Adaptação transcultural de instrumentos de avaliação psicológica: levantamento dos estudos realizados no Brasil de 2000 a 2010

Abstract

ResumoDiante da busca de aprimoramento técnico-científico nos processos de avaliação psicológica, este trabalho apresenta um panorama das investigações científicas brasileiras acerca da adaptação de instrumentos de avaliação psicológica. Com base em levantamento bibliográfico dos estudos publicados no período de 2000 a 2010, foram selecionados 24 estudos que constituíram o corpus analisado. A maioria dos trabalhos seguiu diretrizes internacionais e nacionais de adaptação de instrumentos, sendo que 24 estudos realizaram processo de tradução, 18 apresentaram análise de fidedignidade e 16, evidências de validade. Pôde-se depreender, dentre os estudos analisados, que há uma variedade de procedimentos empregados para a adaptação de instrumentos de avaliação psicológica no contexto brasileiro. Ainda, puderam ser observadas algumas diferenças quanto à utilização de termos referentes à taxonomia psicométrica. Nesse sentido, pretende-se oferecer elementos para reflexão de pesquisadores e profissionais no que diz respeito à adaptação de instrumentos de avaliação psicológica no Brasil. Palavras-chave: Avaliação psicológica, Adaptação transcultural, Revisão da literatura, Validade, Precisão. Cross-cultural adaptation of psychological assessment instruments: Brazilian literature review from 2000 to 2010 AbstractGiven the search for technical-scientific improvement in the psychological assessment processes, this paper presents an overview of the Brazilian research about the cross-cultural adaptation of psychological assessment instruments. Based in a literature review of studies published between the period from 2000 to 2010, 24 studies were selected that formed the corpus analyzed. Most studies have followed international and national guidelines, among which 24 studies performed translation process, 18 showed analysis of reliability and 16 studies presented validity evidences. It can be concluded, among the analyzed studies, that there are a variety of procedures employed for the adaptation of psychological assessment instruments in the Brazilian context. Still, some differences were observed regarding the use of terms referring to the psychometric taxonomy. It is intended to provide reflection elements to researchers and professionals regarding the adaptation of psychological assessment instruments in Brazil. .

Mediação no Zulliger: Evidências de Validade em Amostra de Não Pacientes

“…Tais diferenças podem influenciar na dinâmica do funcionamento dos indivíduos (Alchieri, 2010;Borsa et al 2012;Constantino et al, 1995;Markus & Kitayama, 1998;Nascimento, 2012;Okasaki, 1998;Oliveira et al, 2011;Ritzler, 2004;Villemor-Amaral & Pasqualini-Casado, 2006) e, por isso, estudos de normatização com o ZSC são desenvolvidos em diversos lugares do mundo (Fazendeiro & Novo, 2012;Mattlar et al, 1990;Mattlar et al, 1993;Vilches & Olivos, 2004;Zdunic, 2011Zdunic, , 2003, inclusive no Brasil (Franco et al, 2012;Franco & Villemor-Amaral, 2012a;.…”

“…No Brasil, apesar da qualidade dos instrumentos que os pesquisadores da área de avaliação psicológica fornecem ao mercado, existem questionamentos sobre se os aspectos demográficos estariam sendo atendidos de maneira a representar as condições socioculturais (Alchieri, 2010;Borsa, Damásio, & Bandeira, 2012;Nascimento, 2012;Oliveira, Balarini, Marques, & Pasian, 2011;Villemor-Amaral & Pasqualini-Casado, 2006). O país é o quinto maior do mundo em área territorial, sendo uma terra de grandes proporções físicas e, assim, com uma convivência marcada pela diversidade.…”

Adaptação transcultural para o português do Brasil do Dimensions of Corporate Safety Scorecard

“…Instrumentos estruturados para a avaliação da saúde e segurança ocupacional dos trabalhadores, nas mais diversas áreas do conhecimento, são de grande importância para o desenvolvimento científico e o aprimoramento das práticas nas organizações, com vistas a oferecer melhor qualidade de vida e bem-estar aos trabalhadores [15][16][17] . Nesse sentido, este estudo representa uma contribuição importante para a área em questão, ao propor a tradução para o português do Brasil do QDSC, desenvolvido pela T.H.…”

Avaliação de adolescentes em conflito com a lei: adaptação transcultural do Inventário de Personalidade de Jesness

“…A prática da adaptação transcultural de instrumentos de avaliação psicológica no Brasil ainda é realizada de maneira diversificada, de modo que nem sempre são considerados todos os procedimentos apontados pelas diretrizes nacionais e internacionais (Manzi-Oliveira et al, 2011). Nesse sentido, ainda que todas as recomendações ou etapas em relação aos procedimentos não possam ser seguidas -considerando as dificuldades que podem estar envolvidas ao longo de todo o processo -, é fundamental empreender esforços para que a adaptação de instrumentos seja realizada de maneira sistemática e adequada.…”