Language politics in international organisations

Abstract

Politiques des langues dans les organisations internationalesToutes les organisations internationales, qu'elles soient intergouvernementales ou non, sont confrontées à la question de la ou des langues dans lesquelles leurs membres et leurs employés travaillent et communiquent. Celles qui nous intéressent ici ont fait le choix, plus ou moins assumé et plus ou moins suivi d'effets, d'écarter l'option du monolinguisme, qui consiste à imposer une lingua franca à tous les niveaux de communication, au profit du multilinguisme, à savoir le recours à plusieurs langues, dans leurs échanges internes comme dans leurs déclarations publiques. Leurs motivations sont diverses : elles tiennent à leurs terrains d'intervention (c'est le cas des missions humanitaires), répondent à des enjeux diplomatiques (pour ne pas favoriser ouvertement tel ou tel membre de l'organisation), et/ou relèvent de leurs objectifs mêmes (la transposition d'une même norme juridique dans plusieurs pays, la constitution d'une citoyenneté supranationale, etc.). À moins que tous les individus concernés soient plurilingues 1 -ce qui n'arrive pratiquement jamais, à l'exception de quelques groupements extrêmement restreints (comme certaines sociétés savantes) -, le choix du multilinguisme implique un travail constant -et coûteux -de traduction et d'interprétation, dont les répercussions politiques sont encore trop souvent sous-estimées.Ce sont ces dernières que le présent dossier vise à éclairer, dans une perspective pluridisciplinaire. Il s'inscrit à cet égard dans un champ de recherche que les acteurs et actrices impliqués ont, dans une large mesure, suscité et contribuent encore à animer, en lien avec des chercheurs et chercheuses issus 1. Suivant l'usage (voir par exemple Touitou-Benitah, 1998), nous distinguons entre multilinguisme (présence de plusieurs langues dans une même organisation, ce qui implique un travail de traduction) et plurilinguisme (maîtrise de plusieurs langues par les individus).

L’Observatoire Européen du Plurilinguisme (OEP) Peut-on promouvoir la diversité linguistique de l’Europe à travers des Traducteurs Bénévoles?

“…D'un côté, la traduction représente pour l'OEP une pratique qui sollicite ses traducteurs bénévoles en relation aux communiqués, aux éditoriaux, à la Lettre (et/ou au site) afin de véhiculer le contenu de ces supports dans au En relation à cet aspect, qui nous semble le plus épineux, il est désormais bien connu que l'Union européenne fonctionne dans un environnement plurilingue : ne seraitce que pour le fait que le multilinguisme est inscrit dans les traités européens depuis la signature du Traité de Rome (Tosi, 2003). La traduction représente, en ce sens, un principe fondamental de la politique linguistique de l'UE (Gaboriaux, et al, 2022) et ce fait est inévitablement allé de pair avec « la nécessité de mettre en place une politique en matière de traduction » (Fontenelle, 2016, p. 54).…”