Sobre el conocimiento de Plauto y Terencio en Italia y España en el siglo XV

Abstract

Resumen. Las comedias de Terencio y, en menor medida, las de Plauto se utilizaron a lo largo de los siglos XIV y XV para el aprendizaje del latín. Si, por un lado, en la península italiana las informaciones que tenemos acerca de esta didáctica es considerable, por el otro muy escuetos son los datos que se conservan en España -aunque un sinfín de investigaciones sigue repitiendo que las comedias latinas clásicas también se estudiaban allí. El objetivo principal del presente trabajo es, por lo tanto, el de revisar toda una serie de estudios que se han ocupado del asunto y proponer un acercamiento más cauto a futuros investigadores que quieran tratar esta cuestión. Palabras clave: Plauto; Terencio; Italia; España.[en] On the knowledge of Plautus and Terentius in Italy and Spain in the 15th century Abstract. The comedies of Terence and, to a lesser extent, Plautus were used throughout the 14 th and 15 th centuries to learn Latin. While for the Italian peninsula the information we have about this way of teaching is considerable, very little data are preserved for Spain -although many scholars keep repeating that classical Latin comedies were also studied there. The main objective of this paper is, therefore, the review of a number of studies that have dealt with this matter and propose a more cautious approach to future researchers wishing to address this issue. Keywords: Plautus; Terence; Italy; Spain. El objetivo del presente trabajo rueda alrededor de estos dos ejes principales: el posible uso de los textos de Plauto y Terencio en la enseñanza del latín; y la fortuna y el conocimiento de las comedias de los dos durante el siglo XV, tanto en la península italiana como en Castilla 2 .1The City College of New York. dpaolini@ccny.cuny.edu. 2Una primera versión del presente trabajo, aquí ampliada, mejorada y corregida, fue leída en Ciudad de México durante el congreso Medievalia, XIII Jornadas Medievales, que tuvo lugar en la Universidad Nacional Autóno-ma de México a finales de septiembre de 2010. Este artículo complementa otra investigación nuestra (Paolini 2011). Ambas investigaciones tienen el mismo doble objetivo: por un lado mostrar la diferente fortuna que tuvieron las comedias de los dos dramaturgos latinos en España e Italia a lo largo de los siglos XV y XVI; y,

Sospechosas dolencias de viejas quejosas: Paltrana (<i>Segunda Celestina</i>), Alisa (<i>La Celestina</i>) y otras madres de comedia olvidadas de su obligación

“…Ni Esteban Martín ni Navarro Durán mencionan, sin embargo, la relación de Cremes con el Menedemo del Heautontimoroumenos de Terencio que aquí apuntamos. La presencia de Terencio en las aulas universitarias de Castilla y Aragón ha de ser considerada con cautela, puesto que existen escasísimas noticias de su conocimiento o el de Plauto en ellas, antes de 1500 y ni siquiera en las primeras décadas del xvi, como ha constatado Paolini (2017); pero no se puede dudar de su conocimiento desde el siglo xv, directo en latín, o través de traducciones y versiones en distintas lenguas. sufren la hermana de Alisa, tía de Melibea, o Paltrana en la Segunda Celestina.…”

Sine Cerere et Baccho friget Venus: un proverbio clásico en Lope de Vega

“…Al parecer, era escaso, pese a lo que suponeRothberg (1981), pues PlataParga (1992) sostiene que, al menos en el caso de otro célebre adagio latino, los cinco grados de la escala de amor, Lope citaba de segunda mano y a través de la poliantea de Juan de Aranda (Lugares comunes de conceptos, 1595), aunque en un trabajo reciente Conde Parrado y Boadas (2019: 35-36) aclaran que la fuente es más bien Andrés Eborense, en sus Sentencias (1557). sobre Terencio en la España renacentista, véase Molina sánchez (2007) yPaolini (2017), quienes aportan gran erudición y abundante bibliografía.4 La metonimia virgiliana (Eneida, VIII, v. 181) vuelve a mencionarse en La Dorotea: "Ceres llamó Virgilio al trigo, por metonimia" (2011: IV, 3, pág. 312).…”