Misleading Latin/English equivalents for some liver terms in Terminologia Anatomica

Matusz, Petru

doi:10.1002/ase.133

Cited by 11 publications

(7 citation statements)

References 6 publications

(8 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Several small attempts to draw attention to the problem have resulted in publications on inaccuracies in NA and TA but unfortunately no author reviewed it as a whole (Ajayi et al, 2013;Bartoska et al, 2013;Benninger, 2013;Benninger and Delamarter, 2013;Cheynet et al, 2003;Davidge et al, 2010;Ercoli et al, 2005;Ferreira et al, 2011;Grodinsky and Holyoke, 1938;Guidera et al, 2012;Hromada and Voboril, 1968;Isik et al, 2014;Kachlik et al, 2008bKachlik et al, , 2010aKodama et al, 1987;Krmpotić-Nemanić and Vinter, 2003b;Krmpotić-Nemanić et al, 2003;Lengelé and Scalliet, 2009;Lobo and Menezes, 2011;Loukas et al, 2007;Matusz, 2010Matusz, , 2011Mirilas and Skandalakis, 2002;O'Brien et al, 2013;Paraskevas, 2011;Pauza et al, 1997;Ribas, 2010;Rodríguez-Hernández et al, 2011;Rohrich et al, 2008;Saleh et al, 2012;Schurter and Letterman, 1976;Shokrollahi et al, 2014;Skandalakis et al, 2006;Starmühler, 2011;Tran-Dinh, 1987;Vavilov and Kosourov, 2004;Voboril, 1985;Vojniković et al, 2013;Wende...…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 98%

Terminologia Anatomica after 17 years: Inconsistencies, mistakes and new proposals

Kachlík

Musil

Báča

2015

Annals of Anatomy - Anatomischer Anzeiger

View full text Add to dashboard Cite

Section: Discussionmentioning

confidence: 98%

Terminologia Anatomica after 17 years: Inconsistencies, mistakes and new proposals

Kachlík

Musil

Báča

2015

Annals of Anatomy - Anatomischer Anzeiger

View full text Add to dashboard Cite

“…Existen problemas con algunos términos imprecisos que se utilizan en la práctica quirúrgica profesional y también con las numerosas denominaciones que se le atribuyen a una misma estructura en publicaciones médicas actuales (Grinberg, 1999;Duque Parra et al, 2002;Jiménez-Gutiérrez, 2009;Vogl, 2009;Matusz, 2010;Cantín & Suazo Galdames, 2011;Vandaele & Gingras Harvey, 2013;Vargas et al, 2016;Losardo et al, 2015). El análisis histórico, etimológico y la propuesta para las palabras "Tunica y Cappa", debieran ser ampliado y extensivo para los términos anatómicos que presenten este tipo de homologación indebida.…”

Section: Discussionunclassified

¿Túnica o Capa? Análisis Histórico, Etimológico y Propuesta para Terminologia Anatomica Internacional

2018

View full text Add to dashboard Cite

RESUMEN:El continuo desarrollo de las ciencias morfológicas y la utilización de sus productos por diversas ciencias aplicadas ha provocado la incorporación a Terminologia Anatomica (TA) de modificaciones que tienden a interpretaciones de los nombres, que son dados por principio en latín como idioma oficial. Esta situación, hacen necesarias revisiones periódicas de la nomenclatura, sugiriendo adecuaciones confiables y válidas a la traducción al idioma vernáculo de los términos anatómicos. (2001) se identifican como: mucosa de la lengua, capa serosa, capa adventicia, capa muscular, capa mucosa y mucosa de la boca, respectivamente; reconociendo, errores etimológicos, en la traducción del término Túnica (en latin: Tunica) por el de Capa (del latín Cappa) o su ausencia. Evidenciado esto, realizamos un análisis de los términos latinos Tunica y Cappa, y su traducción al español, encontrando: inconsistencias en la traducción de los términos, falta de traducción de la palabra Tunica; y, la verificación fundamentada de tales inconsistencias en la etimología de los términos descritos. A la luz de los resultados, basándose en los principios de la TA y el principio de construcción del cuerpo humano de estratificación, sugerimos: cambiar la traducción en TAI para los términos Tunica mucosa linguae, Tunica serosa, Tunica adventitia, y Tunica mucosa oris por: Mucosa linguae, Cappa serosa, Cappa adventitia, Mucosa oris; y, cambiar, la traducción al español de los términos Tunica muscularis y Tunica mucosa hacia Túnica muscular y Túnica mucosa, respectivamente. El uso de términos anatómicos correctos permitirá una mejor comunicación en el ámbito de la docencia y la investigación científica.PALABRAS CLAVE: Túnica; Capa; Terminologia Anatomica. INTRODUCCIONEl estudio, utilización y manejo de la Anatomía Humana está vinculada desde su origen al ejercicio mismo de las ciencias aplicadas, desde las ciencias médicas y la robótica hasta la antropología física, pueden constatarse una gran diversidad de ámbitos de utilización para el uso de los términos anatómicos. Dada esta situación, se han acuñado conceptos diversos referidos a estructuras anatómicas, que no siguen estrictamente la utilización de nombres con la rigurosidad con que Terminologia Anatomica Internacional (TAI) cuida que se maneje la clasificación anatómica: utilizar el latín como referente de idioma oficial; asignar un único nombre por término, otorgándole valor descriptivo a este; y, propender a la eliminación de epónimos (Vásquez & del Sol, 2014;Roa et al., 2016;Vargas et al., 2016). De hecho, se sabe que muchos términos o nombres son usados por diferentes autores, y con cierto grado de detalle, no es claro qué término se refiere a qué concepto (Grkovic et al., 2009). Esto, hace que el interés y cuidado por establecer una terminología común sea cada vez más imperativo y necesario, en aras de aunar los distintos esfuerzos por establecer y mantener un lenguaje universal a lo largo del tiempo para definir las estructuras que conforman el cuerpo humano (Álvarez, 2007); y, s...

show abstract

“…Existen problemas con algunos tér-minos imprecisos que se utilizan en la práctica quirúrgica profesional y también con las numerosas denominaciones que se le atribuyen a una misma estructura en publicaciones médicas actuales (Grinberg, 1999;Duque Parra et al, 2002;Jiménez-Gutiérrez;Vogl, 2009;Matusz, 2010;Cantín & Suazo Galdames, 2011;Vandaele & Gingras Harvey). Asimismo las denominaciones vulgares se ven incrementadas en el ámbito de la ciencia popular, en los manuscritos e incluso en textos no médicos (Bezerra et al, 1993;Bezerra et al, 1999).…”

Section: Discussionunclassified

Terminología Morfológica Internacional: Algo Más que Anatomía, Histología y Embriología

Losardo¹,

Prates²,

Arteaga-Martínez³

et al. 2015

Int. J. Morphol.

View full text Add to dashboard Cite

RESUMEN: El estudio de la terminología morfológica internacional y su implementación en una normativa es complejo. La tarea que realiza el grupo de expertos morfólogos no es suficiente. Se explican algunos aspectos que nos acercarán al entendimiento de esta problemática y se muestra el camino para superar este desafío.PALABRAS CLAVE: Terminología; Anatomía; Histología; Embriología; Morfología; Educación médica; Lingüística. INTRODUCCIÓNEn los Simposios Ibero-Latinoamericanos de Terminología (SILAT), creados en el 2009 por la Asociación Panamericana de Anatomía (APA), se estudian los términos médicos utilizados en el campo de las ciencias morfológicas: anatomía, histología y embriología.La comunidad científica de los países de habla hispana y portuguesa debe enfrentarse al problema que originan los diferentes términos que recibe una misma estructura. Ello se debe, por un lado, a la fragmentación de nuestras ciencias médicas y biológicas y, por el otro, al compartir un ámbito geográfico extenso como es la región ibero-latinoamericana.El objetivo del SILAT es unificar, en esta región, las denominaciones de las estructuras morfológicas, que a su vez son la base de las ciencias médicas, con el fin de lograr un lenguaje científico común y facilitar el aprendizaje y la comunicación entre profesionales. Además, estudia, analiza, traduce, divulga y fomenta la terminología morfológica internacional de la Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas (IFAA).Sin embargo, estas tareas de la APA (creada en 1966) y de la IFAA (creada en 1903) no terminan allí (Losardo, 2009; International Federation of Association of Anatomists, 1992). La terminología morfológica internacional luego debe trasladarse a los programas de enseñanza universitaria y a las instituciones de salud de todo el mundo, para que se aplique y de esta forma lograr su uso cotidiano (Losardo et al., 2010).Esta última meta es más necesaria en nuestro ámbito ibero-latinoamericano. Para ello se necesita el trabajo conjunto del SILAT, de las sociedades científicas, de las universidades y de los ministerios de educación y salud de cada país para lograr que estos resultados tengan el impacto deseado. De esta manera, se reflejarán en el campo de la investigación, de la docencia y de la práctica médica asistencial, y así se facilitará el intercambio y el avance científico en Ibero-Latinoamérica.

show abstract

Misleading Latin/English equivalents for some liver terms in Terminologia Anatomica

Cited by 11 publications

References 6 publications

Terminologia Anatomica after 17 years: Inconsistencies, mistakes and new proposals

Terminologia Anatomica after 17 years: Inconsistencies, mistakes and new proposals

¿Túnica o Capa? Análisis Histórico, Etimológico y Propuesta para Terminologia Anatomica Internacional

Terminología Morfológica Internacional: Algo Más que Anatomía, Histología y Embriología

Contact Info

Product

Resources

About