The relevance of the Sketch Engine software to build Field – Football Expressions Dictionary

Abstract

This paper aims at presenting the role of the Sketch Engine concordancer in the development of Field -Football Expressions Dictionary, a trilingual lexicographic resource based on the notion of frame and on linguistic corpora. Here, some considerations are presented concerning not only the resources available in the software, but also the analyses conducted through it. In the second section, Frame Semantics, a theory developed by Fillmore (1982Fillmore ( , 1985 and its lexicographic applications are presented; in the third section, the Corpus Linguistics methodological potential is introduced by approaching some of its main principles, and some features of the study corpus. The fourth section describes the analyses procedures to identify (i) polysemic words and (ii) collocations in our corpus, through Sketch Engine. The results indicate that the software can be used for various lexicography-related purposes, once it enables DOI: 10.17851/2237-2083.23.3.769-796 RELIN, v. 23, Edição Especial, 2015 users not only to visualize in detail the entire productivity of language, especially through the Word Sketch option, but also to define the lexicography policy supported by corpus evidence.Keywords: football; Frame Semantics; Corpus Linguistics. Resumo: O objetivo deste trabalho é apresentar o papel do concordanceadorSketch Engine no desenvolvimento do Field -Dicionário de Expressões do Futebol, um recurso lexicográfico trilíngue baseado na noção de Frame Semântico e em corpora linguísticos. Aqui são apresentadas algumas considerações concernentes não apenas aos recursos disponíveis na ferramenta mas também às análises realizadas por meio desse programa. Na segunda seção, a Semântica de Frames, teoria proposta por Fillmore (1982Fillmore ( , 1985, é apresentada, bem como suas aplicações lexicográficas; na terceira seção, o potencial metodológico da Linguística de Corpus é apresentado por meio de alguns de seus princípios basilares, além de se descreverem algumas características dos corpora de estudo do projeto. O quarto segmento descreve os procedimentos de análise, visando a identificar (i) as unidades polissêmicas e (ii) as colocações provenientes do corpus, por meio do Sketch Engine. Os resultados evidenciam que o programa permite aos usuários visualizar detalhadamente toda a produtividade da língua, principalmente por meio do recurso Word Sketch.

Linguística de Corpus aplicada à Semântica de Frames: investigando conceptualizações pró-escolha no debate da Sugestão Legislativa n.º 15/2014 / Corpus Linguistics applied to Frame Semantics: investigating pro-choice conceptualizations in SUG no. 15/2014’s debate

“…Os resultados da exploração com o uso do NVivo foram atrelados à ferramenta de corpus Sketch Engine, um software eficiente na manutenção de corpus que tem sido utilizado nas pesquisas linguísticas do grupo SemanTec, de que fazemos parte, mostrando-se um profícuo recurso para exploração do léxico em estudos que visam a identificar frames semânticos (CHISHMAN et al, 2014(CHISHMAN et al, , 2015(CHISHMAN et al, , 2018CHISHMAN, 2018. Assim como o NVivo, o SE exige a compra de uma licença.…”

“…26 Dessa forma, a proposta de uso do NVivo constituiu, ao mesmo tempo, uma primeira etapa de análise de frames e um processo de (re)compilação do corpus para fins de exploração dos evocadores no Sketch Engine. Além disso, observamos que, embora a relevância do SE em pesquisas semântico-cognitivas tenha sido extensamente corroborada (CHISHMAN et al, 2014(CHISHMAN et al, , 2015(CHISHMAN et al, , 2018, é a primeira vez que utilizamos um recurso novo da ferramenta, o Sketch Difference, para comparar o uso de algumas combinatórias lexicais entre os subcorpora, atrelando tais evidências à descrição de frames. Diante disso, salientamos que a pertinência dos procedimentos aqui discutidos para outras análises cognitivo-discursivas, ou para outros tipos de corpora, ainda necessita ser verificada.…”

Metodologias baseadas em corpus para descrição de frames semânticos: desafios e possibilidades

“…Mais especificamente, estudos na interface com a Semântica de Frames -seja para analisar interações face a face (MORATO et al, 2012(MORATO et al, , 2017, descrever estratégias discursivas em textos do domínio político (FREITAS, 2018;MORASSO, 2012), analisar experiências de sala de aula (LIMA, 2009;LOURES, 2016), ou criar dicionários baseados em frames em uma interface com a lexicografia eletrônica (CHISHMAN et al 2014(CHISHMAN et al , 2015(CHISHMAN et al , 2018 SANTOS; CHISHMAN, 2017) -têm retomado o convite à realidade de Fillmore presente em seus textos seminais, processo a partir do qual as propostas metodológicas de descrição de frames têm sido adaptadas e complementadas conforme a necessidade de cada pesquisa. No entanto, não há estudos na literatura sobre o tema que discutam e cotejem tais metodologias, analisando seus avanços, continuidades e descontinuidades, bem como discutindo o lugar da proposta da FrameNet -projeto de aplicação da Semântica de Frames iniciado pelo criador da teoria -em tal cenário.…”

“…TradTerm, São Paulo, v.37, n. 1, janeiro/2021, p. 236-264 Número Especial -Linguística de Corpus www.revistas.usp.br/tradterm um profícuo recurso para exploração do léxico em estudos que visam a identificar frames semânticos. (CHISHMAN et al, 2014(CHISHMAN et al, , 2015(CHISHMAN et al, , 2018CHISHMAN, 2017). -mapeamento de todos os participantes das audiências, bem como de seus papéis institucionais;…”