Resumo: Pretende-se, neste estudo, proceder a uma leitura de duas narrativas de Ondjaki (Luanda, 1977), uma das mais originais e relevantes vozes da literatura angolana contemporânea, A bicicleta que tinha bigodes (Caminho, 2011) e Uma Escuridão Bonita (Caminho, 2013) à luz do contexto social, político e histórico que lhes serve de pano de fundo, a Angola do pós-independência. Os dois livros surgem unidos por um subtítulo comum, "estórias sem luz elétrica", o que lhes confere o estatuto de díptico, reforçado por outros elementos textuais e peritextuais, como a voz narrativa masculina e a sua associação à Avó Dezanove, no primeiro caso, e o formato da edição e autoria das ilustrações, no segundo, promovendo uma sugestão de continuidade que é mais implícita do que explícita.Palavras-chave: Guerra; infância; reconstrução; literatura juvenil; Angola.
Abstract:The aim of this study is to analyse two short novels written by Ondjaki (Luanda, 1977), one of the most original and relevant literary voices in contemporary Angolan literature, namely A bicicleta que tinha bigodes (Caminho, 2011) and Uma Escuridão Bonita (Caminho, 2013). In these young adult novels, both set in the context of Angola post-independence, the social, political and historical backdrop is also part of the stories. The two books analysed are a diptych and they are united by a common subtitle, "stories without electricity", and also by other textual and peritextual elements such as the masculine narrative voice and the reference to "Grandma Nineteen", in the first case, and the book format and the illustrations, in the second, promoting a suggestion of continuity that that is more implcit than explicit.