Adaptação transcultural do Questionário ABILHAND específico para indivíduos pós-acidente vascular encefálico

Abstract

Introdução: O ABILHAND, específico para indivíduos pós-Acidente Vascular Encefálico (AVE), é um questionário para avaliação de habilidade manual e foi construído baseado no modelo Rasch de mensuração, que permite converter escores ordinais em medidas lineares. Objetivo: Adaptar transculturalmente o ABILHAND para uso no Brasil. Método: O processo de adaptação transcultural seguiu procedimentos padronizados: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas e teste da versão pré-final, para o qual foram recrutados 10 indivíduos. Resultados: A comparação entre a versão original e a retrotraduzida demonstrou boa equivalência entre as versões. O comitê de especialistas adequou a descrição dos itens às regras gramaticais da língua portuguesa e acrescentou uma expressão em um item, para melhorar a equivalência conceitual. No teste da versão pré-final, não foram observadas dificuldades de compreensão durante a aplicação do questionário. Conclusão: O ABILHAND-Brasil apresentou satisfatório grau de equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual. Os resultados desse estudo viabilizam o uso do ABILHAND no Brasil, que pode se constituir em uma boa opção para se avaliar o desempenho de indivíduos pós-AVE em atividades manuais.

Adaptação transcultural do Stroke Upper Limb Capacity Scale (SULCS): um instrumento de avaliação da capacidade manual em indivíduos com hemiparesia

“…Neste estudo, o processo de adaptação transcultural do SULCS seguiu procedimentos padronizados, 21,22 previamente utilizado por outros autores. 23,[25][26][27] No processo de adaptação transcultural do SULCS-Brasil, a comparação entre as versões original e a retrotraduzida demonstrou que a maioria dos itens manteve-se com poucas alterações, indicando desta forma adequada equivalência entre as versões.…”

“…Durante o processo de adaptação transcultural, é recomendado que a versão pré-final da escala seja aplicada em uma população alvo de no mínimo 10 indivíduos, a fim de avaliar a compreensão desta versão. 23,[25][26][27] Neste estágio, a versão adaptada do SULCS foi aplicada em 15 indivíduos, sendo que nenhum participante apresentou qualquer dificuldade de compreensão, o que demonstrou ausência de problemas quanto à redação e clareza dos itens.…”

“…O tamanho da amostra foi definido considerando trabalhos prévios, nos quais resultados satisfatórios foram obtidos a partir da aplicação da versão pré-final em 10 indivíduos, uma vez que não ocorra nenhum problema quanto à redação e clareza dos itens da escala. 23,24 Indivíduos com histórico de AVE, residentes na comunidade, foram recrutados em ambulatórios de reabilitação por meio do contato com profissionais de referência, considerando os seguintes critérios de inclusão: diagnóstico clínico de AVE unilateral primário ou recorrente com pelo menos seis semanas de evolução; 10 idade ≥20 anos; hemiparesia, caracterizada pelo aumento de tônus dos flexores de cotovelo, determinado por escores diferentes de zero na escala Modificada de Ashworth e/ou pela fraqueza muscular de preensão manual, determinada por uma diferença superior a 10% entre as medidas do membro superior parético e o não parético, mensuradas pelo dinamômetro Jamar Hydraulic Hand Dynamometer® (Model SH5001, Saehan Corporation, Masan, Korea). 23 Foram excluídos indivíduos com déficits cognitivos, avaliados pelo Mini-Exame do Estado Mental (ponto de corte para indivíduos analfabetos -13; baixa e média escolaridade -18 e alta escolaridade -26), 25 com dificuldade de expressão verbal, que impossibilitasse de responder as perguntas verbalmente, déficits visuais não corrigidos, hemiplegia/hemiparesia dupla e outras condições musculoesqueléticas ou neurológicas incapacitantes.…”

Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico

“…Este acréscimo visou facilitar a interpretação do item por aqueles indivíduos que apresentem dificuldades para estimar distâncias, ampliando desta forma a possibilidade de compreensão do item. Durante o processo de adaptação transcultural é recomendado que o instrumento seja aplicado em uma população alvo de no mínimo de cinco indivíduos 13 , a fim de avaliar a compreensão da versão pré final 21,22 . Neste estágio, a mGES-Brasil foi aplicada em 12 indivíduos, sendo que nenhum participante apresentou qualquer dificuldade de compreensão, o que demonstra ausência de problemas quanto a redação e clareza dos itens.…”

Adaptação transcultural do Subjective Index of Physical and Social Outcome (SIPSO) para aplicação no Brasil

“…Durante o processo de adaptação transcultural, recomenda-se que o instrumento seja aplicado em uma população alvo de no mínimo cinco indivíduos 30 . Como em trabalhos prévios, resultados satisfatórios foram alcançados no teste da verão pré-final, aplicada em cinco a dez indivíduos que não apresentaram dificuldades de compreensão na maioria dos itens 16,27,[34][35][36] , demonstrando ausência de problemas quanto a redação e clareza dos itens. A única questão na qual os participantes apresentaram dificuldades de compreensão foi "Desde o seu derrame, com que frequência você se sente entediado com seu tempo livre em casa?"…”