No abstract

A edición e preparación deste libro foi financiada parcialmente cunha axuda da Secretaría

RésuméCette étude a pour but immédiat celui de mettre en évidence quelques éléments intonatifs particulièrement typés dans des productions linguistiques communes du Portugais parlé au Brésil (PB) par rapport aux schémas réalisés le plus communément -dans les mêmes conditions -par des locuteurs du Portugais européen (PE). Le manque d'études dans ce domaine a été une des motivations de cette recherche. Notre approche privilégie la recherche de configurations mélodiques associées à des figures expressives manifestées sur l'échelle des

RésuméNotre objectif est d'effectuer une comparaison entre trois types de structures prosodiques (déclarative, impérative et interrogative) réalisées dans deux langues romanes de type accentuel différent: le français (accent rythmique) et le portugais européen (accent lexical). Pour chaque langue, le corpus est constitué d'une phrase lexicalement ambiguë prononcée par un locuteur masculin natif. Les phrases dans les deux langues ont une structure globale très voisine, afin de favoriser leur comparaison. Les paramètres retenus pour l'analyse sont la fréquence fondamentale Fo, la durée et l'intensité des voyelles. La comparaison porte d'une part sur les différences entre les trois structures prosodiques pour une même langue, puis sur les différences inter-langues pour un même patron prosodique. Les conclusions montrent, au-delà des particularités individuelles propres aux locuteurs, et malgré la nature accentuelle différente des deux langues, que les stratégies prosodiques utilisées sont en fait très voisines pour la déclarative et l'impérative. En revanche, l'interrogative semble réalisée de manière très différente par les deux locuteurs, tous en présentant néanmoins certains points communs.

Variations in voice quality are essentially related to modifications of the glottal source parameters, such as: F0, jitter, and shimmer. Voice quality is affected by prosody, emotional state, and vocal pathologies. Psychogenic vocal pathology is particularly interesting. In the present case study, the speaker naturally presented a ventricular band voice whereas in a controlled production he was able to use a more normal phonation process. A small corpus was recorded which included sustained vowels and short sentences in both registers. A normal speaker was also recorded in similar tasks. Annotation and extraction of parameters were made using Praat's voice report function. Application of the Hoarseness Diagram to sustained productions situates this case in the pseudo-glottic phonation region. Analysis of several different parameters related to F0, jitter, shimmer, and harmonicity revealed that the speaker with psychogenic voice was capable of controlling certain parameters (e.g. F0 maximum) but was unable to correct others such as shimmer.

No abstract

This paper presents a research on the use of proverbs in written advertising texts from Portuguese press. The analysis focus on the presence of the proverb in the text both changed and unaltered. The different strategies of transformation are presented.

No abstract