Kontrastive Linguistik und Ubersetzungswissenschaft: Akten des Internationalen Kolloquiums: Trier/Saarbrucken, 25.-30.9.1978

Shannon, Thomas F.; Kuhlwein, Wolfgang; Thome, Gisela; Wilss, Wolfram

doi:10.2307/414236

Cited by 6 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Wir sind der Meinung, dass die Kontrastive Linguistik gezielt Ähnlichkeiten beschreiben soll, damit die Lernenden von den positiven Interferenzen ihrer Muttersprache profitieren können. Auch die Erweiterung der Perspektive auf mehr als zwei Sprachen ist ein interessanter Forschungsansatz, der tatsächlich schon in den 1980er-Jahren durch die Arbeiten von Spillner (1981) vertreten wurde.…”

Section: Kontrastive Linguistik In Der Italienischen Deutschen Und En...unclassified

Diskursmarkierung multidimensional: Perspektiven eines Forschungsprojekts zum Deutschen, Italienischen und Englischen

Brambilla¹,

Crestani²

2015

Germ Kon

View full text Add to dashboard Cite

Multidimensional Discourse-marking: Prospects of a Project about German, Italian and EnglishIn the following paper we aim to present our project about discourse particles in German, Italian and English. Particles (Abtönungspartikeln) like denn, ja, eben are often used in German to remark the attitude of the speaker/writer. Similar particles are not present in the same way in Italian and in English. We suppose that the attitude of the speaker is expressed through other ways, which relate to cultural and social factors. These ways do not only imply verbal expressions but also nonverbal elements like gestures and facial expressions, which have not been considered in previous studies about Abtönungspartikeln. It is evident that multidimensional analysis can improve research about particles. Moreover, monographs and articles about Abtönungspartikeln consider a couple of languages like German-Spanish, German-Italian, German-French etc. but not groups of languages.Our paper is divided into two main sections. The first section gives a brief description of the theoretical basis of our research, the reasons to investigate the subject of discourse-marking elements and the corpus. The second section focuses on our main theses: 1. Contrastive linguistics has to analyse groups of languages; 2. Discourse-marking is a communicative-oriented subject, which requires the consideration of various dimensions and not only of the linguistic dimension.

show abstract

Section: Kontrastive Linguistik In Der Italienischen Deutschen Und En...unclassified

Diskursmarkierung multidimensional: Perspektiven eines Forschungsprojekts zum Deutschen, Italienischen und Englischen

Brambilla¹,

Crestani²

2015

Germ Kon

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…In die Modellbildung (vgl. Rocco 2013: 58-75) fließen insbesondere die methodischen Erwägungen von Hartmann (1980), Spillner (1981), Fandrych/Thurmair (2011: 26 f.), Brinker (2010: 126-141), Adamzik (2004: 59, 2001, Eckkrammer (1999) und Pöckl (1999) ein. Der Hinweis in Bußmanns sprachwissenschaftlichem Wörterbuch, dass sich die Textologie nach Harweg (1971) gegen den konkurrierenden, auf Weinrich (1967) zurückgehenden Terminus Textlinguistik nicht durchsetzen konnte (2008: 725), ist in zweifacher Hinsicht irreführend, denn weder handelt es sich um zwei konkurrierende Bezeichnungen für ein-und denselben Begriff noch kann angesichts der Entwicklungen in der deutschen und romanischen Sprachwissenschaft der letzten Jahrzehnte behauptet werden, dass die ersten textologischen Impulse (z.…”

Section: Fachsprache 3-4 / 2014unclassified

“…B. Hartmann 1980, Spillner 1981 ohne Konsequenzen geblieben seien. Bei dem hier untersuchten NB handelt es sich um eine noch relativ junge, sich verbreitende Textsorte.…”

Section: Fachsprache 3-4 / 2014unclassified

Untitled

2014

View full text Add to dashboard Cite

In den einzelnen Beiträgen werden ausschließlich die Meinungen der zeichnenden AutorInnen wiedergegeben./ The views expressed in the various contributions are only those of the undersigned authors. Erscheinungsweise/PublicationDetails: zwei Doppelhefte pro Jahr mit Beiträgen in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch/two double issues a year, contributions in German, English, French and Spanish Preise/Prices: Jahresabonnement EUR 68,-zzgl. Versandspesen/ annual subscription price EUR 68,-excl. p&p Einzelheft EUR 36,-/single issue EUR 36,-Bestellung/Orders:

show abstract

Translation corpora in contrastive research, translation and language learning

Schmied¹

2004

Tradterm

View full text Add to dashboard Cite

This article looks at the role of translation corpora in all fields of comparative language studies. Over the last decade, corpus linguistics has expanded into a new, powerful and easily accessible methodology, which has brought new impulses to many older sub-disciplines of linguistics. Thus, translation corpora have revitalised all comparative or cross-language studies, since they can be used profitably in contrastive linguistics and translation studies as well as in language teaching and learning. Translation corpus studies are particularly popular among non-native speakers of English, as they offer a sound basis for language analysis that does not depend on introspection. Because they combine a qualitative and a quantitative perspective, they are particularly interesting for gradient phenomena, like the auxiliary-catenative-full verb cline that provides the empirical test field in much of this contribution. The opportunities offered by translation corpora are illustrated using examples from the Chemnitz English-German translation corpus, mainly in three case studies of auxiliary help, catenative appear/seem, and modal may/ might.

show abstract

Kontrastive Linguistik und Ubersetzungswissenschaft: Akten des Internationalen Kolloquiums: Trier/Saarbrucken, 25.-30.9.1978

Cited by 6 publications

References 0 publications

Diskursmarkierung multidimensional: Perspektiven eines Forschungsprojekts zum Deutschen, Italienischen und Englischen

Diskursmarkierung multidimensional: Perspektiven eines Forschungsprojekts zum Deutschen, Italienischen und Englischen

Untitled

Translation corpora in contrastive research, translation and language learning

Contact Info

Product

Resources

About