RESUMO: Objetivo: investigar as queixas auditivas de trabalhadores expostos ao ruído ocupacional em uma indústria cerâmica da cidade de João Pessoa/PB. Métodos: trata-se de um estudo descritivo, observacional e transversal, feito com 83 trabalhadores dessa indústria, com realização de entrevista sobre queixas auditivas. Resultados: dentre os trabalhadores, 14,7% referiram alguma queixa de saúde geral e 56% alegaram ter alguma queixa auditiva relacionada à exposição ao ruído em seu trabalho. As principais queixas auditivas foram desconforto a sons de forte intensidade (30,1%) e zumbido (24%). Houve correlação significante (p < .05) entre o tempo de atuação dos trabalhadores no seu posto de trabalho e as queixas de desconforto a sons de forte intensidade, zumbido, diminuição auditiva e sensação de plenitude auricular. Conclusão: os resultados deste estudo apontam para uma associação direta entre tempo de exposição ao ruído e sintomas auditivos, o que permite concluir que melhores políticas de educação em saúde auditiva podem ser necessárias. Além disso, verificou-se que trabalhadores afirmaram conhecer os riscos do ruído para a saúde, mas não compreendem que os sintomas auditivos que apresentam podem estar associados a este importante risco físico, o que pode dificultar as ações de prevenção dos riscos do ruído.

Queixas auditivas de trabalhadores expostos a ruído e produtos químicos em indústria de calçados Auditive complaints in workers exposed to noise and chemicals in footwear industry

RESUMO Objetivo: Traduzir e adaptar o questionário Thyroidectomy-Related Voice Questionaire (TVQ) para o português brasileiro. Método: o processo de tradução e adaptação transcultural foi dividido nas seguintes etapas: duas traduções independentes, síntese das traduções, análise por um comitê de especialistas, pré-teste, retradução, síntese final e versão final. O pré-teste foi realizado com 20 pacientes que se encontravam no período pré ou pós-operatório de tireoidectomia. A amostra foi caracterizada por meio de análise descritiva, e a concordância entre os especialistas foi calculada pelo Índice de Validade de Conteúdo por Item (IVC-I) e do questionário (IVC-Q). Resultados: ao longo das etapas do processo de tradução e adaptação, o instrumento necessitou de equivalências do tipo operacional, semântica, idiomática e sintática/gramatical, especialmente após avaliação dos especialistas e da população-alvo. Os IVC-I e IVC-Q foram, em sua maioria, aceitáveis. A retradução mostrou-se equivalente à versão original. A comparação entre as versões original, traduzida e retraduzida possibilitou a elaboração da versão final. Conclusão: o TVQ foi traduzido e adaptado para o português brasileiro, sendo considerado apto para as próximas etapas do processo de validação.

RESUMO: Objetivo: investigar como se dá o processo de inclusão de surdos no cenário do trânsito. Métodos: participaram do estudo 20 sujeitos, divididos em três grupos: G1, composto por 10 surdos; G2 composto por cinco profissionais de uma instituição de referência em assistência a sujeitos com necessidades educacionais específicas e G3 composto por cinco profissionais de um Departamento Estadual de Trânsito. Foram aplicadas entrevistas gravadas em áudio e vídeo, cujas respostas foram analisadas por meio do software Qualiquantisoft e aquelas com sentido semelhante foram reunidas para a construção de discursos do sujeito coletivo, tendo como base o método proposto por Lefèvre e Lefèvre. Resultados: os discursos do sujeito coletivo apontam para dificuldades na acessibilidade de surdos no trânsito e no processo de obtenção e renovação da carteira nacional de habilitação. De uma forma geral, todos os grupos apontaram sugestões como: a necessidade de intérprete para mediar o processo, a capacitação de profissionais para atenderem surdos e a realização da prova teórica em Libras, utilizando recursos de vídeo. Conclusão: embora haja avanços, há inúmeras falhas no que se trata da acessibilidade de pessoas surdas tanto no processo de obtenção/renovação da carteira nacional de habilitação quanto no trânsito. Portanto, é urgente que seja discutida a realidade enfrentada por essa população, visando soluções que possam garantir aos surdos não apenas o acesso ao trânsito, mas também a construção e adequada execução de políticas públicas que venham a lhes fornecer acessibilidade e segurança.

Introdução: O ruído pode trazer consigo outros fatores agravantes, como o tolueno, no ambiente ocupacional. Estudos sugerem que a exposição concomitante a ambos os agentes pode causar alterações auditivas mais severas, do que a apenas um deles. Objetivo: Investigar o impacto da exposição ao ruído e tolueno na saúde auditiva de trabalhadores de uma indústria do ramo de calçados e materiais esportivos. Método: Foram analisados os dados audiométricos de 729 trabalhadores de uma indústria calçadista e de materiais esportivos, que possui Programa de Prevenção de Perdas Auditivas (PPPA) implantado e em execução, com três grupos de trabalhadores: (1) expostos ao ruído e ao tolueno, (2) expostos apenas ao ruído e (3) não expostos. Realizou-se cruzamento entre as variáveis, tipo e tempo de exposição aos agentes e sexo. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética do Hospital Universitário Lauro Wanderley sob parecer nº 2.164.722. Resultados: Não foi encontrada relação estatisticamente significativa entre a média dos limiares auditivos e os grupos estudados. Entre os trabalhadores expostos, houve correlação positiva, porém desprezível, entre o tempo e os limiares auditivos, sendo este último significativamente maior, nos indivíduos do sexo masculino. Conclusão: Na indústria estudada, não foram identificadas diferenças significativas na audição de trabalhadores expostos apenas a ruído, expostos a ruído e tolueno e não expostos.

Introdução: Trabalhadores constantemente expostos a ruído, como os do ramo industrial, podem vir a apresentar efeitos auditivos e não auditivos, dentre  os quais, o mais comumente relatado é a perda auditiva. Além deste, outros efeitos auditivos frequentes são: zumbido, plenitude auricular, intolerância a sons intensos, otalgia e dificuldade de compreensão de fala. Objetivo: Verificar os efeitos auditivos referidos pelos trabalhadores expostos ao ruído em uma indústria de embalagens da Região Metropolitana de João Pessoa/PB. Métodos: O estudo apresenta delineamento analítico, observacional e transversal. Foi realizada uma entrevista com os participantes utilizando o Protocolo de Impacto do Ruído na Saúde do Trabalhador de Santos, Andrade e Soares (2021) com 146 trabalhadores de ambos os gêneros, com idade entre 18 e 62 anos e que estavam expostos ao ruído na empresa de embalagens. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa do Hospital Universitário Lauro Wanderley. Resultados: Os efeitos auditivos mais relatados pelos trabalhadores foram dificuldade de compreensão de fala (65,1%) e intolerância a sons intensos (58,2%). Os trabalhadores do sexo masculino e com idade de até 25 anos referiram mais efeitos auditivos em relação ao sexo feminino e sujeitos com idade superior. Todos os  trabalhadores referiram usar protetor auditivo, principalmente do tipo inserção. Conclusão: A prevalência dos efeitos auditivos foi alta na população estudada, especialmente a dificuldade de compreensão de fala e a intolerância a sons intensos. Apesar do notório cuidado da empresa em relação à saúde do trabalhador, se faz necessário um estudo mais aprofundado para possibilitar a adoção de estratégias que visem à minimização do impacto do ruído sobre o trabalhador.

Introdução: O ruído é realidade em grande parte das atividades industriais, sendo capaz de provocar efeitos que vão além da perda auditiva, como cefaleia, alterações de sono, alteração no equilíbrio corporal, desregulação da pressão arterial, problemas no estômago, estresse e outros fatores emocionais como baixa tolerância, ansiedade, isolamento, dificuldades nas relações familiares, baixa autoestima e depressão. Objetivo: Investigar a ocorrência dos efeitos não auditivos dos trabalhadores expostos a ruído e produtos químicos em segmento da produção de calçados. Métodos: A pesquisa realizada é do tipo descritiva, observacional e transversal, com abordagem quantitativa. Foram analisados os dados de 392 trabalhadores expostos ao ruído, de ambos os sexos, de uma empresa de calçados localizada na Região Metropolitana de João Pessoa/PB. Os dados foram obtidos através de entrevistas utilizando o Protocolo de Impacto do Ruído na Saúde do Trabalhador proposto por Santos, Andrade e Soares (2021). Resultados: Os efeitos não auditivos mais citados pelos trabalhadores foram ansiedade (77,80%), cansaço físico (75,51%), cansaço mental (67,34%), cefaleia (63,38%), irritação (63,01%) e estresse (61,73%). Conclusão: Percebeu-se uma alta prevalência de efeitos não auditivos na população exposta a ruído, o que torna necessário um maior cuidado da equipe de saúde e segurança do trabalho, no que tange à aplicação das normas regulamentadoras, como também maior conscientização dos trabalhadores no que diz respeito ao uso contínuo dos equipamentos de proteção individual para otimização da saúde no âmbito ocupacional.

No abstract