La importancia de la pragmática en la traducción de textos sobre nuevas identidades de género

Abstract

Categoría de análisis: FRASEOLOGÍA Unidades de contenido Much coveted B-spot which is the direct counterpart of the natal female G-spot PLENA (17) El deseado punto B, el equivalente del punto G que tienen las mujeres por nacimiento. El tan codiciado punto B que equivale al punto G de una mujer biológica. El tan deseado punto B que es el equivalente del punto G de una persona nacida mujer El codiciado punto P, el equivalente del punto G en la anatomía femenina. El codiciado "punto B", que sería el equivalente al punto G en las mujeres. (2) El tan codiciado "punto B", que es el equivalente del "punto G" femenino. (3) El tan deseado "punto B", el equivalente exacto al "punto G" de las personas nacidas con el sexo femenino. El ansiado "punto B", el equivalente del "punto G" femenino de nacimiento. (2) El tan ansiado "punto B", que es le equivalente del "punto G" con el que nacen las mujeres. El codiciado "punto B", el equivalente del "punto G" femenino innato. El deseado punto B, el equivalente del punto G de una mujer cisgénero (2). El deseado "punto B", que es el equivalente del "punto G" femenino biológico.

Masculinidad(es) y feminidad(es) para público extranjero: asignaciones de género en el discurso publicitario comercial de Cubavisión Internacional

“…Entre tanto, en la teoría, nociones genéricas más avanzadas deslegitiman las diferencias atribuidas a estos sujetos por separado (Martínez et al, 2019;Morales et al, 2017). Por ello se acepta la concepción de hombres que pueden ser bellos, emocionales, pasivos, obedientes y receptivos, así como mujeres cuyas cualidades se extrapolan a la fortaleza, la inteligencia, la independencia y la actividad (Cabral y García, 2012).…”

“…Estas realidades se contrastan con estudios empíricos de la región (Martínez et al, 2019;Morales et al, 2017) que muestran la tendencia a relegar a la mujer a un nivel inferior respecto al hombre y permiten constatar una violencia sicológica que repercute en diferentes ámbitos, a partir de la cual se enriquece la teoría de género actual.…”