Terminología Morfológica Internacional: Algo Más que Anatomía, Histología y Embriología

Abstract

RESUMEN: El estudio de la terminología morfológica internacional y su implementación en una normativa es complejo. La tarea que realiza el grupo de expertos morfólogos no es suficiente. Se explican algunos aspectos que nos acercarán al entendimiento de esta problemática y se muestra el camino para superar este desafío.PALABRAS CLAVE: Terminología; Anatomía; Histología; Embriología; Morfología; Educación médica; Lingüística. INTRODUCCIÓNEn los Simposios Ibero-Latinoamericanos de Terminología (SILAT), creados en el 2009 por la Asociación Panamericana de Anatomía (APA), se estudian los términos médicos utilizados en el campo de las ciencias morfológicas: anatomía, histología y embriología.La comunidad científica de los países de habla hispana y portuguesa debe enfrentarse al problema que originan los diferentes términos que recibe una misma estructura. Ello se debe, por un lado, a la fragmentación de nuestras ciencias médicas y biológicas y, por el otro, al compartir un ámbito geográfico extenso como es la región ibero-latinoamericana.El objetivo del SILAT es unificar, en esta región, las denominaciones de las estructuras morfológicas, que a su vez son la base de las ciencias médicas, con el fin de lograr un lenguaje científico común y facilitar el aprendizaje y la comunicación entre profesionales. Además, estudia, analiza, traduce, divulga y fomenta la terminología morfológica internacional de la Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas (IFAA).Sin embargo, estas tareas de la APA (creada en 1966) y de la IFAA (creada en 1903) no terminan allí (Losardo, 2009; International Federation of Association of Anatomists, 1992). La terminología morfológica internacional luego debe trasladarse a los programas de enseñanza universitaria y a las instituciones de salud de todo el mundo, para que se aplique y de esta forma lograr su uso cotidiano (Losardo et al., 2010).Esta última meta es más necesaria en nuestro ámbito ibero-latinoamericano. Para ello se necesita el trabajo conjunto del SILAT, de las sociedades científicas, de las universidades y de los ministerios de educación y salud de cada país para lograr que estos resultados tengan el impacto deseado. De esta manera, se reflejarán en el campo de la investigación, de la docencia y de la práctica médica asistencial, y así se facilitará el intercambio y el avance científico en Ibero-Latinoamérica.

International Morphological Terminology (anatomy, histology and embryology): beyond scientific terms

“…IFAA's focus is mainly scientific and has not changed since that first meeting during the 19 th century. Naming a term "official" and omitting the rest does not guarantee an immediate change in its use, because use always goes before norm (LOSARDO, VALVERDE BARBATO DE PRATES, ARTEAGA MARTINEZ et al, 2015). Terms are part of a reality and, in order to change it, morphologists should go beyond the creation of an official nomina or terminology and adopt a socio-cultural point of view.…”

“…SILAT experts struggle to improve the proper use of Spanish and Portuguese languages. However, despite being experts in their field, they need additional knowledge to analyze terms from other perspectives: linguistic, social and communicational (LOSARDO, VALVERDE BARBATO DE PRATES, ARTEAGA MARTINEZ et al, 2015).…”

Terminologia Anatomica y Terminologia Histologica: Un Lugar de Encuentro entre los Morfólogos

“…Algunas de las mejoras a esta problemática la propone el SILAT, ya que ofrece oportunidades para revisar y discutir las distintas terminologías y así evidenciar la necesidad de modificar y armonizar los términos que presentan discrepancias. El SILAT en su estatuto enuncia actividades enfocadas a resolver este tipo de problemáticas, en el ámbito de la promoción, docencia, investigación, publicación y asesoría técnica (Losardo et al, 2015).…”

“…Así, es prioritario unificar y actualizar los términos morfológicos para evitar confusiones, facilitando la enseñanza-aprendizaje (Cruz et al, 2010). Por tal motivo, el SILAT también se preocupa de unificar, especialmente en Latinoamérica las denominaciones de las estructuras morfológicas y así lograr un lenguaje científico común (Losardo et al, 2015). Junto con esto, investigadores de las ciencias morfológicas de distintas nacionalidades comprometidos con la temática, aúnan esfuerzos para exponer problemáticas en el ámbito terminológico, proponer soluciones y plantear desafíos con el fin de mejorar las diferentes terminologías internacionales (Anatómi-ca, Histológica y Embriológica) (Duque Parra et al, 2012;Mejías, 2012;Duque & Ríos, 2013;Fuentes et al, 2014;Roa & del Sol, 2015).…”

Uso de epónimos médicos y términos anatómicos obsoletos durante el XIII Congreso Colombiano de Morfología de 2017

“…1 Medical terms used in morphology date back to 25 centuries ago, and it is estimated that until the end of the 19 th century, there were about 50 000 anatomical terms to name just over 5 000 body structures. 2 This proliferation of terms included medical eponymsnames given to certain body structures in honor of their discoverers-, which generated confusion and made communication difficult between anatomists, 3 histologists 4,5 and embryologists. 4 With the creation of the Basle Nomina Anatomica in 1895 and the subsequent codes of terminology, the multiplicity of terms used to name the same structure began to be refined, allowing morphologists and other health professionals to begin to speak the same language; however, the use of eponyms has persisted.…”