Gesprochenes und geschriebenes Französisch

Variabilité, variation, variété: le français d'Europe

“…1.5.1. La diffirenciation des deux ordres II s'agit la d'un theme privilegie des annees soixante-dix (Rigault 1971, Sauvageot 1972, Soil 1974, Hausmann 1975, avec la question: y a-t-il des phenomenes specifiques a chaquc ordrc? (Moreau 1977, Culioli 1983, Blanche-Benveniste & Jeanjean 1986Berrendonner & Reichler-Beguelin 1988 sur les decalages entre plan graphique et plan linguistique) C'est a cctte cpoquc que debutent les descriptions dc corpus de langue parlee ordinaire (D. Francois 1974, naissance du Groupe Aixois de Recherche en Syntaxe -GARS -, dont les objectifs morpho-syntaxiques sont presentes dans Branca 1977, et de la revue Recherchcs sur le frangais parle).…”

Socio-historical linguistics and the history of French

“…First, we may point to the¯owering of interest in sociolinguistic variation in contemporary French, notably amongst non-French scholars. German scholars have been particularly active in this area (see, for example, So Èll, 1985So Èll, [1st edition 1974, Hausmann, 1975, Mu Èller, 1985, but we may also point more recently to the work of, say, Ashby (e.g. 1981Ashby (e.g.…”

Français parlé = französische Umgangssprache?

“…40 Zu dem Terminus Register, der in den unterschiedlichsten Bedeutungen verwendet wird -«this term remains one of the vaguest, fuzziest and least sharply defmed terms in the repertoire of linguists and laymen, both of whom use it without any precise and clear sense of what they mean by it» (Hervey 1992, 189) -s. etwa Bourquin 1965, Halliday/Mclntosh/Strevens 1972, bes. 94-101, Hartmann 1983, Hausmann 1975, 32-35, Hervey 1992, Jonas 1977, Lewandowski 1990, s.v., Müller 1975, bes. Kap.…”