American Cancer Society; Centers for Disease Control and Prevention; Swiss Re; Swiss Cancer Research foundation; Swiss Cancer League; Institut National du Cancer; La Ligue Contre le Cancer; Rossy Family Foundation; US National Cancer Institute; and the Susan G Komen Foundation.

Figure 1 (facing page). Schematic Representation of the Review and Evaluation Process of the IARC Handbooks for Secondary Prevention of Cervical Cancer.WHO denotes World Health Organization.

BackgroundUnderstanding the effects of cancer on the quality of life of affected patients is critical to clinical research as well as to optimal management and care. The aim of this study was to adapt the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-C30 (EORTC QLQ-C30) questionnaire into Moroccan Arabic and to determine its psychometric properties. After translation, back translation and pretesting of the pre-final version, the translated version was submitted to a committee of professionals composed by oncologists and epidemiologists. The psychometric properties were tested in patients with cancer. Internal consistency was tested using Cronbach’s alpha and the test-retest reliability using interclass correlation coefficients. Construct validity was assessed by examining item-convergent and divergent validity. It was also tested using Spearman’s correlation between QLQ-C30 scales and EQ-5D.ResultsThe study was conducted in 125 patients. The Moroccan version was internally reliable, Cronbach’s α was 0.87 for the total scale and ranged from 0.34 to 0.97 for the subscales. The intraclass correlation coefficient of the test-retest reliability ranged from 0.64 for “social functioning” to 0.89 for “physical activities” subscales. The instrument demonstrated a good construct and concomitant validity.ConclusionsWe have developed a semantically equivalent translation with cultural adaptation of EORTC QLQ-C30 questionnaire. The assessment of its measurement properties showed that it is quite reliable and a valid measure of the effect of cancer on the quality of life in Moroccan patients.

BackgroundQuality of life (QOL) and its measurement in cancer patients is becoming increasingly important. Breast cancer diagnosis and treatment are often associated with psychological distress and reduced QoL. In Arabic-speaking countries, QoL of patients with cancer is inadequately studied.The aim of this study was to test the reliability and validity of the Moroccan Arabic version of the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) Breast Cancer-Specific Quality of Life Questionnaire (QLQ-BR23).MethodsAfter translation and cross-cultural adaptation, the questionnaire was tested on breast cancer patients. The participants’ number for the test and the retest were 105 and 37 respectively. Internal consistency was tested using Cronbach’s alpha coefficient (α), the test-retest reliability using intraclass correlation coefficients (ICC). Construct validity was assessed by examining item-convergent and divergent validity.ResultsThe questionnaire was administered to 105 patients. The mean age of patients was 48 years (SD: 16), 62.9% were married. 68.6% of all participants lived in urban area.The average time to complete the QLQ- BR23 was 15 min. Cronbach’s alpha coefficient, were all >0.7, with the exception of breast symptoms and arm symptoms. All items exceeded the 0.4 criterion for convergent validity except item 20 and 23 related to pain and skin problems in the affected breast respectively.ConclusionIn general, the findings of this study indicated that the Moroccan Arabic version of the EORTC QLQ-BR23 is a reliable and valid supplementary measure of the QOL in breast cancer patients and can be used in clinical trials and studies of outcome research in oncology.

BackgroundLimited national information is available in Morocco on the prevalence and distribution of HPV-sub-types of cervical cancer and the role of other risk factors. The aim was to determine the frequency of HPV-sub-types of cervical cancer in Morocco and investigate risk factors for this disease.MethodsBetween November 2009 and April 2012 a multicentre case-control study was carried out. A total of 144 cases of cervical cancer and 288 age-matched controls were included. Odds-ratios and corresponding confidence-intervals were computed by conditional logistic regression models.ResultsCurrent HPV infection was detected in 92.5% of cases and 13.9% of controls. HPV16 was the most common type for both cases and controls. Very strong associations between HPV-sub-types and cervical cancer were observed: total-HPV (OR = 39), HPV16 (OR = 49), HPV18 (OR = 31), and multiple infections (OR = 13). Education, high parity, sexual intercourse during menstruation, history of sexually transmitted infections, and husband’s multiple sexual partners were also significantly associated with cervical cancer in the multivariate analysis.ConclusionsOur results could be used to establish a primary prevention program and to prioritize limited screening to women who have specific characteristics that may put them at an increased risk of cervical cancer.