Questionário para identificação de crianças com condições crônicas (QuICCC-R): tradução e adaptação

Abstract

Resumo Objetivo Realizar a tradução e adaptação cultural do Questionnaire for Identifying Children With Chronic Conditions-Revised (QuICCC-R, publicado em 1999) para a língua portuguesa do Brasil. O questionário foi desenvolvido para identificar crianças com condições crônicas por meio da aplicação, aos seus pais ou responsável, de 16 questões sobre as repercussões dessas condições, como limitações funcionais, dependência de mecanismos compensatórios ou de cuidados e utilização de serviços acima do esperado para a idade. O método utilizado é independente de diagnósticos. A aplicação do questionário pode ser feita pessoalmente ou por telefone, com duração média de 2 minutos. Métodos Estudo metodológico, realizado nas seguintes etapas: tradução, tradução reversa, revisão por especialistas 1, pré-teste, revisão por especialistas 2 e cálculo do índice de validade de conteúdo. Resultados O questionário foi traduzido e adaptado para português garantindo a equivalência semântica, idiomática e cultural. O pré-teste e a validação de conteúdo por comitê (índice 0,99) possibilitaram aperfeiçoar o instrumento para aplicação e compreensão pela população alvo. Conclusão Por ser um instrumento de rápida e fácil aplicação, o questionário pode contribuir para identificação da condição crônica na infância, na prática clínica e em estudos epidemiológicos, subsidiando o planejamento em saúde.

Validação da escala de atitude em tecnologias digitais da informação e comunicação

“…In addition, there is a need for technical support, providing training, offering an overview of ICTs and demonstrating its main functionalities. (18,19) The standardization of the language and the adaptations made in the e-ATDICS were fundamental for constructing the instrument. These processes allowed content categorization through a nomenclature of its own, which can be internationally recognized.…”

Factors that promote and threaten Hope in caregivers of children with chronic conditions

“…A total of 286 caregivers were contacted. It was found that 5 children had died, 218 did not have chronic conditions according to the QuICCC-R, and 63 met the conditions established by the QuICCC -R ( 23 ) . Of these 63 children, 8 caregivers refused to participate and 9 did not meet the inclusion criteria.…”

“…The age group was defined considering that changes in neurological, psychological and motor development are more noticeable in this age group ( 22 ) . Subsequently, from October 2019 to May 2020, the caregivers of all identified children were contacted by telephone and the Questionnaire for Identifying Children with Chronic Conditions - Revised (QuICCC - R) ( 23 ) was applied to confirm the chronic condition.…”

Fatores promotores e ameaçadores da Esperança em cuidadores de crianças com condições crônicas

“…A idade foi definida considerando que as alterações no desenvolvimento neuropsicomotor são mais notáveis nesta faixa etária (22) . Posteriormente, foi realizado contato telefônico, entre outubro de 2019 e maio de 2020, com os cuidadores de todas as crianças identificadas e foi aplicado o Questionário para Identificação de Crianças com Condições Crônicas -Revisado (QuICCC-R) (23) para a confirmação da condição crônica.…”