In a white spruce plantation, sound dominant and codominant trees increased their total volume by 55.3% between ages 36 and 46 years, while trees with butt decay grew only 44.0%. In net terms, during that 10-year period. sound trees produced 27% more wood in volume than trees with butt decay. Growth reduction increased with increasing amount of decay present, but not in comparable proportions. This is explained by the presence mainly of root and butt rot fungi which severely affect the root system before causing much decay. Growth losses were evaluated from observations on trees still living at the end of the 10-year period; losses from trees which died during this time were not included. Polyporus tomentosus, a root and butt rot fungus which is relatively important in coniferous plantations, caused 66% (in volume and frequency] of the decay.Dans une plantation d'epinette blanche de 46 ans, les arbres sains dominants et co-dominants ont augment6 leur volume total de 55.3% en 10 ans, alors que les arbres comparables, mais avec carie, ont crO de 44.0% seulement. En termes nets, les arbres sains ont crij 27% plus durant cette periode que les arbres comparables avec carie. Le taux de croissance diminuait avec I'augmentation du volume c a r 6 mais pas proportionnellement. La dominance des champignons de carie du pied et des racines chez ces arbres caries explique le phenomgne rapport6 ci-dessus. La reduction de croissance rapportee concerne seulement les arbres vivants au debut et 5 la fin de I'experience et exclut ceux qui seraient morts, mdme B cause d'une carie des racines, durant la periode d'etude. Polyporus tomentosus, un champignon de carie des racines et du pied des arbres, et relativement important en plantations de coniferes. Btait la cause de 66% de la carie observee, soit en volume, soit en incidence.