Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias

Stupiello, Érika Nogueira de Andrade

doi:10.7476/9788568334461

Cited by 5 publications

(3 citation statements)

References 5 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…When it comes to the translation of pragmatic texts (legal, financial, medical, technical, etc. ), Stupiello (2014) remarks that the division of translation labor, paired with increasingly shorter deadlines, makes it difficult for translators to feel responsible for the final outcome and blurs the authorship of the translation. Needless to say, this can negatively impact the target text, as translators might care less about the totality of the final product when they are only assigned its isolated pieces.…”

Section: Literature Reviewmentioning

confidence: 99%

The impact of labor division on audiovisual translation consistency - a study of streaming TV series

Aleksandrowicz¹

2022

View full text Add to dashboard Cite

The aim of the paper is to investigate the impact of labor division on translation consistency and quality in a streaming TV series by comparing Polish subtitles and voice-over. The study scrutinizes the translations of three series – Santa Clarita Diet, Orange Is the New Black and Insatiable – prepared using three labor division patterns: (1) translators change between seasons, (2) different translators prepare the subtitles and voice-over simultaneously, (3) several translators are assigned individual episodes of one season. The results are varied and depend on the division pattern. When translators change between seasons, there seems to be little to no difference in quality or consistency. When translators work simultaneously and independently on two modes, inconsistencies are likely to happen, and they could be detected if the audience switches between the modes when watching. Humour, register and vulgarity visibly vary between the translations, which can also potentially influence the reception of the translations. When different translators prepare individual episodes within the same mode, consistency suffers, and quality fluctuates. The results also reveal the beneficial effect of translator communication on consistency and quality.

show abstract

Section: Literature Reviewmentioning

confidence: 99%

The impact of labor division on audiovisual translation consistency - a study of streaming TV series

Aleksandrowicz¹

2022

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Conforme enfatiza Stupiello (2014), a velocidade e a urgência impostas aos profissionais da área acabam por impedir a reflexão sobre questões relevantes. Pesquisas como a da referida autora têm lançado luz à parte desses temas, com a problematização da responsabilidade do tradutor, da ética do tradutor e da diluição da autoria.…”

Section: Considerações Finaisunclassified

Tradução e Mercado: uma análise discursiva

Mello¹

2017

Dom. Ling.

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO:Este trabalho investiga parte da relação entre tradução e mercado de trabalho a partir da análise de quais efeitos de sentidos são postos em circulação quando a tradução é tomada como mercadoria e ocupação profissional no espaço dos sites de empresas de tradução. Com base na Análise do Discurso francesa de Michel Pêcheux, esta pesquisa tenta compreender as políticas das empresas de tradução, particularmente como tais empresas entendem e apresentam a tradução enquanto prática e produto em seus websites. Dado o desenvolvimento do campo dos Estudos de Tradução e o crescente interesse de alunos de graduação e de cursos livres em se tornarem tradutores, são relevantes estudos sobre a tradução percebida como trabalho e as possíveis mudanças no modo como a tradução é falada, entendida e realizada no espaço mercadológico. PALAVRAS-CHAVE:Tradução. Discurso. Mercado.ABSTRACT: This paper aims to investigate part of the relationship between translation and the labor market by examining what meaning effects are put into circulation when translation is taken both as a professional occupation and as a commodity on translation companies' websites. Based on Michel Pêcheux's French Discourse Analysis, this research tries to comprehend translation companies' policies, especially how such companies understand and present translation both as practice and product in their websites. Given the development in the field of Translation Studies and the rising interest on the part of undergraduate and training courses students in becoming translators, it is relevant to study translation perceived as labor and the possible changes in the way translation is spoken, understood and carried out in the marketplace. KEYWORDS:Translation. Discourse. Market. A automação de algumas tarefas não significa que a tradução se torne menos complicada como fenômeno.(Michael Cronin) Trabalho e traduçãoOs Estudos da Tradução têm se diversificado cada vez mais, com o desenvolvimento de pesquisas que não apenas partem de campos de saber variados, mas que também abrangem as várias modalidades de tradução, tais como a audiodescrição, a legendagem, a localização de softwares e a interpretação, para citar algumas. No entanto, um tema que ainda merece ser mais explorado é o da relação entre a tradução e o mercado de trabalho, principalmente no que se

show abstract

“…As in the history of MT technology for pragmatic texts, the largest body of research on LMT has widely neglected the ethical implications of having a computer translate texts in lieu of humans. Scholars usually focus on investigating the feasibility of MT or on assessing its quality vis-à-vis human translation, while ethical discussions tend to be relegated, if at all, to the professionals who will be able to (or forced to) use or stand up against MT in their daily jobs or, else, to those responsible for educating new generations of translators (see STUPIELLO, 2014).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

On the Translation of Literature as a Human Activity par Excellence

Costa

Silva

2020

Aletria

View full text Add to dashboard Cite

The quality of state-of-the-art machine translation systems have prompted a number of scholars to tap into the readiness of such systems for “literary” translation. However, studies on literary machine translation have not overtly stated what they consider as literature and mistakenly assume that literary translation is a matter of transferring meaning and/or form from one language into another. By approaching literature as art and literary translation as an artistic work of re-creation, we counterpoint, in this article, the notion that literary machine translation can be seen as an indisputable evolution within translation technology. Ethical concerns may well be utilitarian in studies to date, but by advocating for a deontological approach, we consider that aesthetical value, cultural mediation (which includes the use of paratexts), and authorship of literary translation (should) rank higher in our ethical assessments of the feasibility and actual contributions of literary machine translation.

show abstract

Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias

Cited by 5 publications

References 5 publications

The impact of labor division on audiovisual translation consistency - a study of streaming TV series

The impact of labor division on audiovisual translation consistency - a study of streaming TV series

Tradução e Mercado: uma análise discursiva

On the Translation of Literature as a Human Activity par Excellence

Contact Info

Product

Resources

About