Créativité et traduction spécialisée

Lavault-Olléon, Élisabeth

doi:10.4000/asp.3460

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 2 publications

(1 reference statement)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Et, comme le dictionnaire a horreur du vide, le lexicographe ne peut se permettre de rejeter un mot ou une expression sous prétexte qu'il n'a pu trouver de solution. Il ne lui reste plus qu'à faire preuve de créativité (Lavault 1996), généralement sous forme de calque, ou éventuellement à proposer un emprunt même si cette dernière possibilité n'est à utiliser qu'en dernier recours, alors que le terminologue y fera plus volontiers appel :…”

Section: Cinquième éTape La Traductionunclassified

An Approach to Lexicography in Languages for Specific Purposes

Trouillon¹

2010

cahiersapliut

View full text Add to dashboard Cite

Cet article se propose de présenter le processus d'élaboration d'un dictionnaire bilingue spécialisé, et ce depuis la genèse de l'ouvrage jusqu'à la publication. Les différentes étapes de la conception sont décrites et analysées tour à tour. La notion de choix se révèle à deux niveaux : d'une part lors de la recherche et de la sélection de l'information clé et d'autre part lors du traitement de cette dernière.

show abstract

Section: Cinquième éTape La Traductionunclassified

An Approach to Lexicography in Languages for Specific Purposes

Trouillon¹

2010

cahiersapliut

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Traduction et créativité dans la bande dessinée En route pour le Goncourt de J.-F. Kierzkowski et M. Ephrem

Narváez¹

2015

cref

View full text Add to dashboard Cite

ResumenEl cómic plantea una serie de retos al traductor debido a los distintos códigos que lo articulan. El traductor deberá identificar y respetar el sentido tanto en los niveles semántico, pragmático, icónico, fónico y tipográfico del texto original. Para ello, deberá utilizar los conocimientos biculturales, complementos cognitivos y hacer alarde de creatividad para producir en el lector del texto meta el mismo efecto humorístico que despertó en el lector de la cultura origen. Basado en un taller de traducción creativa de cómic que ejemplifica los conceptos teóri-cos, pretendemos demostrar la importancia de una formación bicultural del traductor para abordar la traducción creativa de este complejo medio de expresión artística.Palabras clave: traducción, cómic, conocimientos biculturales, creatividad, juegos de palabras. AbstractComic raises a whole series of challenges to the translator due to the different codes that articulate it. The translator will have to identify and respect the meaning of the semantic, pragmatic, iconic, phonic and typographic dimensions of the source text. To this end, they will have to use bicultural knowledge, cognitive complements and show creativity to convey in the target text reader the same humorous impact as it did in the source text reader. This paper is based in a case-study approach so that the theoretical concepts are exemplified from a creative translation worshop. The aim is to show the importance of a bicultural formation for the translator which will facilitate the creative translation of this highly complex medium.

show abstract

L’introduction de jeux sérieux en cours de traduction

Popineau

2017

apliut

View full text Add to dashboard Cite

Créativité et traduction spécialisée

Cited by 3 publications

References 2 publications

An Approach to Lexicography in Languages for Specific Purposes

An Approach to Lexicography in Languages for Specific Purposes

Traduction et créativité dans la bande dessinée En route pour le Goncourt de J.-F. Kierzkowski et M. Ephrem

L’introduction de jeux sérieux en cours de traduction

Contact Info

Product

Resources

About