Visiblement : l’évolution diachronique d’un marqueur évidentiel

Abstract

In this paper we describe the French adverb visiblement in synchrony as well as in diachrony on the basis of all its occurrences in the data base Frantext. We show how and when it developed into an evidential marker. We examine the various distributional, syntactic and semantic changes the adverb underwent, from Old French until now. Regarding its evidential meaning, we show that visiblement, despite the presence of the perception element visible in its morphology, belongs to the category of evidential markers of inference (on the basis of perceivable or cognitively clear evidence) and not to that of evidential markers of direct perception. Finally, on a more theoretical level, we show in this study that in the case of visiblement semantic change precedes syntactic change, which seems to be rather uncommon.

Entre objectivité et subjectivité : il est évident que (P)

“…26. À l'instar de l'adverbe dérivé en -ment, visiblement qui, en position détachée, se combine préférentiellement « avec des prédicats désignant des états de choses qui ne sont pas directement accessibles à la perception par le locuteur, ou qui le sont difficilement ou seulement partiellement » (Vanderheyden et Dendale, 2018: 1027.…”

Qu’est-ce qu’on voit quand on dit à ce que je vois ? À propos de l’évidentialité inférentielle et perceptuelle

“…Troisième indication : la collocation est sémantiquement fort proche de l'adverbe visiblement, qui a été décrit, dans son emploi exophrastique, comme un marqueur évidentiel inférentiel par Vanderheyden & Dendale (2018) et Dendale, Vanderheyden & Izquierdo Alegría (2020). Dans la majorité des occurrences de à ce que je vois dans son emploi comme collocation citées dans cette étude, il est possible de substituer visiblement à à ce que je vois.…”

“…Nous nous interrogeons sur ce statut catégoriel. Que l'expression ait attiré notre attention, vient du fait qu'on peut y voir un marqueur évidentiel, proche de visiblement, qui, lui aussi, a été décrit comme marqueur évidentiel, notamment d'inférence (voir Dendale, Vanderheyden & Izquierdo 2020 ;Vanderheyden & Dendale 2018).…”

“…La conséquence est que visiblement s'éloigne, dans ce cas, de son emploi comme marqueur évidentiel. C'est quelque chose queVanderheyden & Dendale (2018) et Dendale, Vanderheyden & Izquierdo Alegría (2020 n'ont pas relevé dans leurs études sur visiblement.…”