Validação do Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória (SGRQ) em pacientes portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica no Brasil

Abstract

Introdução: O termo qualidade de vida tem adquirido cada vez mais importância no contexto científico. O presente estudo descreve a adaptação para as língua e cultura brasileiras de um questionário doença-específico desenvolvido por Paul Jones et al. em 1991(1): o Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória (SGRQ), para a avaliação de qualidade de vida em pacientes portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC). Esse questionário contém três componentes (sintomas, atividade e impactos) divididos em 76 itens. É auto-administrado e pode ser lido para pacientes analfabetos. Objetivo: Verificar se o SGRQ é um instrumento válido para medir qualidade de vida em pacientes portadores de DPOC no Brasil. Métodos: Para a validação deste questionário no Brasil, realizou-se, inicialmente, uma versão da língua inglesa para o português; em seguida, foi realizada a tradução retrógrada (back translation), do português para o inglês, e uma versão final foi aplicada em 30 pacientes com diagnóstico de DPOC, estáveis clinicamente e baseado em critérios de espirometria e oximetria. Os pacientes responderam ao questionário por duas vezes, num intervalo de 15 dias. O tempo de resposta foi cronometrado e as dúvidas apontadas pelos pacientes, anotadas. Foi utilizado o teste estatístico de Wilcoxon para cálculo de probabilidade de r e calculado o coeficiente de correlação intraclasse para testar a fidedignidade e a confiabilidade do questionário. Resultados: Dos 30 pacientes que participaram do estudo, 10 eram do sexo feminino e 20 do masculino. A média de idade foi de 65,9 anos. A maioria dos pacientes encontrava-se no estádio 2 (56,7%) da DPOC, segundo a classificação da American Thoracic Society. O coeficiente de correlação intraclasse para a pontuação total do questionário foi a = 0,79 e o resultado do teste de Wilcoxon p = 0,2110 (não significante estatisticamente). O tempo médio de resposta dos dois dias de entrevista foi, respectivamente, 11 minutos e 50 segundos e 10 minutos e 31 segundos. Em relação às dúvidas, as questões mais freqüentemente referidas foram as das seções 4 e 5, que contêm uma frase cada na forma negativa. Conclusão: Pode-se concluir que a versão brasileira do Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória (SGRQ) é um instrumento válido e fidedigno para medir qualidade de vida em pacientes portadores de DPOC no Brasil.

Efeitos de programa de exercícios físicos direcionado ao aumento da mobilidade torácica em pacientes portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica

“…O SGRQ é o único questionário específico validado para a língua portuguesa, (22) razão pela qual optamos por utilizá-lo em nosso estudo. Já o CRQ foi utilizado porque apresenta isoladamente o domínio dispnéia.…”

Validação lingüística dos questionários de qualidade de vida em fibrose cística

“…[17][18][19] Descriptive statistical analysis was employed for clinical and demographic characteristics. Reproducibility was measured using intraclass correlation coefficients (ICC) with confidence intervals of 95% (95%CI).…”

“…The same steps were employed for cultural adaptation and validation for Brazil as have previously been described for the Saint George Respiratory Diseases Questionnaire 17 and the Airways Questionnaire (AQ 20). 18,19 The four CFQ versions contain from 35 to 50 questions each, depending upon age group (44 on the parents version), covering nine QoL domains.…”

Influência do tabagismo atual na aderência e nas respostas à reabilitação pulmonar em pacientes com DPOC

“…According to Table 1, although both groups showed significantly improved SGRQ scores 19 , this improvement was more pronounced in group II ( Figure 1A). In fact, there was a decrease of more than four points in 15/16 (93.7%) group II participants and in 12/16 (75%) group I participants (p <0.05).…”

“…The SGRQ addresses issues related to three components: Symptoms, Activity and Impacts. In this instrument, the quality of life is inversely related to the score: reductions equal to or greater than 4 points after intervention indicate a significant improvement in quality of life 19 .…”