Measuring Instruments In Cardiology Adapted Into Portuguese Language Of Brazil: A Systematic Review

Abstract

Esta revisión sistemática tuvo como objetivo: identificar y caracterizar los instrumentos de medición desarrollados en el contexto de la cardiología que fueron adaptados a la lengua portuguesa de Brasil. Se llevaron a cabo bús-quedas sistemáticas en seis bases de datos. Se extrajeron los datos sobre el proceso de adaptación cultural y las propiedades de medición. Para evaluar la calidad metodológica de los estudios, fueron utilizados criterios basados en las directrices internacionales para la adaptación cultural de instrumentos. Entre los 114 artículos encontrados, 14 fueron elegibles para su revisión. De los 14, la mayoría evaluaba la calidad de vida (35,7%) y los procesos de conocimiento / aprendizaje en salud (28,6%). La mayoría de los estudios incluyeron todas las etapas del proceso de adaptación recomendadas por la literatura. En relación a la medición de las propiedades, la consistencia interna, verificada por el alfa de Cronbach, fue la propiedad reportada en la mayoría de los estudios, así como la validez de constructo y la validez de criterio. Con este estudio, se espera brindar a la comunidad científica una cuidadosa evaluación de los cuestionarios adaptados disponibles en el contexto de la cardiología. DESCRIPTORES Cuestionarios Traducción Estudios de validación Cardiología Revisión RESUMORevisão sistemática com o objetivo de identificar e caracterizar instrumentos de medida desenvolvidos no contexto da cardiologia que foram adaptados para a língua portuguesa do Brasil. Buscas sistematizadas foram realizadas em seis bases de dados. Extraíram-se informações referentes ao processo de adaptação cultural e as propriedades de medida. Para avaliação da qualidade metodológica dos estudos, foram utilizados critérios com base em diretrizes internacionais para adaptação cultural de instrumentos. Dentre os 114 artigos levantados, 14 foram considerados elegíveis para a revisão. Desses, a maioria avaliava qualidade de vida (35,7%) e conhecimento/ aprendizagem em saúde (28,6%). A maioria dos estudos contemplou todas as etapas do processo de adaptação recomendadas pela literatura. Com relação às propriedades de medida, a consistência interna, verificada por meio do alfa de Cronbach, foi a propriedade relatada na maioria dos estudos, bem como as validades de constructo e critério. Com este estudo, espera-se disponibilizar para a comunidade científica uma avaliação criteriosa dos questionários adaptados disponíveis no contexto da cardiologia. DESCRITORES Questionários Tradução Estudos de validação Cardiologia Revisão ABSTRACTThis was a systematic review aimed at identifying and characterizing measuring instruments, developed in the context of cardiology, which were adapted into Portuguese language of Brazil. Systematic searches were performed in six databases. Information extracted included cultural adaptation process and measurement properties. To assess the methodological quality of studies, criteria based on international guidelines for cultural adaptation of instruments were used. Among the 114 articles found, 14...

Propriedades Psicométricas De Instrumentos De Medidas: Bases Conceituais E Métodos De Avaliação - Parte I

“…6,8 The adaptationof instruments for the evaluation of subjective constructs,for different languages and cultures, has also been the subject of a large number of investigations, including discussions on the appropriate methodological process to ensure that the instrument preserves its properties of validity and reliability after adaptation. 1 In the last decade, this type of research has produced a considerable number of nursing researches, [9][10][11][12][13] reflecting the concern of these professionals to identify the most appropriate measurement instrument for a given situation or condition, considering the one that addresses the monitoring of patients in clinical practice and that contemplates the perception of the individuals themselves in the evaluation of their state of health. 14 From the analysis of the increase in measurement instruments available in the scientific literature, the authors identified two important aspects to be overcome: the need to identify the available questionnaires for a specific use in the various subjects, so that they may be known to interested professionals and the need to know the measures that would be considered more appropriate (valid and reliable) among the various available instruments.…”