresentada, bem como suas aplicações lexicográficas; na terceira seção, o potencial metodológico da Linguística de Corpus é apresentado por meio de alguns de seus princípios basilares, além de se descreverem algumas características dos corpora de estudo do projeto. O quarto segmento descreve os procedimentos de análise, visando a identificar (i) as unidades polissêmicas e (ii) as colocações provenientes do corpus, por meio do Sketch Engine. Os resultados evidenciam que o programa permite aos usuários visualizar detalhadamente toda a produtividade da língua, principalmente por meio do recurso Word Sketch.
R o v e L u i z a d e O l i v e i r a C h i s h m a n Al i n e N a r d e s d o s S a n t o s D i e g o S p a d e r d e S o u z a J o ã o G a b r i e l P a d i l h aUniversidade do Vale do Rio dos Sinos -Unissinos -São Leopoldo -Rio Grande do Sul -Brasil Resumo:O presente artigo tem por objetivo realizar um estudo acerca da relevância do aporte teórico-metodológico da Semântica de Frames (FILLMORE, 1982) no desenvolvimento do Field -Dicionário de Expressões do Futebol, cuja organização permite a consulta à linguagem do futebol a partir de expressões e de cenários -ou frames semânticos. A Semântica de Frames, desenvolvida no contexto da Linguística Cognitiva, opera através de dados empíricos retirados através da análise de corpora eletrônicos. A extração e o tratamento dos dados que possibilitaram o estudo apresentado neste artigo aconteceram através do concordanceador Sketch Engine, enquanto a análise de tais dados ocorreu a partir de critérios presentes no arcabouço da Semântica de Frames. Dentre os resultados, é possível apontar para a forma como a teoria de Fillmore (1982) contribui para a análise da polissemia, apresentando os diferentes sentidos de uma unidade lexical a partir das diferentes situações, diferentes frames, em que aparecem. A partir deste artigo, destaca-se a pertinência da Linguística de Corpus e do processamento de corpora a partir de softwares que permitem a análise minuciosa das propriedades linguísticas encontradas nos textos. Ademais, é importante também ressaltar o caráter valoroso da Semântica de Frames na construção de um recurso lexicográfico com vistas a um público não especializado, uma vez que a teoria permite a contextualização da linguagem a partir de nossas experiências. Dessa forma, cita-se também o fato de que o Field, ao adaptar conceitos presentes na Semântica de Frames, representa uma importante contribuição para a prática lexicográfica.Palavras-chave:Linguística Cognitiva. Semântica de Frames. Lexicografia. Linguística de Corpus.Abstract:The present article aims at problematizing the relevance of Frame Semantics (Fillmore, 1982) in the development of Field -Dictionary of Football Expressionswhich the configuration allows the access to football language through expressions or through scenarios -or semantic frames. Frame Semantics, a theory developed in the realm of Cognitive Linguistics, is based on empirical data collected from the analysis of electronic corpora. The extraction of the data presented in this study was done with the Sketch Engine concordance, while their analysis was relegated to Frame Semantics. Among the results, it is possible to point out at the manner in which Fillmore´s theory contributes to the analysis of polysemy, presenting the different senses of a lexical unit considering different situations -or different frames -in which they appear. This article also emphasizes the pertinence of corpus linguistics and the processing of corpora as resources that allow the analysis of linguistic constructs present in the texts. It is also important to empha...
Resumo: O presente ensaio objetiva refletir sobre as convergências entre Semântica de Frames (FILLMORE, 1982, 1985 INTRODUÇÃO 1O presente ensaio objetiva refletir sobre as convergências entre Semântica de Frames (FILLMORE, 1982(FILLMORE, , 1985 e Lexicografia. Para tanto, prevêem-se dois vieses distintos, mas complementares para abordar o tema. Um deles diz respeito à interface da Semântica de Frames com a Lexicografia Computacional. Essa primeira perspectiva nos remete obrigatoriamente a tratar da Semântica de Frames e sua contraparte computacional, a base de dados FrameNet, assim como a considerar o efervescente contexto em que se situa o projeto de Fillmore. Salienta-se, nesse primeiro enfoque, o papel que os estudos semânticos e lexicais passaram a assumir no âmbito da Linguística Computacional e da Inteligência Artificial. O outro viés através do qual se abordará a interface leva em conta a aproximação não apenas da Semântica de Frames, mas da Semântica Cognitiva em termos mais amplos, com a Lexicografia tradicional. Trata-se de uma perspectiva ainda pouco explorada, mas que sinaliza para a pertinência em se aplicarem os preceitos da Semântica Cognitiva como elementos organizadores na estruturação dos dicionários. Dar-se-á destaque à noção de frame semântico nesse novo cenário de investigação.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.