Las construcciones imitativas del "accusativus cum infinitivo": modelos latinos y consecuencias romances

Abstract

Aunque se afirma comúnmente que la sintaxis es el nivel más resistente a la influencia de moldes lingüísticos foráneos, el castellano del siglo XV muestra varias estructuras sintácticas directamente copiadas del latín. En este artículo se analiza cómo esa influencia de modelos lingüísticos latinos dio lugar a la introducción de una innovación sintáctica en el Cuatrocientos castellano: la copia de las estructuras de Accusativus cum infinitivo en una configuración no existente antes en el idioma. Se muestra cómo este nuevo ACI (relacionado con las cláusulas de percepción y las factitivas pero con distintos constituyentes) no fue un fenómeno efímero, sino que se mantuvo en los textos durante tres siglos e incluso pudo tener efectos modificadores en la sintaxis del sistema de complementación con infinitivos del español. Los estudios existentes acerca de los latinismos bajomedievales no han prestado suficiente atención a este esquema, que puede relacionarse con otras tendencias de la sintaxis áurea como la supresión del que completivo.

Las oraciones de relativo predicativas en la sintaxis del español: desarrollo: diacrónico e indefinitud

“…Si bien no son parte central del objeto de estudio, es de notar que la lingüística ha consagrado una atención nada desdeñable a las estructuras pseudorrelativas de (2), (3) y (4), pues permiten derivar propiedades de las cláusulas reducidas, el (controvertido) ascenso de sujeto a objeto y el parentesco con la variante finita y no finita del esquema (véanse graffi, 1980;Menschig, 2000; fernández Lagunilla y de Dios López, 1991;fernández Lagunilla, 1992;López Muñoz, 1996;Pons, 2007Pons, , 2008Elvira, 1984Elvira, , 2009Cinque, 1992;Rafel, 1999;y, recientemente, Aldama garcía y Moreno Sandoval, 2017;Aldama garcía, 2018;y Herbeck, 2020).…”

Fenómenos de contacto español-francés en un corpus epistolar franco-chileno (s. XIX)

“…Sobre la vigencia de estas construcciones en la primera mitad del XVIII, cf. Pons Rodríguez (2008) y Octavio de Toledo y Huerta (2016); para el XIX cf. Octavio de Toledo y Huerta (2019).…”

Caerle/venirle/(entrarle) en n‘agrado’: sobre el origen y la expansión de un subesquema construccional obsoleto

“…Dworkin 2004: 649-654) como en la morfosintaxis (p. ej. Arroyo Vega 2002;Pons Rodríguez 2006, 2008, 2015. Como señala Pons Rodriguez, el cuatrocientos se caracterizó no solo por el mismo tipo de cambios patrimoniales que encontramos en otros siglos, sino también por innovaciones morfosintácticas copiadas del latín directamente o desde una lengua puente (a menudo, el aragonés, el catalán, el francés o el italiano), como parte de una tendencia más general de ampliar las posibilidades del idioma con un mayor grado de elaboración (2006,2015).…”