Guide-interpreter’s language identity as an excursion discourse factor

Abstract

The paper deals with an excursion as a genre of oral communication which has its strict structure. The strategies of an excursion text are revealed and discovered. The authors consider the peculiarities of the guide-interpreter's language identity as a discourse factor of an excursion and analyze the specific features of the guideinterpreter's communicative actions in different parts of an excursion. The authors determine the influence of the guide-interpreter's professional and discourse pragmatically adequate strategies on the realization of an excursion communicative actions program and reveal the factors that have an impact on the guide-interpreter's choice of linguistic means during an excursion.

Texts of tourism branding as object of translation

“…"Tourism discourse is multifunctional and suspects manysided research paradigms considering diverse genre peculiarity and the role which tourism plays in the modern society" [35]. However, the analysis of existing research has shown, that at the moment there are few studies considering the tourism discourse and tourism branding from the intercultural or translational viewpoint.…”

Negative Features of Female Image in Ossetian Proverbs

“…Great importance in the study of a human in language is being attached to the individual characteristics of the linguistic personality, the most important of which is gender. The gender defines the social, cultural and cognitive position of a human in the world where language plays a major role [1][2].…”

Об Актуальных Вопросах Передачи Этноспецифического Компонента При Переводе Художественного Текста

“…Этнокультурную специфику слов, не имеющих соответствия в переводе, можно передать в контексте всего поэтического произведения. Большое значение имеет лексическая сочетаемость слов в обоих языках и семантико-стилистическое соответствие [9].…”