A exposição objetivou apresentar um panorama da problemática do termo, que é o objeto primordial da Terminologia. Para tanto, são salientados os principais aspectos envolvidos nos estudos, conceituação, identificação e funcionamento das unidades lexicais especializadas. É também destacada a importância das novas teorias de Terminologia que, diferentemente dos primeiros fundamentos terminológicos, de natureza prescritiva, compreendem o termo como uma unidade lingüístico-pragmática com todas as implicações daí decorrentes. É ainda enfatizado o papel das teorias do texto e do discurso, incluindo-se a semiótica francesa, para o avanço da Terminologia, bem como para dar conta das diferentes configurações que as terminologias assumem em distintos universos de discurso. São também referidas algumas pesquisas sobre o termo, desenvolvidas no Brasil e na Argentina, à luz dos novos aportes teóricos e epistemológicos.
This paper aims to reflect on the role and relevance of terminology on the consolidation process of theeconomical, cultural and scientific integration in supra-regional contexts. The prominence given to terminology in itscommunicative and social dimension is contextualized in the reality of Mercosul. The theoretical and methodologicalfundamentals which support a terminographic project with an effective practical scope will also be emphasized.Additionaly, some investigation subjects, issues which are vital to the advance of a terminological theory based oncommunicational linguistics are pointed out.
Com o objetivo de contribuir para o quadro teórico-metodológico da terminografia, este artigo expõe alguns princípios organizacionais adotados pela equipe do Projeto TERMISUL na elaboração de seu <em>Dicionário de Direito Ambiental (1998)</em>. Destacam-se os critérios de identificação de termos, de tratamento de definições, da equivalência em língua estrangeira e da estruturação das versões papel e eletrônica. Os problemas enfrentados estão intimamente relacionados com o equacionamento terminológico da legislação ambiental, uma área pluridisciplinar em desenvolvimento.
Though dictionaires hold the appearance of lexical catalogues, theyare constituted as texts with their own rules for the production of meaning. As such,they take the value of a didactic discourse that under the appearance of neutrality,exert strong influence on society’s linguistic behaviors. In order to bring to lightthe non-neutrality (absence of neutrality) of the lexicographical discourse, theauthor undertakes an analysis of the entry woman in a set of dictionaires ofPortuguese language from a point of view that conceives this semantic microcosmas a place of tension between the individual and the collective.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.