The speed of development and food consumption of four lepidopterous pest species of cabbage crops were determined, namely Mamestra brassicae L. (Noctuidae), Pieris rapae L., Pieris brassicae L. (Pieridae) and Evergestis forficalis L. (Pyralidae). The relative feeding capacity of these species as a variable in yield loss equations in crop loss assessment was established and discussed. Zusammenfassung Frasskapazität von Raupen an Kohl, ein Faktor im Bewertung von Ertragsverlust Für die vier Kohlschädlinge (Lepidoptera: Mamestra brassicae, Pieris rapae, Pieris brassicae und Evergestis forficalis) wurden Entwicklungsgeschwindigkeit und Fraßmenge ermittelt. Die relative Fraßkapazität dieser Arten wird als Variable in Ertragsverlustgleichungen verwendet und deren Nutzanwendung diskutiert.

The Insect Growth Regulators with juvenile hormone activity, fenoxycarb and epofenonane, were applied either to separate apple trees, which were artificially inoculated with Adoxophyes orana (F.v.R.) and Pandemis heparana (Denn. & Schiff.), or in apple orchards infested with several naturally occurring leafroller species. The susceptibility of leafrollers to fenoxycarb was very high and the foliar residue remained active for at least 4 weeks. The leafroller parasites Apanteles ater (Ratzeburg) and Colpoclypeus florus (Walker), during their development in or on the host, appeared to be less susceptible to both epofenonane and fenoxycarb than the host itself. RÉSUMÉ Essais contre certaines tordeuses de l'épofénonane et du fěnoxycarbe (régulateurs de croissance des insectes), et actions sur quelques uns de leurs parasites Le fěnoxycarbe et l'épofénonane (régulateurs de croissance des insectes) ont été appliqués soit sur des pommiers isolés, artificiellement inoculés avec Adoxophyes orana (F.v.R.) et avec Pandemis hep‐arana (Denn und Schiff), soit dans des vergers, contaminés naturellement par plusieurs espèces de tordeuses. Sur les arbres isolés, le fénoxycarbe appliqué à raison de 5 g de composé actif/100 l et l'épofénonane de 5 ml de composé actif/100 l, affectent la morphogenèse d'A. orana et P. heparana. Le fénoxycarbe agit sur A. orana měme à une concentration de 0,5 g de composé actif/100 l. Dans les vergers, la vaporisation d'épofénonane (750 ml de composé actif/100 l) et de fénoxycarbe (75–150 g de composé actif/100 l) a déformé sévèrement les larves d'A. orana, d'Archips podana (Sc.), de Spilonota ocellana (F.) de P. heparana et d'Archips rosana (L.). Les résidus foliaires actifs ont persisté au moins 4 semaines, comme l'ont montré les effets morphogénétiques observés chez A. orana et P. heparana. Au cours de leur développement, sur ou à l'intérieur de l'hǒte, les parasites de tordeuses Apanteles ater (Ratzeburg) et Colpoclypeus florus (Walker), sont moins sensibles à l'épofénonane et au fénoxycarbe que l'hǒte lui‐měme. Des expériences ultérieures à plus grande échelle sont nécessaires pour évaluer l'utilisation des régulateurs de croissance des insectes contre les tordeuses dans le contrǒle intégré des vergers.

To obtain more information on the threshold values which have to be used in Brussels sprouts, the quantitative damage in this crop, as a result of leaf area reduction by caterpillars was studied in a field trial. In this experiment the insect injury was simulated by artificial defoliation. Leaf area reduction up to 60% at any moment of the growing season did not influence the weight of the stem of the plants, nor the number of sprouts/plant. During a part of the growing season partial defoliation did however result in a significantly lower weight of sprouts/plant. The first 4 weeks after transplanting, the Brussels sprouts plants had a very high capacity to compensate for defoliation. Between the 5th and 13th week after transplanting, a significant reduction in yield occurred after a partial leaf reduction. The relation between the rate of defoliation and the loss of weight of sprouts per plant was lineair. During the most sensitive period (July), 60% defoliation induced a maximum yield reduction of 35%. When partial defoliation was carried out 15 weeks after transplanting, or later, no effect on the yield was observed. As Brussels sprouts plants demonstrate to be rather insensitive to leaf reduction during a part of the growing season, it is expected that natural infestations of leaf‐eating caterpillars in Brussels sprouts, at population densities as occurred in the Netherlands in 1981, will only induce a minor quantitative damage. After sprout‐formation qualitative damage will, however, be more important. For a better understanding of the threshold values to be used in Brussels sprouts, a better knowledge of the qualitative damage to the sprouts will be needed. Zusammenfassung Beziehung zwischen künstlicher Entblätterung und Ernteertrag bei Rosenkohl als Methode zur Abschätzung der durch blattfressende Insekten verursachten Schäden Mit dem Ziel, Informationen über die Schwellenwerte für Pflanzenschutzmaßnahmen im Anbau von Rosenkohl zu erwerben, wurden die quantitativen Schäden, verursacht durch Blattfraß von Raupen, in einem Feldexperiment untersucht. Der Insektenfraß wurde durch künstliche Blattreduktion simuliert. Blattreduktion bis zu 60%, verursacht während 9 verschiedener Perioden des Wachstums, beeinflußte weder die Anzahl der Rosen noch das Gewicht der Stengel. Dagegen wurde durch Blattreduktion während bestimmter Wachstumsperioden das Gesamtgewicht der Rosen pro Pflanze signifikant verringert. In den ersten 4 Wochen nach dem Pflanzdatum waren die Rosenkohlpflanzen imstande, die Blattflächenverminderung zu kompensieren. Eine Blattreduktion zwischen der 5. und 13. Woche hatte aber eine signifikante Abnahme der Ernte zur Folge. Die Beziehung zwischen dem Prozentsatz der Blattreduktion und dem Gewichtverlust an Rosen pro Pflanze war linear. Während der empfindlichsten Periode (Juli) verursachte 60% Entblätterung eine Maximalreduktion der Ernte von 35%. Partielle Entblätterung 15 Wochen nach dem Verpflanzen oder später beeinflußte die Ernte nicht mehr. Da Rosenkohl sich somit ziemlich unempfindlich...

No abstract

The relation between artificial defoliation, simulating insect injury to the leaves, and yield was studied in spring cabbage cv. “Extra vroege spitse” to obtain information on the threshold values to be used in this crop. Two field trials, set up as randomized block designs with six replicates were situated on a clay soil. The effects of four percentages of defoliation (0, 25, 50 and 75%), applied at four or five treatment dates during the preheading stages of the crop, were investigated. In both experiments sensitivity to defoliation increased during the period from transplanting to head‐formation, remaining on a maximum after plants had reached a total leaf area of approximately 2000 cm2. In plants of this size 5% reduction of the leaf area caused a yield reduction of 3%. Zusammenfassung Beziehungen zwischen partieller Entblätterung vor der Kopfbildung und dem Ernteertrag bei Spitzkohl als Methode zur Abschätzung der durch Insektenfraß verursachten Schäden Mit dem Ziel Informationen über die Schwellenwerte für Pflanzenschutzmßnahmen im Anbau von Spitzkohl zu erhalten, wurden Schäden durch Blattfraß von Raupen mittels künstlicher Blattreduktion simuliert. Den zwei Feldexperimenten lagen nach Zufall ausgewählte Flächen auf Lehmboden mit 6 Wiederholungen zugrunde. Es wurde die Wirkung von 4 Stufen der Entblätterung, durchgeführt zu verschiedenen Zeiten während des Wachstums des Kohls, untersucht. In beiden Experimenten nahm die Empfindlichkeit des Kohls für die Entblätterung während der Zeit zwischen Pflanzung und Kopfbildung zu und erreichte ihr Maximum, nachdem die Pflanze eine Blattmasse von ca. 2000 cm2 gebildet hatte. Bei dieser Größe verursachte eine Verminderung der Blattfläche um 5 % eine Erntereduktion von 3 %.