Clement of Alexandria in the Coptic Catena on the Gospels

Abstract

Exegetické dílo Klementa Alexandrijského je českému čtenáři známé především díky nedávno vydanému komentovanému českému překladu, ve kterém jsou obsaženy Eclogae propheticae a fragmentárně dochované Hypotyposes včetně exegetických zlomků nejistého původu. 1 Označení "nejistého původu" používáme pro ty zlomky, u nichž není zřejmé, z kterého Klementova díla pocházejí. 2 Tyto zlomky se dochovaly převážně v katénách, tedy sbírkách exegetických pasáží (scholií) z děl různých církevních autorů uspořádaných podle biblických textů, k nimž se vztahují. 3 České vydání Klementova exegetického díla je patrně prvním knižním vydáním jeho Hypotyposes obsahujícím i zlomky dochované v arabské katéně na evangelia. 4 Arabská katéna se dochovala * Studie vznikla v rámci grantu "Historie a interpretace Bible" (GA ČR, č. P401/12/ G168). Za cenné připomínky k řeckému, koptskému a arabskému textu a za revizi přeložených fragmentů děkuji dr. Janě Plátové, dr. Marku Dospělovi a dr. Jaroslavu Francovi. Odpovědnost za případné chyby plně nesu sám.