La escritura “en andaluz” en tres periódicos del XIX: El tío tremenda (1814,1823), El anti-tremenda (1820) y El tío Clarín (1864-1871)

Abstract

Los políticos e ilustrados del XIX encontraron en el periodismo el medio de extender sus convicciones. La crítica ya ha insistido suficientemente en la idea de una prensapúlpito, tribuna decimonónica desde la que se podía convencer al lector con la efectividad de que en otro tiempo había gozado el estrado eclesiástico 1 . Las particulares circunstancias históricas de la España de principios del XIX -Guerra de la Independencia, regreso del "deseado" Fernando VII, oscilación entre absolutismo y liberalismo ... -fueron, además, acicate para que nuestra producción periodística creciese, si bien no en calidad. A resultas de esto, nace todo un repertorio de periódicos, de efímera vida en su mayoría, fuertemente politizados en torno a los dos polos claves en la política española de entonces: las ideologías absolutista y liberal. Ése es el caso de dos de las publicaciones que aquí nos proponemos analizar: El Tío Tremenda (1814 y 1823) y El Anti-Tremenda (1820). Evidentemente enfrentados entre sí, en ambos concurre un mismo propósito: convencer mediante la palabra de lo razonable y legítimo de sus ideas.El Tío Tremenda y, por herencia, su oponente El Anti-Tremenda, escogen el diálogo como cauce genérico más provechoso para inclinar al auditorio hacia su terreno: varios personajes discuten entre sí sobre asuntos políticos y sociales representando cada uno un punto de vista diferente. Estos diálogos están redactados (sobre todo el Tremenda) en un lenguaje que podríamos calificar, reconociendo todas las dificultades del término, como "andaluz'', esto es, desean reflejar en la escritura la realidad fonética andaluza, con intenciones y resultados disímiles. Claro que, ese calificativo de "andaluz" sería muy discutible, puesto que los rasgos representados se sitúan más en la ladera del español avulgarado. No obstante, resulta llamativo ese uso en las grafías por dos razones: en primer lugar, por el tono de ambas publicaciones, de bastante virulencia ideológica y densos conceptos políticos, lo que de entrada parece excluir el empleo de un lenguaje popular o 1 De ahí que la oratoria y el periodismo sean para algunos los dos géneros "mediáticos" que van a luchar en efectividad durante el XIX. Como se ha puesto de manifiesto: "frente a la oratoria sagrada que hasta entonces ostentaba casi el monopolio de la palabra pública, se alza ahora la prensa, que alimenta las conversaciones políticas en plazas y 78 Lo/a Pons Rodríguez castizo; en segundo lugar, por lo inédito de esa técnica en fecha tan temprana, lo que coloca a estos periódicos entre las primeras manifestaciones intencionadamente escritas en "andaluz".Diferente formato, propósito y contenido posee el tercer periódico que vamos a analizar: El Tío Clarín (1864-1871 ). Publicado en fecha posterior, El Tío Clarín únicamente comparte con los dos anteriores su ocasional empleo del andaluz. Se trata de una publicación político-satírica de contenido ecléctico y tono humorístico que combina anécdotas sobre temas varios, de actualidad en la época. Es en el relato de algunas de esas an...

Enfoque pretraductológico en el proceso traductor de textos publicitarios: el caso de la campaña publicitaria de Cruzcampo «Con mucho acento»

“…Con el uso del adjetivo «pretraductológico», las autoras pretenden diferenciar entre la fase de reflexiones previas y la última fase de traslado efectivo de las soluciones concretas al TM. Pons-Rodríguez, 2000;Ropero Núñez, 2012;EHA, s.f., entre otros) sitúan a esta variedad como una de las más estudiadas del español, que a su vez constituye, junto con el español de Canarias y el de algunas zonas de América, lo que los estudiosos de la lengua como Rodríguez Muñoz denominan español atlántico (2012: 30). Sin embargo, investigaciones como las de Coller (2014) llegan a la conclusión de que el habla andaluza sigue considerándose a día de hoy por muchos hablantes como un «estereotipo negativo» (2014: 103).…”

Nuevo retrato lingüístico de Andalucía

“…Los personajes principales, es decir, la virgen María, San José y Jesús, pese a tener igualmente un origen humilde, se expresan en estándar sin incurrir en pronunciaciones dialectales.11 Sirvan de ejemplo Calderón 1997;Jiménez 1997, Atero 2003Pons Rodríguez 2000;Bådagård 2010. …”

¿Es viable una estandarización del andaluz?

“…Los personajes principales, es decir, la virgen María, San José y Jesús, pese a tener igualmente un origen humilde, se expresan en estándar sin incurrir en pronunciaciones dialectales.11 Sirvan de ejemplo Calderón 1997;Jiménez 1997, Atero 2003Pons Rodríguez 2000;Bådagård 2010.Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Antonio Narbona Jiménez, Elena Méndez-G.ª de Paredes (edición y coordinación).…”