Aunque se afirma comúnmente que la sintaxis es el nivel más resistente a la influencia de moldes lingüísticos foráneos, el castellano del siglo XV muestra varias estructuras sintácticas directamente copiadas del latín. En este artículo se analiza cómo esa influencia de modelos lingüísticos latinos dio lugar a la introducción de una innovación sintáctica en el Cuatrocientos castellano: la copia de las estructuras de Accusativus cum infinitivo en una configuración no existente antes en el idioma. Se muestra cómo este nuevo ACI (relacionado con las cláusulas de percepción y las factitivas pero con distintos constituyentes) no fue un fenómeno efímero, sino que se mantuvo en los textos durante tres siglos e incluso pudo tener efectos modificadores en la sintaxis del sistema de complementación con infinitivos del español. Los estudios existentes acerca de los latinismos bajomedievales no han prestado suficiente atención a este esquema, que puede relacionarse con otras tendencias de la sintaxis áurea como la supresión del que completivo.
Los políticos e ilustrados del XIX encontraron en el periodismo el medio de extender sus convicciones. La crítica ya ha insistido suficientemente en la idea de una prensapúlpito, tribuna decimonónica desde la que se podía convencer al lector con la efectividad de que en otro tiempo había gozado el estrado eclesiástico 1 . Las particulares circunstancias históricas de la España de principios del XIX -Guerra de la Independencia, regreso del "deseado" Fernando VII, oscilación entre absolutismo y liberalismo ... -fueron, además, acicate para que nuestra producción periodística creciese, si bien no en calidad. A resultas de esto, nace todo un repertorio de periódicos, de efímera vida en su mayoría, fuertemente politizados en torno a los dos polos claves en la política española de entonces: las ideologías absolutista y liberal. Ése es el caso de dos de las publicaciones que aquí nos proponemos analizar: El Tío Tremenda (1814 y 1823) y El Anti-Tremenda (1820). Evidentemente enfrentados entre sí, en ambos concurre un mismo propósito: convencer mediante la palabra de lo razonable y legítimo de sus ideas.El Tío Tremenda y, por herencia, su oponente El Anti-Tremenda, escogen el diálogo como cauce genérico más provechoso para inclinar al auditorio hacia su terreno: varios personajes discuten entre sí sobre asuntos políticos y sociales representando cada uno un punto de vista diferente. Estos diálogos están redactados (sobre todo el Tremenda) en un lenguaje que podríamos calificar, reconociendo todas las dificultades del término, como "andaluz'', esto es, desean reflejar en la escritura la realidad fonética andaluza, con intenciones y resultados disímiles. Claro que, ese calificativo de "andaluz" sería muy discutible, puesto que los rasgos representados se sitúan más en la ladera del español avulgarado. No obstante, resulta llamativo ese uso en las grafías por dos razones: en primer lugar, por el tono de ambas publicaciones, de bastante virulencia ideológica y densos conceptos políticos, lo que de entrada parece excluir el empleo de un lenguaje popular o 1 De ahí que la oratoria y el periodismo sean para algunos los dos géneros "mediáticos" que van a luchar en efectividad durante el XIX. Como se ha puesto de manifiesto: "frente a la oratoria sagrada que hasta entonces ostentaba casi el monopolio de la palabra pública, se alza ahora la prensa, que alimenta las conversaciones políticas en plazas y 78 Lo/a Pons Rodríguez castizo; en segundo lugar, por lo inédito de esa técnica en fecha tan temprana, lo que coloca a estos periódicos entre las primeras manifestaciones intencionadamente escritas en "andaluz".Diferente formato, propósito y contenido posee el tercer periódico que vamos a analizar: El Tío Clarín (1864-1871 ). Publicado en fecha posterior, El Tío Clarín únicamente comparte con los dos anteriores su ocasional empleo del andaluz. Se trata de una publicación político-satírica de contenido ecléctico y tono humorístico que combina anécdotas sobre temas varios, de actualidad en la época. Es en el relato de algunas de esas an...
1. Si bien a un pronombre relativo como el cual se le supone la capacidad inherente de introducir subordinación, nos encontramos, con notabilísima frecuencia en la lengua antigua, a este pronombre relativo encabezando oraciones que no podrían calificarse de subordinadas sino de yuxtapuestas 1 ; en ellas, el cual encabeza un enunciado independiente, aunque remitiendo a un antecedente contenido en el decurso anterior. Esta clase de oraciones funciona en español actual en condiciones contextuales muy restringidas: el antecedente del relativo ha de figurar al final del enunciado precedente; además, el relativo aparece encabezando la oración, al final de sintagma preposicional (El acusado colaboró en la resolución del caso, gracias a lo cual se pudo dictar sentencia) o tras participio, como sujeto de cláusula absoluta (Cumplimentamos la solicitud, hecho lo cual, ya estaba todo más cerca de terminar). Otras condiciones, sin ser de estricta aparición, parecen favorecer el uso de estos giros de relativo yuxtapuestos: cuando el relativo está encabezando el enunciado y tiene antecedente no oracional presenta, por lo general, carácter de inciso que aporta una información complementaria, lateral, con aplicación conclusiva 2 ; con todo, son más comunes los antecedentes oracionales y el uso, por tanto, de lo cual.En la lengua antigua, en cambio, el funcionamiento de estas estructuras es divergente al de hoy, pues no parecen operar todas estas condiciones de funcionamiento: por ejemplo, el antecedente del relativo no figura siempre al final del enunciado precedente. Por otro lado, la construcción yuxtapuesta que encabeza el cual no se utiliza sólo para presentar contenidos digresivos que aparten a la oración que sigue del tópico principal del discurso. Hoy el cual puede introducir información con grado de pertinencia diverso, pero nunca abre la introducción de un punto de partida para un tema nuevo. En la lengua medieval, en cambio, esas estructuras con el cual pueden abrir un periodo nuevo con comentarios inéditos sobre el tema del discurso, dan información nueva y desempeñan un papel fundamental en el avance de la progresión temática. En algunos casos se hallan valores conclusivos en el relativo, pero no parece ser esa la función en que éste está especializado.Otra característica que ha cambiado del castellano antiguo a hoy es el grado de frecuencia de el cual en yuxtapuestas con antecedente adjunto, * Agradezco a Manuel Ariza Viguera su atenta lectura de este trabajo; tengo en cuenta sus generosas aportaciones al original.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
customersupport@researchsolutions.com
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.