Ángel Rama Y La Construcción De Una Literatura Latinoamericana

Abstract

Si nos avenimos al testimonio de la memoria -aun si lo entendemos configurado por la coherencia retrospectiva propia de lo autobiografico-se nos impone unaimagen de Angel Rama, muy sostenida en el tiempo, de su relaci6n con Ia literatura, caracterizada por el gesto totalizante que implica siempre, en sus muiltiples facetas, una doble vertiente. Sus breves notas de 1978 compaginan un lector voraz y a la vez tempranamente inclinado a la sistematizaci6n, en el recinto tipico del investigador: la Biblioteca Nacional. ' El sesgo insinuado en estos primeros pasos se va definiendo a comienzos de la decada del sesenta, tanto en sus preocupaciones comoen susmanifestaciones. Su inserci6n en el campo intelectual uruguayo se nos presenta encarando problemas y funciones que ya no abandona, por el contrario, las profundiza y las expande combinando siempre la incitaci6n de lo inmediato con la reflexi6n sistematizada. Las lecturas y otras experiencias de su actividad posterior contribuyen a la puesta en escena de ciertas cuestiones basicas -corregidas, revisadas, ampliadas-planteadas en los primeros afios de su incorporaci6n a esa franja intelectual de la izquierda independiente que nuclea Marcha. Reacio al encandilamiento de las teorfas literarias de moda y sin enrolarse francamente 1 "Desde mi infancia, leer ha sido para m una especie de felicidad privada para la que apenas han existido algunos sustitutos. Tena yo doce aios cuando acudfa a la Biblioteca Nacional a leer, y lo curioso es que las lecturas eran como jornadas de trabajo. Durante horas lefa lo que entonces, en mi adolescencia, eran los autores preferidos, la literatura espaflola. Llevaba una especie de cuadernito en el que anotaba lo que lefa: el nombre del autor, el tema del libro y el comentario personal". En "Angel Rama y su felicidad ntima: leer" (El Universal, Caracas, 9 dejulio de 1978

“Povos quase da mesma língua”: não-/tradução, modernização, e as relações Brasil-Argentina, 1865-1900

“…Zanneti e Rama designaram essa tendência "sem precedentes" como religación (amarração), ou religación interna, na definição mais precisa de Rama, delineada para diferenciar os laços transnacionais na região dos laços externos com os países do Atlântico Norte. 12 Seguindo o trabalho ainda pioneiro destes investigadores, este artigo amplia o estudo sobre religación, levando-o para além do domínio da América hispânica e do campo da literatura, de modo a incluir a América portuguesa e as políticas internacionais. Isso se dá ao se focar na transferência e na tradução de textos não literários entre Brasil e Argentina, empregando princípios teóricos derivados dos Estudos Descritivos da Tradução, da Sociologia da Literatura, da História do Livro e da abordagem histoire croisée.…”

Un ejercicio de relectura en homenaje a Susana Zanetti

“…Y fuera de ella, en la altísima lección de su compromiso ético como docente y como intelectual. Zanetti, Susana (2004) [1987]. "La lectura en la literatura latinoamericana", en Leer en América Latina, Mérida (Venezuela), Ediciones El otro, el mismo.…”

“…"La lectura en la literatura latinoamericana", en Leer en América Latina, Mérida (Venezuela), Ediciones El otro, el mismo. Zanetti, Susana (2004) [1992]. "Ángel Rama y la construcción de una literatura latinoamericana", en Leer en América Latina, Mérida (Venezuela), Ediciones El otro, el mismo.…”