Resumen. Las comedias de Terencio y, en menor medida, las de Plauto se utilizaron a lo largo de los siglos XIV y XV para el aprendizaje del latín. Si, por un lado, en la península italiana las informaciones que tenemos acerca de esta didáctica es considerable, por el otro muy escuetos son los datos que se conservan en España -aunque un sinfín de investigaciones sigue repitiendo que las comedias latinas clásicas también se estudiaban allí. El objetivo principal del presente trabajo es, por lo tanto, el de revisar toda una serie de estudios que se han ocupado del asunto y proponer un acercamiento más cauto a futuros investigadores que quieran tratar esta cuestión. Palabras clave: Plauto; Terencio; Italia; España.[en] On the knowledge of Plautus and Terentius in Italy and Spain in the 15th century Abstract. The comedies of Terence and, to a lesser extent, Plautus were used throughout the 14 th and 15 th centuries to learn Latin. While for the Italian peninsula the information we have about this way of teaching is considerable, very little data are preserved for Spain -although many scholars keep repeating that classical Latin comedies were also studied there. The main objective of this paper is, therefore, the review of a number of studies that have dealt with this matter and propose a more cautious approach to future researchers wishing to address this issue. Keywords: Plautus; Terence; Italy; Spain. El objetivo del presente trabajo rueda alrededor de estos dos ejes principales: el posible uso de los textos de Plauto y Terencio en la enseñanza del latín; y la fortuna y el conocimiento de las comedias de los dos durante el siglo XV, tanto en la península italiana como en Castilla 2 .1The City College of New York. dpaolini@ccny.cuny.edu.
2Una primera versión del presente trabajo, aquí ampliada, mejorada y corregida, fue leída en Ciudad de México durante el congreso Medievalia, XIII Jornadas Medievales, que tuvo lugar en la Universidad Nacional Autóno-ma de México a finales de septiembre de 2010. Este artículo complementa otra investigación nuestra (Paolini 2011). Ambas investigaciones tienen el mismo doble objetivo: por un lado mostrar la diferente fortuna que tuvieron las comedias de los dos dramaturgos latinos en España e Italia a lo largo de los siglos XV y XVI; y,
Antes de aceptar la pertenencia de Celestina al ámbito dramático y la comedia clásica romana como uno de sus modelos, es necesario aclarar de manera satisfactoria un problema determinante: la total ausencia, en Castilla, de documentación acerca de representaciones de comedias de Plauto y Terencio a finales del siglo XV. Aunque algunos estudiosos hayan afirmado que en esta época solían representarse en España las obras de estos dramaturgos latinos, desgraciadamente no han aducido evidencia o prueba ninguna en apoyo de sus aseveraciones, por lo que nunca se han podido confirmar históricamente tales prácticas teatrales. Esta creencia infundada ha surgido, probablemente, de la voluntad de querer homologar la tradición teatral de la península italiana del último cuarto del siglo XV a España. Sin embargo, esta evidente incongruencia persiste y no ayuda en nada a explicar la génesis de Celestina.
En un artículo reciente, Gesiot (2019) ha mostrado cómo buena parte de la dedicatoria de la traducción italiana de Celestina es una adaptación, refundición y traducción de dos obras principales: el Decamerón y el Tirant lo Blanch. A las partes señaladas por el estudioso, indicamos algún pasaje más junto con unas consideraciones generales sobre lo que este descubrimiento significa con respecto al traductor de la obra maestra española.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.