An Approach to Lexicography in Languages for Specific Purposes

Abstract

Cet article se propose de présenter le processus d'élaboration d'un dictionnaire bilingue spécialisé, et ce depuis la genèse de l'ouvrage jusqu'à la publication. Les différentes étapes de la conception sont décrites et analysées tour à tour. La notion de choix se révèle à deux niveaux : d'une part lors de la recherche et de la sélection de l'information clé et d'autre part lors du traitement de cette dernière.

L’expression du point de vue en lexicographie spécialisée : la linguistique au carrefour du droit et de l’économie

“…Ils sont généralement écrits par des spécialistes du domaine concerné mais sans être systématiquement L'expression du point de vue en lexicographie spécialisée : la linguistique a... Essais, 21 | 2024 soumis à des lexicographes. Trouillon estime que « ce couplage, rare en vérité, est le dispositif idéal » 1 .…”

Les marqueurs de point de vue dans les dictionnaires spécialisés en ligne

“…Ils sont habituellement écrits par des spécialistes du domaine concerné, souvent chercheurs ou enseignants-chercheurs mais sans être, pour la plupart d'entre eux, soumis à des lexicographes. Trouillon (2010) signale que « ce couplage, rare en vérité, est le dispositif idéal ». Ils peuvent toutefois prendre dans certains cas la forme d'un dictionnaire de langue, les auteurs proposant alors une description du signe linguistique et des relations entretenues avec les autres signes dans le système de la langue.…”